Was heißt »aktuell« auf Esperanto?
Das Adjektiv aktuell lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- aktuala
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Diese Information ist nicht so aktuell, wie sie sein sollte.
Tiu ĉi informo ne estas tiom aktuala, kiom ĝi estu.
Ist das ein aktuelles Foto?
Ĉu tio estas freŝdata foto?
Ĉu tiu foto estas freŝdata?
Die aktuelle Regierung hat viele Probleme.
La nuna registaro havas multajn problemojn.
Heute ist Schneeschippen aktuell.
Hodiaŭ ŝoveli neĝon tre necesas.
Hodiaŭ necesas ŝoveli neĝon.
Tom verglich ein drei Jahre altes Foto von Mary mit einem aktuellen.
Tomo komparis foton de Manjo farita antaŭ tri jaroj kun alia farita lastatempe.
Dem Katalog liegt unsere aktuelle Preisliste bei.
En la katalogo enestas nia aktuala prezaro.
En la katalogo enestas nia aktuala prezolisto.
Die Stellenausschreibung ist nach wie vor aktuell.
La postenoferto ankoraŭ validas.
La laborpropono ankoraŭ validas.
Sie berührte alle aktuellen Themen.
Ŝi tuŝis ĉiujn aktualajn temojn.
Was hat das mit unseren aktuellen Problemen zu tun?
Kiel tio rilatas al niaj aktualaj problemoj?
Beim sogenannten Kaffeeklatsch wird nicht nur Kuchen gegessen und Kaffee getrunken, sondern es werden auch die aktuellen Neuigkeiten und Gerüchte ausgetauscht.
Dum la tiel nomata kafoklaĉo oni ne nur manĝas kukon kaj trinkas kafon, sed oni ankaŭ interŝanĝas la plej aktualajn novaĵojn kaj onidirojn.
Unser Verein sollte die Ortsgruppen und die einzelnen Mitglieder mit aktuellem und professionell gefertigtem Informationsmaterial versorgen.
Nia asocio provizu la lokajn grupojn kaj la individuajn membrojn per aktuala kaj profesie produktita informiloj.
Silvio Berlusconi ist ein italienischer Politiker, der aktuelle italienische Premierminister, und auch ein erfolgreicher Unternehmer.
Silvio Berlusconi estas itala politikisto, la nuntempa itala ĉefministro kaj ankaŭ sukcesa entreprenisto.
Psychologen sagen, dass Optimismus, Humor und Kreativität die besten Werkzeuge seien, um, durch die aktuelle Wirtschaftskrise verursachten, psychologischen Widrigkeiten entgegenzutreten.
Psikologoj diras, ke optimismo, humuro kaj kreivo estas la plej bonaj iloj por alfronti psikologiajn kontraŭaĵojn kaŭzitajn de la nuna ekonomia krizo.
Dies scheint mir ein ziemlich aktuelles Thema zu sein.
Ŝajnas al mi, ke tio estas sufiĉe aktuala temo.
Al mi ŝajnas, ke jen sufiĉe ĝisdata temo.
Ich könnte es tun. Das würde von den aktuellen Umständen abhängen.
Mi povus fari ĝin. Tio dependos de la tiamaj cirkonstancoj.
Der Aufsatz behandelt eine der aktuellen gesellschaftlichen Fragen.
La eseo traktas unu el la aktualaj sociaj demandoj.
Erlauben Sie mir, einen knappen Bericht über den aktuellen Forschungsstand in unserem Fachgebiet zugeben.
Permesu al mi doni koncizan raporton pri la nuna stato de la esploroj en nia fako.
Das Hauptproblem besteht darin, wie einem bestimmten Element der aktuellen Matrix eine neue Nummer der resultierenden Matrix zugeteilt werden kann.
La ĉefa problemo estas, kiel atribui al aparta elemento de la nuna matrico novan numeron de la rezultanta matrico.
Das Thema unseres Treffens ist äußerst aktuell.
La temo de nia kunveno estas ege aktuala.
Erforderlich sind politische Entscheidungen auf der Grundlage von Sachkenntnis, praktischer Erfahrung und aktuellen Informationen.
Necesas politikaj decidoj sur la bazo de faktoscio, praktika sperto kaj ĝisdataj informoj.
Befragt nach der aktuellen Adresse von Maria, täuschte er Unwissenheit vor.
Demandite pri la nuna adreso de Maria, li ŝajnigis nescion.
Heute Abend wird man im deutschen Fernsehen eine sehr aktuelle Frage diskutieren: Sind wir machtlos gegen die Spione der USA?
En la germana televido oni diskutos hodiaŭ vespere tre aktualan demandon: Ĉu ni estas senpovaj kontraŭ la spionoj de Usono?
Die Sache ist noch nicht aktuell.
La afero ne staras sur pinto de ponto.
Der Minister sprach mit Kommandeuren und erörterte mit ihnen aktuelle Fragen.
La ministro interparolis kun komandantoj kaj diskutis kun ili aktualajn demandojn.
Wie ist der aktuelle Wechselkurs?
Kio estas la valuta kurzo hodiaŭ?
Kio estas la hodiaŭa kurzo?
Die aktuelle Temperatur beträgt minus zwanzig Grad. Windbedingt beträgt die gefühlte Temperatur achtundzwanzig Minusgrade.
La aktuala temperaturo estas minus dudek gradoj. Pro vento oni sentas dudek ok minusajn gradojn.
Während einer Flugreise sprach der Außenminister mit Journalisten über aktuelle politische Probleme.
Dum aviada vojaĝo la ministro pri eksteraj rilatoj interparolis kun ĵurnalistoj pri aktualaj politikaj problemoj.
Wer ist Frankreichs aktueller Repräsentant?
Kiu estas la nuna reprezentanto de Francujo?
Es scheint, dass meine Methoden aktueller sind.
Ŝajnas, ke miaj metodoj estas pli aktualaj.
Es besteht aktuell die Gefahr, dass wir wieder in den alten Trott verfallen, von der übertriebenen Angst hin zu einer irrationalen Übertreibung.
Ekzistas nuntempe danĝero ke ni refalas en la malnovan troton, de la troigita timo al neracia troigo.
Es besteht kein Anlass, die aktuellen Wachstumserfolge durch Steuersenkungen zu verfrühstücken.
Estas neniu kialo, formatenmanĝi nunajn prosperadajn sukcesojn per impostaj reduktoj.
In diesen aktuell schweren Zeiten fragt man sich, in welcher Verfassung unser Grundgesetz ist.
En tiuj ĉi nuntempe malfacilaj tempoj oni scivolas, en kia stato troviĝas nia konstitucio.
Ich habe noch nie die Zahl meiner Aktien genommen und mit dem aktuellen Kurs multipliziert.
Mi neniam prenis la nombron de miaj akcioj kaj multobligis ilin per la nuna kurzo.
Was sind die aktuellen Nachrichten aus der Ukraine?
Kio estas la lastatempaj novaĵoj el Ukrainio?
Dies ist meine aktuelle Adresse.
Jen mia nuna adreso.
Synonyme
Antonyme
- veraltet:
- malnoviĝinta
Esperanto Beispielsätze
Ĉi tiu komputilo estas ne aktuala.
"Mi estas la Spirito de la aktuala Kristnasko", diris la fantomo. "Rigardu min!"
La rulumiĝanta teksto sur la ekrano de mia interreta radio informas min pri la agordita sendostacio kaj la aktuala programo.
La temo stratoriparado restas aktuala.
La temo "mediprotektado" estas ege aktuala kaj estonte perdos neniom da aktualeco.
La vortaro estas aktuala.
Tia rimedo ne plu estas aktuala.
Tiu lernolibro ne plu estas aktuala.
Ĉu vi komprenas la koncepton de la aktuala valoro de la mono?