Was heißt »in« auf Schwedisch?
Die Präposition in lässt sich wie folgt von Deutsch auf Schwedisch übersetzen:
- i
Deutsch/Schwedische Beispielübersetzungen
Ich will in einer Welt leben, in der sich die Leute gegenseitig lieben.
Jag vill leva i en värld där människorna älskar varandra.
Jag vill leva i en värld där människorna älskar varann.
Als ich auf Besuch in ihre Wohnung kam, war das Paar mitten in einem Streit.
När jag besökte deras lägenhet, var paret mitt i ett gräl.
Ich werde dich in einer Stunde anrufen.
Jag ringer dig om en timme.
Mein Bruder lebt in Tokyo.
Min bror bor i Tokyo.
Ich erinnere mich an das Haus, in dem ich aufgewachsen bin.
Jag minns huset som jag växte upp i.
Frankreich liegt in Westeuropa.
Frankrike ligger i Västeuropa.
Zucker schmilzt in warmem Wasser.
Socker smälter i varmt vatten.
Lange Röcke sind in Mode.
Långa kjolar är på modet.
Er wohnt in Kyoto.
Han bor i Kyoto.
Sie arbeitet in einer Bank.
Hon arbetar i en bank.
Hon arbetar på en bank.
Sie brachen in Gelächter aus.
De bröt ut i skratt.
Er ist ungefähr in deinem Alter.
Han är ungefär i din ålder.
Jims Onkel geht nächstes Jahr in Rente.
Jims farbror går i pension nästa år.
Ich gehe in den Park.
Jag går till parken.
Er arbeitet in jenem Labor.
Han arbetar i det laboratoriet.
Er war in Frankreich.
Han var i Frankrike.
Sie brach in Lachen aus.
Hon brast ut i skratt.
Er lebt in Osaka.
Han bor i Osaka.
Ich frage mich, in welchem Land Tatoeba zuerst zensiert werden wird.
Jag undrar i vilket land Tatoeba kommer att bli censurerat först.
Dieser alte Tisch ist immer noch in Gebrauch.
Det här gamla bordet används fortfarande.
Gibt es eine Bank hier in der Nähe?
Finns det en bank i närheten?
Ich war zweimal in den USA.
Jag var två gånger i USA.
Sie biss in den Apfel.
Hon bet i äpplet.
Ich wohne in Hyōgo.
Jag bor i Hyogo.
Er lebt in einem Apfel.
Han bor i ett äpple.
Der Hund biss mich in die Hand.
Hunden bet mig i handen.
Sie lebt in London.
Hon bor i London.
Ich möchte in Italien leben.
Jag vill bo i Italien.
Das Mädchen ging in den Wald, um Pilze zu sammeln.
Flickan gick till skogen för att plocka svamp.
Sie wohnt in Kyoto.
Hon bor i Kyoto.
Sie verkauft Medikamente in der Apotheke.
Hon säljer medicin på apoteket.
Der Kassierer verpackte die Lebensmittel des Kunden in eine Tüte.
Mannen i kassan packade kundens livsmedel i en påse.
Der bekannteste Name in der Welt ist Mohammed.
Världens vanligaste namn är Muhammed.
Es ist eine Katze in der Küche.
Där är en katt i köket.
Det är en katt i köket.
Ich muss in die Apotheke.
Jag måste till apoteket.
Sein Einfluss in dem Komitee wurde immer schwächer.
Hans inflytande i kommittén blev allt svagare.
Ich habe Schmerzen in der Brust.
Jag har smärtor i bröstet.
In keinem anderen Land kommen Erdbeben so häufig vor wie in Japan.
I inget annat land förekommer jordbävningar så ofta som i Japan.
Sie war in einem erbärmlichen Zustand.
Hon var i ett erbarmligt tillstånd.
Hon var i ett eländigt tillstånd.
Du darfst hier in jeder beliebigen Sprache schreiben. Auf Tatoeba sind alle Sprachen gleichwertig.
Du får skriva på vilket språk du vill. På Tatoeba är alla språk likvärdiga.
Der alte Mann ist die Freundlichkeit in Person.
Den gamle mannen är vänligheten personifierad.
Es gibt viele schöne Orte in Japan.
Det finns många vackra platser i Japan.
Sie hat viele Freunde in Hongkong.
Hon har många vänner i Hongkong.
Du gehst in die verkehrte Richtung.
Du går åt fel håll.
Ich studiere an der Universität in Hyogo.
Jag studerar på universitetet i Hyogo.
Bill wohnt in Strandnähe.
Bill bor nära stranden.
Ich lebe in Kanton.
Jag bor i Kanton.
Jag bor i Guangzhou.
Teile die Pizza in drei Teile.
Dela pizzan i tre delar.
Das ist das Haus, in dem ich als Kind gewohnt habe.
Detta är huset jag bodde i när jag var barn.
Akiko hat einige Freunde in Frankreich.
Akiko har flera vänner i Frankrike.
Ich habe mir gerade in den Finger geschnitten.
Jag skar mig just i fingret.
Ich wurde gebeten, dich zu informieren, dass dein Vater in einem Unfall gestorben ist.
Jag har blivit ombedd att informera dig om att din far har dött i en olycka.
Ich stimme in dem Punkt nicht mit dir überein.
Jag håller inte med dig på den punkten.
Salz in die Wunde streuen.
Strö salt i såret.
Ich will mit ihr in Kontakt treten.
Jag vill komma i kontakt med henne.
Fahr den Wagen in die Garage.
Kör in bilen i garaget.
Ich habe eine Erbse in meinem rechten Nasenloch.
Jag har en ärta i min högra näsborre.
Paula muss ihrem Papa in der Küche helfen.
Paula måste hjälpa hennes pappa i köket.
Paula måste hjälpa sin pappa i köket.
Ich bin in einer Stunde zurück.
Jag är tillbaka om en timme.
Jag är tillbaka om en timma.
Der grüne Lampenschirm wirft einen warmen Schein in das Zimmer.
Den gröna lampskärmen kastar ett varmt sken i rummet.
Die Studenten teilten sich in drei Gruppen auf.
Studenterna delade in sig i tre grupper.
Es hagelt in der Regel im Sommer.
Det haglar i regel om sommaren.
Deutschland liegt mitten in Europa.
Tyskland ligger mitt i Europa.
Dänemark liegt in Skandinavien.
Danmark ligger i Skandinavien.
Wir wohnen in einem Haus.
Vi bor i ett hus.
Ich möchte in die Stadt gehen.
Jag vill till stan.
Die Architektur in diesem Stadtteil ist hässlich.
Arkitekturen i den här stadsdelen är hemsk.
Arkitekturen i den här stadsdelen är gräslig.
Herr White ist ungefähr in meinem Alter.
Herr White är ungefär i min ålder.
Bob war in den Plan nicht eingeweiht.
Bob var inte med på planen.
Willkommen in meinem Leben!
Välkommen till mitt liv.
Es war einmal ein großer König, der lebte in Griechenland.
Det var en gång en stor konung som bodde i Grekland.
Das fällt nicht in meinen Bereich.
Det faller utanför mitt område.
Die Vereinigten Staaten exportieren Weizen in alle Welt.
USA exporterar vete till hela världen.
Wie viele Sprachen gibt es in Europa?
Hur många språk finns det i Europa?
Esperanto wird in 120 Ländern der Erde gesprochen.
Esperanto talas i 120 länder runt om i världen.
Gibt es hier in der Nähe eine Bushaltestelle?
Finns det en busshållplats här i närheten?
Das Haus steht in Flammen.
Huset är i brand.
War es nicht Kafka, der schrieb, ein Buch müsse die Axt für das gefrorene Meer in uns sein?
Var det inte Kafka som skrev att en bok måste bli yxan för det frusna havet inom oss?
Was macht der Waschbär in der Küche?
Vad gör tvättbjörnen i köket?
Gibt es hier in der Nähe ein Telefon?
Kan man hitta en telefon i närheten?
Einheit in Vielfalt
Enhet i mångfald.
Er ist in der Küche.
Han är i köket.
Träume gehen in Erfüllung.
Drömmar går i uppfyllelse.
Ich bin nicht in Eile.
Jag har inte bråttom.
Sie ist in einer Besprechung.
Hon sitter i ett möte.
Bislang bin ich in über zehn fremden Ländern gewesen.
Tillsvidare har jag varit i mer än tio främmande länder.
Halb verhungerte und vernachlässigte Tauben wurden in Obhut genommen.
Utsvultna och vanskötta duvor omhändertogs.
Die Tauben waren ohne Futter in einem schmutzigen Verschlag eingesperrt. Zwei waren schon verendet.
Duvorna var instängda utan mat i ett smutsigt utrymme. Två hade hunnit dö.
Wir bleiben in Kontakt.
Vi hörs.
Die Bewohner flohen, weil das Haus in Flammen stand.
Invånarna flydde eftersom huset stod i brand.
Was meinst du, wie viele Selbstmorde jedes Jahr in Japan geschehen?
Hur många självmord tror du att det sker varje år i Japan?
Sie war in Eile.
Hon hade bråttom.
Sie verschwand in der Dunkelheit.
Hon försvann i mörkret.
Sie sprang in den Zug.
Hon hoppade på tåget.
Falte das Blatt in der Mitte.
Vik pappret på mitten.
Tom kennt sich gut in Boston aus.
Tom hittar bra i Boston.
Tom är hemma i Boston.
Das wird euch in Gefahr bringen.
Det kommer att försätta er i fara.
Tom hat eine Schwester in deinem Alter.
Tom har en syster i din ålder.
Lass mich in Frieden!
Lämna mig i fred!
Es gibt viele Parks in London.
Det finns många parker i London.