Was heißt »ak­tu­ell« auf Italienisch?

Das Adjektiv ak­tu­ell lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • attuale

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Dem Katalog liegt unsere aktuelle Preisliste bei.

Nel catalogo ci sono i nostri prezzi attuali.

Silvio Berlusconi ist ein italienischer Politiker, der aktuelle italienische Premierminister, und auch ein erfolgreicher Unternehmer.

Silvio Berlusconi è un politico italiano, l'attuale Primo Ministro dell'Italia, così come un imprenditore di successo.

Psychologen sagen, dass Optimismus, Humor und Kreativität die besten Werkzeuge seien, um, durch die aktuelle Wirtschaftskrise verursachten, psychologischen Widrigkeiten entgegenzutreten.

Psicologi dicono che l'ottimismo, l'umorismo e la creatività sono gli strumenti migliori per affrontare le avversità psicologiche causati dalla crisi economica.

Das Thema unseres Treffens ist äußerst aktuell.

Il tema del nostro incontro è estremamente attuale.

Dies ist meine aktuelle Adresse.

Questo è il mio indirizzo attuale.

Synonyme

der­zeit:
(per) ora
ai nostri giorni
attualmente
in questo momento
oggidì
oggigiorno
heu­te:
oggi
heu­tig:
odierno
heut­zu­ta­ge:
oggigiorno
jetzt:
adesso
ora
Kult:
culto
mo­dern:
moderno
neu:
nuovo
neu­ar­tig:
di nuovo tipo
nuovo
se­xy:
sexy
zeit­ge­nös­sisch:
coetaneo
contemporaneo
zur­zeit:
correntemente

Antonyme

ver­al­tet:
datato
desueto
fuori moda
obsoleto
sorpassato
superato

Italienische Beispielsätze

  • La riforma e l'apertura dell'attività politica sono dei concetti chiave dello sviluppo attuale della Cina.

  • La crisi attuale non è solo di natura economica.

  • La crisi attuale è strutturale.

  • La pizza è il tipo di cibo adatto allo stile di vita attuale.

Ak­tu­ell übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: aktuell. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: aktuell. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1367838, 1765486, 1869315, 2466867, 12042314, 3316553, 3067300, 3067163 & 522515. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR