Was heißt »in« auf Russisch?
Die Präposition in lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:
- в
Deutsch/Russische Beispielübersetzungen
Er ist in Osaka geboren, aber in Tokyo aufgewachsen.
Он родился в Осаке, а вырос в Токио.
Ich war in den Bergen.
Я была в горах.
Die Ausbildung in dieser Welt enttäuscht mich.
Образование в этом мире меня разочаровывает.
Es ist wundervoll in Amerika zu sein, wenn man hier ist, um Geld zu verdienen.
Америка - это очень милое место, если вы находитесь здесь с целью заработать деньги.
Ich habe kein Konto in diesen Foren.
У меня нет учетной записи на этих форумах.
Bevor du dich versiehst, wirst du in der Zeitung sein.
В мгновение ока о тебе будут писать газеты.
Du wärst überrascht, was man in einer Woche lernen kann.
Ты сам удивишься, сколько можно выучить за неделю.
Du könntest zumindest versuchen, ein bisschen höflicher zu sein, auch wenn das nicht in deiner Natur liegt.
Ты можешь хотя бы попытаться быть вежливее, хотя это на тебя не похоже.
Ich wünschte, ich könnte mir mehr aus Noten machen, aber scheinbar habe ich an einem gewissen Punkt in meinem Leben entschieden, dass es nicht mehr so wichtig sei.
Я желал бы иметь лучшие школьные оценки, но, видимо, в один прекрасный момент в прошлом, я решил, что они более не так важны.
„Was passiert in der Höhle? Ich bin neugierig.“ – „Ich habe keine Ahnung.“
Что происходит в пещере? Мне интересно. –Понятия не имею.
Wenn man beginnt, seinem Passfoto ähnlich zu sehen, sollte man in den Urlaub fahren.
Когда начинаешь быть похожим на своё паспортное фото, тебе надо в отпуск.
Nach der Wäsche in Form bringen.
Привести в порядок после стирки.
Gibt es hier in der Nähe eine Jugendherberge?
Есть ли поблизости общежитие для молодёжи?
Есть ли поблизости хостел?
Heute Abend gehen wir in die Kirche.
Сегодня вечером мы идём в церковь.
Der Zug aus Genf wird in den Bahnhof einfahren.
Поезд из Женевы прибудет на вокзал.
Hast du Freunde in Antigua?
У тебя есть друзья в Антигуа?
Ich möchte in Paris studieren.
Я хотел бы учиться в Париже.
Das war der schönste Tag in meinem Leben.
Это был лучший день в моей жизни.
Это был самый прекрасный день в моей жизни.
Mathe zu machen ist die einzige gesellschaftlich akzeptable Art, sich in der Öffentlichkeit selbstzubefriedigen.
Заниматься математикой - это единственный общественно приемлемый способ самоудовлетворения на публике.
Es gibt 10 Arten von Menschen in der Welt: die, die das Binärsystem verstehen, und die, die es nicht verstehen.
В мире есть 10 типов людей: те, которые понимают двоичную систему счисления, и те, которые нет.
Wenn ich Leute frage, was sie in Bezug aufs Gymnasium am meisten bedauern, sagen fast alle das Gleiche: dass sie so viel Zeit verschwendet haben.
Когда я спрашиваю людей, о чём они в связи со школой жалеют больше всего, то почти все отвечают мне, что они потратили впустую слишком много времени.
Morgen werde ich in der Bibliothek lernen.
Завтра я пойду зубрить в библиотеку.
Gestern bin ich in den Zoo gegangen.
Вчера я ходила в зоопарк.
Katja leugnete, dass sie eine Anarchistin war, indem sie behauptete, dass sie nur wünschte, Veränderung in unserer Regierung zu machen, nicht, sie zu zerstören.
Катя отрицала, что была анархисткой, поясняя, что всё, чего она бы хотела, – это произвести изменение в нашем правительстве, а не уничтожить его.
Jedes Mal, wenn ich in ein neues Warcraft-Spiel eintrete, stehe ich einem neuen Team von Gegnern gegenüber.
Каждый раз заходя в игру Варкрафт, я сталкиваюсь с новой командой противников.
Was ist passiert? Überall in der Wohnung ist Wasser.
Что случилось? Во всей квартире вода!
Das Wesen der Mathematik liegt in ihrer Freiheit.
Сущность математики - свобода.
Das Wesen der Freiheit liegt in der Mathematik.
Сущность свободы – в математике.
Wie viel Trinkgeld gibt man in Spanien?
Сколько оставляют на чай в Испании?
Wir jagen einem idealen Leben hinterher, weil wir in uns den Anfang und die Möglichkeit dazu haben.
Нас преследуют представления о хорошей жизни, и это потому, что внутри нас есть для неё зачатки и возможности.
Er starb in hohem Alter.
Он умер в глубокой старости.
Einmal in meinem Leben tue ich eine gute Tat... Und es bringt nichts.
Один раз в жизни я делаю хорошее дело... И оно бесполезно.
Ich gehe in einem Park spazieren.
Я гуляю в парке.
Ich habe einen Apfelbaum in meinen Garten gepflanzt.
Я посадил у себя в саду яблоню.
Ich werde dich in einer Stunde anrufen.
Я тебе через час позвоню.
Es ist unmöglich, in einem Monat Englisch zu lernen.
Невозможно выучить английский за месяц.
Выучить английский за месяц невозможно.
1980 ist das Jahr, in dem ich geboren wurde.
1980 – год, когда я родился.
Er wird in einer Stunde zurück sein.
Он вернётся через час.
Ich war nie in Amerika.
Я никогда не бывал в Америке.
Englisch wird in Amerika gesprochen.
На английском говорят в Америке.
Ich habe eine Frau in Schwarz gesehen.
Я видел женщину в чёрном.
Katzen spielen gerne in der Sonne.
Кошки любят играть на солнце.
Schwarze Mäntel sind diesen Winter in Mode.
Чёрные пальто этой зимой в моде.
Ken ist in Kyoto angekommen.
Кен приехал в Киото.
Bevor wir nach Tokyo gekommen sind, haben wir zehn Jahre lang in Osaka gewohnt.
До приезда в Токио мы десять лет жили в Осаке.
Es ist sehr gefährlich, in diesem Fluss zu schwimmen.
Купаться в этой реке очень опасно.
Regen ist in diesem Land selten.
В этой области редко идет дождь.
Bill war in Japan.
Билл был в Японии.
Warst du schon einmal in Kobe?
Ты бывал когда-нибудь в Кобе?
Ты уже бывал в Кобе?
Er lebt in dem gelben Haus.
Он живёт в жёлтом доме.
Geh in die Schule.
Иди в школу.
Wir haben in Zeichensprache gesprochen.
Мы общались на языке жестов.
Ihr gefiel es nicht, in der Stadt zu leben.
Ей не понравилась городская жизнь.
Zucker löst sich in Wasser.
Сахар растворяется в воде.
Der Junge hat einen Apfel in seiner Tasche.
У мальчика в кармане есть яблоко.
Mein Bruder lebt in Tokyo.
Мой брат живёт в Токио.
Eine Auto fuhr in der Dunkelheit vorbei.
В темноте проехала машина.
Japan spielt eine Schlüsselrolle in der Weltwirtschaft.
Япония играет ключевую роль в мировой экономике.
Jeder Satz in diesem Buch ist wichtig.
В этой книге каждое предложение важно.
Sie zerriss den Brief in tausend Stücke.
Она разорвала письмо на мелкие кусочки.
Ich folgte ihm in sein Zimmer.
Я последовал за ним в его комнату.
Es gibt keine Stühle in diesem Raum.
В этой комнате нет стульев.
Es ist Zeit, in die Schule zu gehen.
Пора идти в школу.
Englisch wird in Kanada gesprochen.
В Канаде говорят по-английски.
На английском говорят в Канаде.
Er lebt gerne in Tokyo.
Ему нравится жить в Токио.
Wir haben zwei Kirschbäume in unserem Garten.
У нас в саду растёт две вишни.
Ich werde dich in meinem Zimmer erwarten.
Я буду ждать тебя в своей комнате.
Es war nicht einfach, viel Geld in kurzer Zeit zu verdienen.
Было непросто заработать много денег за короткое время.
Habe ich mich in sie verliebt?
Я в неё влюбился?
Frankreich liegt in Westeuropa.
Франция расположена в Западной Европе.
Taro blieb drei Tage lang in Japan.
Таро пробыл в Японии три дня.
Darf man in diesem Gebäude Fotos machen?
Можно ли фотографировать в этом здании?
Ich gehe sonntags nicht in die Schule.
Я не хожу в школу по воскресеньям.
Ich habe einige Freunde in den Vereinigten Staaten.
У меня есть несколько друзей из США.
Ich habe Briefmarken in meiner Tasche.
У меня в сумке есть марки.
Wo in aller Welt hast du ihn getroffen?
Где ты его откопал?
Der Karneval in Rio findet im Februar statt.
Карнавал в Рио состоится в феврале.
Ich bin gestern in den Park gegangen.
Вчера я ходил в парк.
Er ist verliebt in sie.
Он в неё влюблён.
Er ist gestern in Tokyo angekommen.
Он вчера приехал в Токио.
Gibt es in dem Park einen Zoo?
В парке есть зоопарк?
Mein Auto ist in Reparatur.
Моя машина в сервисе.
Ich bin in zwei Stunden zurück.
Я вернусь через два часа.
Wie ist das Wetter in New York?
Какая погода в Нью-Йорке?
Man darf diese Regel nicht in allen Fällen anwenden.
Не следует применять это правило во всех случаях.
Als Kind hat Bob in Boston gewohnt.
В детстве Боб жил в Бостоне.
Er ist nicht sehr gut in Mathematik.
Он не очень хорош в математике.
Paula muss ihrem Vater in der Küche helfen.
Паула должна помогать отцу на кухне.
Bitte teilen Sie die Pizza in drei Teile auf.
Разрежьте, пожалуйста, пиццу на три части.
Gott hat diese Welt in sechs Tagen erschaffen.
Бог создал этот мир за шесть дней.
Sei in Zukunft bitte vorsichtiger.
В будущем будь, пожалуйста, внимательнее.
Bitte pass in Zukunft besser auf.
Пожалуйста, в будущем будь внимательнее.
Warum bist du so in Eile?
Почему ты так спешишь?
Ich war immer gut in Mathe.
У меня всегда было всё в порядке с математикой.
Я всегда успевал по математике.
Er hat eine gute Note in Mathematik bekommen.
Он получил хорошую оценку по математике.
Ich war schon zweimal in Amerika.
Я уже дважды была в Америке.
Я уже два раза была в Америке.
Er wohnt in einer Hafenstadt.
Он живёт в портовом городе.
Ich gehe in die Stadt.
Я поеду в город.
Schneiden Sie den Lachs in kleine Stücke.
Разрежьте лосось на мелкие кусочки.
Dein Leben verstreicht Tag für Tag in Einsamkeit.
Твоя жизнь течёт изо дня в день в одиночестве.