Was heißt »veraltet« auf Esperanto?
Das Adjektiv veraltet lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- malnoviĝinta
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Diese Maschine ist inzwischen veraltet.
Intertempe tiu maŝino antikviĝis.
Ich habe ihn abgenutzt, veraltet und müde gefunden.
Mi trovis lin eluziĝinta, maljuniĝinta kaj laca.
Dieses Lehrbuch ist veraltet.
Tiu lernolibro ne plu estas aktuala.
Eine derartige Methode ist veraltet.
Tia rimedo ne plu estas aktuala.
Tia metodo estas malnoviĝinta.
Seine Methoden sind veraltet.
Liaj metodoj estas malmodernaj.
Die neue Halle ist bloß ein Vorzeigeobjekt. Eigentlich ist das Werk veraltet.
La nova halo estas nura elmontraĵo. Fakte la uzino estas malmoderniĝinta.
In der Schule musste er mit veralteten Lehrbüchern lernen.
En la lernejo li devis lerni per malaktualaj lernolibroj.
Unserer Meinung nach zeichnen diese Berichte das Bild einer veralteten Agrarpolitik, die nicht mehr den Bedingungen und Bedürfnissen der modernen, globalen Gesellschaft entspricht
Laŭ nia opinio la raportoj prezentas malaktualiĝintan terkulturan politikon, kiu ne respondas al la kondiĉoj kaj bezonoj de la hodiaŭa tergloba socio.
Heute glauben viele Menschen, dass das Konzept der sieben Todsünden hoffnungslos veraltet ist.
Hodiaŭ multaj personoj kredas, ke la koncepto de la sep mortomeritaj pekoj estas senespere antikviĝinta.
Was nicht ewig ist, ist ewig veraltet.
Kio estas ne eterna, estas eterne malnoviĝinta.
Heute ist dieses Programm stellenweise veraltet.
Hodiaŭ ĉi tiu programo estas kelkaloke malnoviĝinta.
Die Methode ist veraltet.
La metodo estas arkaika.
Ein großer Teil der italienischen Handelsflotte ist veraltet.
Granda parto de la itala komerca ŝiparo estas jam tro malnova.
Dieser Computer ist veraltet.
Ĉi tiu komputilo estas ne aktuala.
Wir leben in einer Zeit, in der einem das Wort im Munde veraltet.
Ni vivas en tempo, kiam al vi la vorto en la buŝo eksmodiĝas.
Die meisten Führungskräfte denken, dass alles läuft. Kein Wunder, schließlich sind sie selbst oft gefangen in veralteten Denkmustern.
Plej multaj gvidantoj pensas, ke ĉio iras bone. Ne mirinde, finfine, ili mem ofte estas kaptitaj en malnoviĝintaj pensoskemoj.
Synonyme
- Geschichte:
- historio
- gestrig:
- hieraŭa