Was heißt »ak­tu­ell« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Ist das ein aktuelles Foto?

Это новая фотография?

Psychologen sagen, dass Optimismus, Humor und Kreativität die besten Werkzeuge seien, um, durch die aktuelle Wirtschaftskrise verursachten, psychologischen Widrigkeiten entgegenzutreten.

Психологи говорят, что оптимизм, юмор и творчество являются лучшими средствами борьбы с психологическими трудностями, вызванными нынешним экономическим кризисом.

Dies scheint mir ein ziemlich aktuelles Thema zu sein.

Мне кажется, что это достаточно актуальная тема.

Laut aktuellen Untersuchungen nimmt die durchschnittliche Lebenserwartung der Japaner beständig zu.

Согласно недавним исследованиям средняя продолжительность жизни японцев постоянно увеличивается.

Das Hauptproblem besteht darin, wie einem bestimmten Element der aktuellen Matrix eine neue Nummer der resultierenden Matrix zugeteilt werden kann.

Главная проблема состоит в том, каким образом определенному элементу текущей матрицы присвоить новый номер результирующей матрицы.

Das Thema unseres Treffens ist äußerst aktuell.

Тема нашей встречи чрезвычайно актуальна.

Das Projekt, über das wir hier sprechen, ist sehr aktuell.

Проект, о котором мы сейчас говорим, очень актуален.

Der Minister sprach mit Kommandeuren und erörterte mit ihnen aktuelle Fragen.

Министр пообщался с командирами и обсудил с ними текущие вопросы.

Wie ist der aktuelle Wechselkurs?

Какой сегодня обменный курс?

Griechenland ist nun einmal das sprichwörtliche Fass ohne Boden. Und aktuell wird immer mehr Geld in dieses Fass ohne Boden geworfen.

Греция нынче напоминает бездонную бочку из поговорки. И актуальным становится бросание всё большего количества денег в эту бездонную бочку.

Was läuft denn aktuell im Kino?

Что сейчас идёт в кино?

Synonyme

au­gen­blick­lich:

мгновенный

настоящий

der­zeit:

сегодня

ge­gen­wär­tig:

современный

heu­te:

сегодня

heu­tig:

сегодняшний

heut­zu­ta­ge:

на сегодняшний день (L=E)

нынче

сегодня

in:

в

jetzt:

ныне

теперь

kon­tem­po­rär:

одновременно

Kult:

культ

mo­dern:

современный

neu:

новый

neu­ar­tig:

новый

neu­zeit­lich:

современный

nun:

ныне

теперь

up to date:

свежий

современный

zeit­ge­nös­sisch:

современный

zur­zeit:

в настоящий момент

Antonyme

alt:

старый

ver­al­tet:

устаревший

Russische Beispielsätze

• Ты сейчас одна?

• Напиши ему письмо прямо сейчас!

• Я сейчас ем.

• Я сейчас на службе.

• «Дать тебе тоже кусочек пирога?» – «Ой нет, спасибо! Может, попозже. Мне бы сейчас чего-нибудь солёненького».

• Прошу прощения, но сейчас я должен идти домой.