Was heißt »spä­ter« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Könntest du bitte später zurückrufen?

Mi potresti ritelefonare più tardi, per favore?

Ich ruf dich später an.

Ti chiamerò più tardi.

Eine Woche später stürzte das Haus ein.

La casa crollò una settimana dopo.

Vielleicht später.

Magari più tardi.

Früher oder später wird er mir alles sagen.

Finirà presto o tardi per dirmi tutto.

Ich wohne jetzt erstmal bei meinem Onkel, aber später ziehe ich in eine kleine Wohnung.

Al momento abito con mio zio, ma tra un po' mi trasferisco in un piccolo appartamento.

Äußerte sich der Fehler bereits von Anfang an, oder erst später? - Wann?

L’errore si è manifestato subito all’inizio o solo in seguito? - Quando?

Sie werden es früher oder später herausfinden.

Lo scopriranno prima o poi.

Wir sehen uns später.

Ci sentiamo più tardi.

Er ist drei Stunden später nach Hause zurückgekehrt.

È ritornato a casa tre ore dopo.

Seine Mutter starb vier Jahre später.

Sua madre è morta quattro anni dopo.

Sua madre morì quattro anni più tardi.

Ich rufe später noch mal an.

Telefonerò ancora più tardi.

Es ist zwecklos, zu fliehen, früher oder später müssen wir uns der Einsamkeit stellen, müssen wir lernen, uns mit dem Menschen gut zu stellen, den wir selbst dann nicht entbehren können, wenn wir allein sind: mit uns selbst.

È inutile fuggire, prima o poi dobbiamo confrontarci con la solitudine, dobbiamo imparare a stare bene con la persona con cui non possiamo fare a meno di rimanere soli: noi stessi.

Tom starb drei Wochen später.

Tom è morto tre settimane dopo.

Tom è morto tre settimane più tardi.

Tom morì tre settimane dopo.

Tom morì tre settimane più tardi.

Wäre die Welt anders, wenn Jesus tausend Jahre später geboren worden wäre?

Sarebbe diverso il mondo se Gesù fosse nato mille anni più tardi?

Sie kam um halb drei an und Marie kam ein bisschen später an.

Lei arriva alle due e mezza e Marie arriva un po' più tardi.

Das mache ich später.

Lo farò più tardi.

Synonyme

an­schlie­ßend:

successivo

da­nach:

dopo

quindi

dann:

poi

da­r­auf­fol­gend:

seguente

successiva

dem­nächst:

da qui a poco

prossimamente

hin­ter­her:

dietro

kom­mend:

proveniente

künf­tig:

futuro

lang­fris­tig:

a lunga scadenza

a lungo termine

nach­her:

dopo

nach­ma­lig:

futuro

venturo

nach­mals:

posteriormente

so­dann:

inoltre

poi

zu­künf­tig:

futuro

in avvenire

in futuro

per l'avvenire

venturo

Antonyme

ak­tu­ell:

attuale

am­tie­rend:

in carica

da­ma­lig:

allora

di allora

ehe­ma­lig:

antico

ex-:

ex-

heu­tig:

odierno

vor­ma­lig:

di prima

ex

Italienische Beispielsätze

• "Tom, pulisci la tua stanza." "Lo farò più tardi."

• "Tom, pulisci la tua camera." "Lo farò più tardi."