Was heißt »in« auf Esperanto?
Die Präposition in lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- en
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Eine Reise nach Amerika in diesem Sommer kommt nicht in Frage.
Vojaĝo al Ameriko ĉisomere ne diskuteblas.
Ekskurso al Ameriko dum la ĉi-jara somero ne okazos.
Ich war in den Bergen.
Mi estis en la montaro.
Die Ausbildung in dieser Welt enttäuscht mich.
La ĉi-monda edukado elrevigas min.
La edukado en ĉi tiu mondo seniluziigas min.
Mir gehen in diesen Tagen zu viele Dinge durch den Kopf.
Mi havas en la nunaj tagoj tro multajn zorgojn en la kapo.
Ich wünschte, ich könnte mir mehr aus Noten machen, aber scheinbar habe ich an einem gewissen Punkt in meinem Leben entschieden, dass es nicht mehr so wichtig sei.
Mi dezirus, ke mi pli maltrankviliĝu pri poentaro, sed ŝajne mi en iu momento en mia vivo decidis, ke ĝi ne plu estu tiel grava.
„Was passiert in der Höhle? Ich bin neugierig.“ – „Ich habe keine Ahnung.“
Kio okazas en tiu kavo? Mi scivolemas. Neniun ideon mi havas pri tio.
"Kio okazas en la kaverno? Mi scivolas." - "Mi ne havas supozon."
Ich habe mehr als einen Monat lang in Nagoya gelebt.
Mi estis vivanta en Nagojo pli ol unu monaton.
Wenn man beginnt, seinem Passfoto ähnlich zu sehen, sollte man in den Urlaub fahren.
Kiam oni komencas simili al sia pasporta foto oni forveturu ferie.
Nach der Wäsche in Form bringen.
Post lavado formigi.
Entschuldigung, erlauben Sie mir, auf drei Fehler in dem obigen Artikel hinzuweisen.
Pardonu, permesu al mi indiki tri erarojn en la supra artikolo.
Die Fantasie hat Auswirkungen auf alle Aspekte in unserem Leben.
La fantazio havas efikon al ĉiuj aspektoj de nia vivo.
Ich kann in 10 Minuten zur Schule gehen.
Mi povos esti en la lernejo post dek minutoj.
Die Verpflichtung zum Schulbesuch wird selten analysiert in der Vielzahl der Werke, die den mannigfaltigen Arten gewidmet sind, bei Kindern den Wunsch zu lernen zu entwickeln.
La devigita instruiĝo estas malofte analizata en la amaso da verkoj dediĉitaj al la esplorado de la diversaj manieroj evoluigi ĉe infanoj la deziron lerni.
Ich muss einkaufen gehen, ich komme in einer Stunde zurück.
Mi devas iri aĉeti, mi revenos post unu horo.
Mi devas iri butikumi, mi revenos post unu horo.
Gibt es hier in der Nähe eine Jugendherberge?
Ĉu estas junulara tranoktejo ĉi tie, en la proksimeco?
Ĉu estas junulargastejo en la ĉirkaŭaĵo?
Meine Augen sind ein Ozean, in dem sich meine Träume spiegeln.
Miaj okuloj estas oceano, en kiu speguliĝas miaj revoj.
Heute Abend gehen wir in die Kirche.
Hodiaŭ vespere ni iros al la preĝejo.
Wenn der Körper berührt wird, schicken Rezeptoren in der Haut Nachrichten zum Gehirn und verursachen die Ausschüttung von chemischen Stoffen wie Endorphinen.
Kiam oni tuŝas la korpon, la receptoroj estantaj en la haŭto sendas mesaĝojn en la cerebron kaj kaŭzas liberiĝon de kemiaĵoj, ekzemple endorfinoj.
Man erwartet, dass 2006 hundertfünfzigtausend Paare in Shanghai heiraten.
Oni atendas, ke cent kvindek mil paroj geedziĝos en Ŝanhajo en 2006.
Der Zug aus Genf wird in den Bahnhof einfahren.
La trajno el Ĝenevo eniros la stacion.
Hast du Freunde in Antigua?
Ĉu vi havas amikojn en Antigvo?
Ich möchte in Paris studieren.
Mi ŝatus studi en Parizo.
Mi deziras studi en Parizo.
Wein ist in Flaschen gefüllte Poesie.
Vino estas poezio enboteligita.
Vino estas enboteligita poezio.
Das war der schönste Tag in meinem Leben.
Tiu estis la plej bela tago en mia vivo.
Die Mathematiker sind eine Art Franzosen: redet man zu ihnen, so übersetzen sie es in ihre Sprache, und dann ist es alsobald ganz etwas anders.
Matematikistoj iusence similas al francoj: Kiam oni parolas al ili, tiam ili tradukas ĝin en sian lingvon, kaj poste el ĝi fariĝis io tute alia.
Ein Experte ist jemand, der die schlimmsten Fehler kennt, die in seinem Gebiet gemacht werden können und weiß, wie man sie vermeidet.
Fakulo estas iu, kiu konas la plej malbonajn erarojn, kiujn oni povas fari kadre de sia faktereno, kaj scias, kiel oni povas eviti ilin.
Mathe zu machen ist die einzige gesellschaftlich akzeptable Art, sich in der Öffentlichkeit selbstzubefriedigen.
Fari matematikon estas la sola, socie akceptebla formo de publika masturbado.
Es gibt 10 Arten von Menschen in der Welt: die, die das Binärsystem verstehen, und die, die es nicht verstehen.
En la mondo ekzistas 10 homspecoj: tiuj, kiuj komprenas la binaran sistemon, kaj tiuj, kiuj ne komprenas ĝin.
Ekzistas 10 specoj da homoj en la mondo: tiuj, kiuj komprenas la binaran sistemon kaj tiuj, kiuj ĝin ne komprenas.
En la mondo estas 10 specoj de homo: tiuj, kiuj komprenas la duuman sistemon, kaj tiuj, kiuj ne komprenas ĝin.
Wenn ich Leute frage, was sie in Bezug aufs Gymnasium am meisten bedauern, sagen fast alle das Gleiche: dass sie so viel Zeit verschwendet haben.
Kiam mi demandas al homoj, kion ili plej bedaŭras pri la mezlernejo, preskaŭ ĉiuj diras la samon: ke ili malŝparis tiom da tempo.
In der Theorie gibt es keinen Unterschied zwischen Theorie und Praxis. Aber in der Praxis gibt es einen.
Teorie ne diferencas inter teorio kaj praktiko. Sed praktike, jes ja.
Es gibt Leute auf der Welt, die so hungrig sind, dass Gott ihnen nicht erscheinen kann, außer in Form von Brot.
Estas homoj sur la tero kiuj estas tiel masataj ke Dio ne povas aperi al ili krom en formo de pano.
Ich will nicht in die Schule gehen.
Mi ne volas iri lernejen.
Mi ne volas iri en la lernejon.
Mi ne volas iri al la lernejo.
Morgen werde ich in der Bibliothek lernen.
Morgaŭ mi studos en la biblioteko.
Gestern bin ich in den Zoo gegangen.
Hieraŭ mi iris en la zoon.
Mi hieraŭ iris al la bestoparko.
Katja leugnete, dass sie eine Anarchistin war, indem sie behauptete, dass sie nur wünschte, Veränderung in unserer Regierung zu machen, nicht, sie zu zerstören.
Katja malkonfesis esti anarkiisto asertadante, ke ŝi deziris nur fari ŝanĝojn en nia registaro, ne detrui ĝin.
Blindheit ist verantwortlich für eine erschütternde Anzahl von Opfern schlechter Gesundheit, Leiden und Verlust von Würde und Verminderung der Lebensqualität von Menschen in der ganzen Welt.
Blindeco respondecas pri konsterna nombro da sanproblemoj, suferoj kaj perdoj de digno kaj malpliiĝanta vivokvalito de homoj tutmonde.
Hast du ihn in der Universität getroffen?
Ĉu vi lin renkontis en la universitato?
Ĉu vi renkontis lin en la universitato?
Jedes Mal, wenn ich in ein neues Warcraft-Spiel eintrete, stehe ich einem neuen Team von Gegnern gegenüber.
Kiam mi aliĝas al nova Warcraft-ludo, mi ĉiam staras kontraŭ nova teamo de kontraŭuloj.
Die Menschen in der Welt setzen sich immer für mehr Freiheit und Gleichheit ein.
La homoj en la mondo ĉiam engaĝiĝas por pli da libereco kaj egaleco.
Obwohl sein Aufenthalt in Europa kurzlebig war, fühlte Spenser, dass er vom Reisen mehr über Beziehungen mit anderen Menschen gelernt hatte, als er es im College getan hatte.
Kvankam lia restado en Eŭropo estis mallongdaŭra, Spenser sentis, ke li per la vojaĝado lernis pli pri interrilatoj kun aliaj personoj ol li faris en la supera lernejo.
Sein Aufsatz gab nur eine oberflächliche Analyse des Problems, daher war es eine richtige Überraschung für ihn, als er die beste Note in der Klasse bekam.
Lia eseo donis nur supraĵan analizon de la problemo, tial estis vera surprizo por li kiam li ricevis la plej bonan noton en la klaso.
Laut einer landesweiten Umfrage in den USA ist es ein geläufiger Glaube, dass Moslems mit Terrorismus verbunden sind.
Laŭ tutlanda enketo en Usono estas kutima kredo ke islamanoj estas ligitaj kun terorismo.
Essen und Trinken wurden bei der Hochzeit in solch einem Überfluss serviert, dass Braut und Bräutigam begannen, sich zu fragen, ob sie nicht mehr Gäste einladen hätten sollen.
Manĝaĵoj kaj trinkaĵoj dum la geedziĝa festo estis tiom abunde servitaj ke la freŝaj geedzoj ekdemandis sin ĉu ili devus esti invitintaj pli da gastoj.
Sogar jetzt, viele Jahre nach dem Kalten Krieg, ist immer noch viel Verbitterung zwischen Russen und Deutschen, besonders in Gebieten, die einst von der Sowjetunion besetzt waren.
Eĉ nun, multaj jaroj post la malvarma milito, ankoraŭ estas multa amareco inter rusoj kaj germanoj precipe en areoj kiuj iam estis okupitaj de Sovetunio.
Johnson ist ein Einsiedler; er zieht es vor, sich vom Rest der Schüler in unserer Klasse abzusondern.
Johnson estas ermito; li preferas sin apartigi de la resto de la lernantoj en nia klaso.
Schockiert durch die Ereignisse des 11. September, verurteilten Politiker in der ganzen Welt die Terroristen für ihre verwerfliche Tat.
Ŝokitaj de la okazaĵoj de la 11a de Septembro la politikistoj en la tuta mondo kondamnis la teroristojn pro ilia abomeninda faro.
Um sein Publikum für sich zu gewinnen, griff der Redner auf die Anwendung rhetorischer Techniken zurück, die er in seinen Kommunikationskursen gelernt hatte.
Por gajni sian aŭskultantaron la preleganto uzis retorikajn rimedojn kiujn li lernis dum siaj komunikadkursoj.
Ich bin zu spät in die Schule gekommen.
Mi alvenis tro malfrue en la lernejo.
Was ist passiert? Überall in der Wohnung ist Wasser.
Kio okazis? Estas akvo en la tuta apartamento.
Kio okazis? Estas akvo ĉie en la apartamento.
Ich kann es gar nicht erwarten, in den Urlaub zu fahren.
Urĝas al mi foriri ferie.
Das Wesen der Mathematik liegt in ihrer Freiheit.
La esenco de matematiko estas en ĝia libereco.
La esenco de matematiko kuŝas en ĝia manko de limigoj.
Wenn es möglich ist, öffne das Fenster nicht, ich habe keine allzu große Lust, Luftzüge in meinem Rücken zu spüren.
Se eblas ne malfermu la fenestron; mi ne tro emas senti aerumon ĉe mia dorso.
Die Antwort führt uns in einen Teufelskreis.
Tiu respondo kondukas nin en cirklorezonon.
La respondo kondukas nin al diabla cirklo.
Während wir den Nachtisch aßen, wuchs der Wunsch, in dieses Land zu reisen.
Dum ni manĝis la deserton, kreskis la deziro vojaĝi en ĉi tiun landon.
Scheiße, wer ist der Vollidiot, der es wagt, mich mitten in der Nacht anzurufen?!
Merdo, kiu estas la kompletidioto kiu aŭdacas min alvoki meze de la nokto?!
Als ich in deinem Alter war, war Pluto ein Planet.
Kiam mi aĝis kiel vi aĝas, Plutono estis planedo.
Kiam mi estis en via aĝo, Plutono estis planedo.
Wahrscheinlich hat es die Zeit nicht erlaubt, ein schönes Foto in lebhaften Farben zu machen.
La vetero probable ne ebligis fari belan kaj intense koloran foton.
Dieses Lied ist so bewegend, dass es mir die Tränen in die Augen treibt.
Tiu kanzono estas tiel ekscita, ke eklarmas en miaj okuloj.
Fülle das folgende Formular aus, um zu erfahren, wer du in deinem vorigen Leben gewesen sein könntest.
Plenigu la sekvan formularon por ekscii kiu vi povus esti estinta en via antaŭa vivo.
Gonzales schenkt allen seinen Angestellten in Europa ein Fahrrad.
Gonzales donacas biciklon al ĉiuj siaj dungitoj en Eŭropo.
Die Textilindustrie wird sich in den nächsten Jahren an einen Markt des freien Wettbewerbs anpassen.
La teksindustrio en la sekvaj jaroj devas kutimiĝi al merkato de libera konkurenco.
Auf alle Fälle muss man in dem Referendum am 18. Februar mit "ja" abstimmen.
Ĉiukaze oni dum la referendumo la 18an de Februaro devas voĉdoni per "jes".
Ĉiukaze, oni devas voĉdoni "jes" en la referendumo de la 18a de februaro.
Wie viel Trinkgeld gibt man in Spanien?
Kiom da trinkmono oni donas en Hispanio?
Ich werde niemandem die Pistole auf die Brust setzen, um in Barcelona zu bleiben.
Mi minacos neniun per pistolo por resti en Barcelono.
Das bekommen Sie in einer Drogerie.
Tion vi ricevos en drogejo.
Tion vi ricevos en drogvendejo.
Es gibt Dinge in dieser Welt, die man einfach nicht mit Worten ausdrücken kann.
Estas aferoj en la mondo kiujn oni simple ne povas klarigi per vortoj.
Ekzistas aferoj en la mondo kiujn oni simple ne povas klarigi per vortoj.
Wir jagen einem idealen Leben hinterher, weil wir in uns den Anfang und die Möglichkeit dazu haben.
Ni postkuras idealan vivon ĉar ni por tio en ni havas la komencon kaj la eblecon.
Mein Interesse gilt der Zukunft, denn in ihr werde ich den Rest meines Lebens verbringen.
Mia intereso celas al la estonteco, ĉar en ĝi mi pasigos la reston de mia vivo.
Sie sind nur in ihrem Reden mutig.
Ili nur kuraĝas dum siaj paroloj.
Hacker finden neue Mittel und Wege, um in private und öffentliche Netze einzudringen.
Kodumuloj trovas novajn rimedojn kaj vojojn por enpenetri privatajn kaj publikajn retojn.
Retpiratoj trovas novajn manierojn enpenetri privatajn kaj publikajn retojn.
Er starb in hohem Alter.
Li mortis en granda aĝo.
Fast die Hälfte der Männer in Großbritannien schenkt ihrer Partnerin regelmäßig Schokolade, besonders zu deren Geburtstag.
Preskaŭ la duono de la viroj en Britio donacas al sia partnerino ĝenerale ĉokoladon, precipe okaze de ŝia naskiĝdatreveno.
Ich habe für einen Monat ein Zimmer in Paris gemietet.
En Parizo mi luprenis ĉambron por monato.
Muiriel ärgert mich in letzter Zeit gerne.
Muiriel ŝatas primoki min lastatempe.
Du bist in dem Moment angekommen, als ich gegangen bin.
Vi alvenis dum la sama momento, kiam mi foriris.
Mehr als ein Drittel der Weltbevölkerung lebt in der Nähe einer Küste.
Pli ol triono de la monda loĝantaro vivas proksime de marbordo.
Kürzlich haben wir Sie gefragt, ob die Qualität der Haarwuchsmittel in den letzten Jahren abgenommen habe.
Antaŭ nelonge ni demandis, ĉu la kvalito de la harkreskiga medikamento plimalgrandiĝis.
Ich habe einen Apfelbaum in meinen Garten gepflanzt.
Pomujon mi plantis en mian ĝardenon.
Ich werde dich in einer Stunde anrufen.
Post unu horo mi telefonos al vi.
Mi alvokos vin post horo.
Es ist unmöglich, in einem Monat Englisch zu lernen.
Ne eblas finlerni dum unu monato la anglan lingvon.
Ne eblas lerni la anglan en unu monato.
Oni ne povas lerni la anglan en unu monato.
1980 ist das Jahr, in dem ich geboren wurde.
1980 estas la jaro, en kiu mi naskiĝis.
Mil naŭcent okdek estas la jaro, en kiu mi naskiĝis.
Im Alter von 25 hatte sie in fünf verschiedenen Ländern gelebt.
Je la aĝo de 25 jaroj ŝi estis vivinta en 5 malsamaj landoj.
Dudek-kvin-jara ŝi loĝis en kvin malsamaj landoj.
Er wird in einer Stunde zurück sein.
Li revenos post unu horo.
Zum ersten Mal in zehn Jahren kam er nach Hause zurück.
La unuan fojon post dek jaroj li revenis hejmen.
Eine Reise nach Amerika kommt nicht in Frage.
Vojaĝon Ameriken mi ne faros.
Vojaĝo al Ameriko estas ekster konsidero.
Verglichen mit denen in Amerika, enden japanische Ehen selten mit der Scheidung.
Kompare kun Usono la geedziĝoj en Japanujo nur malofte finiĝas separe.
Englisch wird in Amerika gesprochen.
La angla estas parolata en Ameriko.
La angla estas parolata en Usono.
Ich habe eine Frau in Schwarz gesehen.
Mi vidis virinon nigre vestitan.
Trotz des Regens sind die Kinder in die Schule gegangen.
Kvankam pluvis, la infanoj iris al la lernejo.
Malgraŭ la pluvo la infanoj iris lernejen.
Katzen spielen gerne in der Sonne.
Katoj ŝatas subsune ludi.
Geben Sie vorsichtig die Gnocchi einzeln in das kochende Wasser, das Sie kurz vom Feuer nehmen.
Metu atente la nokojn unuope en la bolantan akvon kiun vi mallonge demetas de la fajro.
Schwarze Mäntel sind diesen Winter in Mode.
Nigraj manteloj modas ĉi-vintre.
Ich muss in den sauren Apfel beißen.
Mi devas akcepti la faktojn.
Mi devas gluti la maldolĉan pilolon.
Kein anderer Berg in Japan ist höher als der Berg Fuji.
Neniu alia monto en Japanujo estas pli alta ol la monto Fuĵi.
Ken ist in Kyoto angekommen.
Ken alvenis en Kioto.
Bevor wir nach Tokyo gekommen sind, haben wir zehn Jahre lang in Osaka gewohnt.
Antaŭ ol ni venis al Tokio ni loĝis en Osaka dum dek jaroj.
Ich werde mich in dieser Frage mit den Vorgesetzten besprechen.
Mi priparolos tiun problemon kun via ĉefo.
Nächste Woche bin ich zur Arbeit in Tokyo.
Sekvan semajnon mi laboros vojaĝinte al Tokio.
Er bereut es, sich in der Schule nicht noch mehr angestrengt zu haben.
Li pentas, ke li ne eĉ pli streĉe laboris en la lernejo.
Li pentas, ke li ne pli streĉe laboris en la lernejo.
Es ist sehr gefährlich, in diesem Fluss zu schwimmen.
Estas tre danĝere naĝi en ĉi tiu rivero.