Was heißt »even­tu­ell« auf Rumänisch?

Das Adjektiv »even­tu­ell« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Rumänisch übersetzen:

  • eventual
  • posibil
  • poate

Synonyme

mö­gen:
dori
plăcea
vrea

Rumänische Beispielsätze

  • Tom poate explica situația.

  • Copilul poate sta în picioare, dar nu poate merge.

  • Este posibil să crezi că, comentariul tău a fost inofensiv, dar mie mi s-a părut foarte ofensator.

  • Tom nici măcar nu poate citi.

  • Ea poate cânta la pian foarte bine.

  • Acest fapt nu poate fi negat.

  • Ea vrea să cumpere o mașină, dar nu poate să-și permită.

  • Nimeni nu mă poate opri!

  • Nimeni nu poate evita moartea.

  • Nimeni nu poate rezolva această problemă.

  • Nimeni nu poate să o înțeleagă.

  • El poate vorbi foarte bine atât engleza, cât și franceza.

  • Poți câștiga sau e posibil să nu poți câștiga.

  • Nu se poate să fi spus Jane așa ceva.

  • Cu o astfel de gălăgie nu se poate dormi.

  • Cu o astfel de larmă nu poate omul să închidă un ochi.

  • Când vorbiți așa de încet nimeni nu vă poate înțelege.

  • Dacă vorbiți atât de încet, nu vă poate auzi nimeni.

  • Oricine poate s-o citească.

  • Nimeni nu poate ști totul.

Eventuell übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: eventuell. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: eventuell. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 8504248, 8758854, 6673370, 6161056, 5935184, 5370025, 5161588, 5123478, 5123448, 5123418, 5123375, 4977424, 4965807, 4538884, 11458216, 11458221, 11474786, 11474789, 11502295 & 2794253. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR