Was heißt »even­tu­ell« auf Spanisch?

Das Adjektiv even­tu­ell lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • posible
  • posiblemente
  • acaso
  • a lo mejor

Synonyme

denk­bar:
concebible
imaginable
et­wa­ig:
eventual
ge­ge­be­nen­falls:
si fuera el caso
po­ten­zi­ell:
potencial
potencialmente
viel­leicht:
capaz
quizá
quizás
tal vez
wo­mög­lich:
eventualmente

Spanische Beispielsätze

  • Es posible que España recibiera su nombre al confundir los fenicios los conejos de la península ibérica con los damanes de sus tierras de origen.

  • Dios dijo a Caín: "¿Dónde está tu hermano Abel?" Contestó: "No sé. ¿Soy yo acaso el guardián de mi hermano?"

  • Haremos todo lo posible.

  • Tom y Mary están haciendo todo lo posible para encontrar a John

  • La vida sin percepción es probablemente posible, pero desde una perspectiva humana es aburrida.

  • ¿Cómo es ello posible?

  • Sin Bismarck, la unificación de Alemania no habría sido posible.

  • Vivimos en el mejor de los mundos posibles.

  • No puedo decidirme si acaso ir o no.

  • Es posible hacer una apelación.

  • Hazlo lo más pronto posible.

  • Es posible que no pase el examen.

  • Otro mundo es posible.

  • El futuro solo será posible cuando aprendamos a abstenernos de cosas que serían posibles simplemente porque no las necesitamos.

  • Está bien. Llegaré lo más rápido posible.

  • Hoy en día es posible ver partidos de fútbol por internet.

  • Él intentó estirar el arco con todas sus fuerzas y disparar la flecha tan lejos como fuera posible.

  • ¿Es posible otro mundo?

  • Un mundo mejor es posible.

  • No siempre es posible comer bien cuando uno viaja por este lado del planeta.

Even­tu­ell übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: eventuell. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: eventuell. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 7884689, 7950908, 7666558, 8289890, 8305783, 8308888, 8314549, 6849843, 6828781, 6791380, 8890570, 6583220, 6365985, 9423799, 5781400, 9932677, 5418784, 10372583, 10376568 & 5225918. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR