Was heißt »Ge­schich­te« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Wenn jemand fragen sollte, was die Pointe der Geschichte sei, ich wüsste es wirklich nicht.

Se iu demandus, kio estas la pintumo de la rakonto, mi vere ne scius tion.

Se iu demandus pri la pintumo de la historio, mi vere ne scias.

Das ist so eine traurige Geschichte.

Tio estas tiel malgaja historio.

Tio estas tiel malĝoja rakonto.

Die Unstimmigkeit zwischen den Geschichten der zwei Unfallbeteiligten war so groß, dass die Behörden Schwierigkeiten hatten, zu entscheiden, welche Seite die Wahrheit erzählte.

La malakordo inter la historioj de ambaŭ partioj implikitaj en la akcidento estis tiom granda, ke por la aŭtoritatoj malfacilis decidi, kiu flanko diris la veron.

Der Vater erzählte den Kindern eine schöne Geschichte.

La patro rakontis al la infanoj belan historion.

Sie las dem Kind eine lustige Geschichte vor.

Ŝi voĉlegis al la infano amuzan rakonton.

Noch nie hörte ich eine so traurige Geschichte.

Mi neniam jam aŭdis tiom malĝojigan rakonton.

Das war eine herzzerreißende Geschichte.

Tio estis korŝira rakonto.

Tio estis tre emocia afero.

Diese Geschichte ist zu unglaublich, um wahr zu sein.

La historio estas tro nekredinda por veri.

Seine Geschichte brachte uns zum Lachen.

Lia rakonto ridigis nin.

Unsere Firma hat eine sehr lange Geschichte.

Nia firmao havas tre longan historion.

Ihre Geschichte kann nicht wahr sein.

Ŝia historio ne povas esti vera.

Ŝia rakonto ne povas esti vero.

Ich habe diese Geschichte in einem Buch gelesen.

Mi legis tiun rakonton en iu libro.

Er hat sich die Geschichte ausgedacht.

Li elpensis la historion.

Dies ist die Geschichte von einer Katze.

Tio estas la historio de kato.

Die Geschichte stimmt nicht mit den Tatsachen überein.

La historio ne akordas kun la faktoj.

Er erzählte mir eine traurige Geschichte.

Li rakontis al mi malgajan historion.

Ihre Geschichte kann nicht stimmen. Sie erzählt oft Lügen.

Ŝia rakonto ne povas ĝusti. Ŝi ofte rakontas mensogojn.

Einige Studenten sind nicht an japanischer Geschichte interessiert.

Kelkaj studentoj ne interesiĝas pri japana historio.

Ist seine Geschichte wahr?

Ĉu lia rakonto veras?

Seine Geschichte stellte sich als wahr heraus.

Lia rakonto montriĝis vera.

Seine Geschichte klingt seltsam.

Lia rakonto sonas strange.

Die Geschichte endet gut.

La rakonto finiĝas bone.

Er erzählte seinem Sohn eine interessante Geschichte.

Li rakontis interesan historion al sia filo.

Ich war von seiner Geschichte sehr beeindruckt.

Min tre impresis lia historio.

Mi estis forte impresata de lia rakonto.

Schau dir nochmal Geschichte an, um dich auf den Test vorzubereiten.

Rigardu ankoraŭfoje historion por prepariĝi al la testo.

Seine Geschichte weckte die Neugier aller Leute.

Lia historio vekis la scivolemon de ĉiuj homoj.

Sie erzählte mir eine interessante Geschichte.

Ŝi rakontis al mi interesan rakonton.

Ŝi rakontis al mi interesan aferon.

Seine Geschichte muss wahr sein.

Lia historio supozeble veras.

Ŝia historio supozeble veras.

Die Geschichte scheint wahr zu sein.

La rakonto ŝajnas esti vera.

Ich werde dir eine Geschichte erzählen.

Mi rakontos al vi historion.

Ich habe noch nie eine so merkwürdige Geschichte gehört.

Mi ankoraŭ neniam aŭdis tian strangan historion.

Es gibt eine alte Geschichte über eine persische Katze.

Ekzistas malnova rakonto pri persa kato.

Ein Freund hat mir diese Geschichte erzählt.

Amiko rakontis al mi tiun historion.

Er war von der Geschichte tief bewegt.

La rakonto tre emociis lin.

Du bist übrigens dran, mir eine Geschichte zu erzählen.

Cetere estas via vico rakonti al mi historion.

Allgemein gesagt: Geschichte wiederholt sich.

Ĝenerale dirite: Historio ripetiĝas.

Geschichte schreitet voran, während alte Ideen neuen Platz machen.

Historio progresas per malnovaj ideoj cedantaj al novaj.

Der Professor hielt eine Vorlesung über französische Geschichte.

La profesoro prelegis pri franca historio.

Lehrt Herr Ito Geschichte?

Ĉu sinjoro Ito instruas historion?

Kann seine Geschichte wahr sein?

Ĉu lia historio povas esti vera?

Ein Teil seiner Geschichte ist wahr.

Parto de lia historio estas vera.

Herr Ito unterrichtet Geschichte.

Sinjoro Ito instruas historion.

"Ist seine Geschichte wahr?" "Ich fürchte, nein."

"Ĉu lia historio estas vera?" – "Mi timas, ke ne."

Seine Geschichte kann keine Lüge sein.

Lia historio ne povas esti mensogo.

Eine Mehrheit der Studenten hasst Geschichte.

Plimulto de la studentoj malamas historion.

Plimulto de la studentoj malŝatas historion.

Sie erzählte die Geschichte mit Tränen in den Augen.

Ŝi rakontis la aferon kun larmoj en siaj okuloj.

Ŝi rakontis la historion kun larmoj en la okuloj.

Das ist die spannendste Geschichte, die ich jemals gehört habe.

Tio estas la plej atentokapta rakonto, kiun mi aŭdis iam ajn.

Ich höre diese Geschichte zum ersten Mal.

Mi unuafoje aŭdas tiun historion.

Er mag Erdkunde und Geschichte.

Li ŝatas geografion kaj historion.

Es ist eine unglaubliche Geschichte.

Tio estas nekredebla historio.

Er hat sich die ganze Geschichte ausgedacht.

Li inventis la tutan historion.

La tutan historion li elpensis.

Sie erinnerte sich an die Geschichte.

Ŝi memoris la rakonton.

Meine Mutter hat uns eine interessante Geschichte erzählt.

Mia patrino rakontis al ni interesan rakonton.

Die Geschichte war sehr interessant.

La rakonto estis tre interesa.

Niemand wird seine Geschichte glauben.

Neniu kredos lian rakonton.

Dies ist eine Geschichte über Sterne.

Tio estas historio pri steloj.

Wer ist der Verfasser dieser Geschichte?

Kiu estas la aŭtoro de tiu historio?

Seine Geschichte ist vielleicht nicht wahr.

Lia rakonto eble ne veras.

Ich interessiere mich für japanische Geschichte.

Mi interesiĝas pri japana historio.

Min interesas la japana historio.

Er erzählte eine lustige Geschichte.

Li rakontis amuzan historion.

Wir fanden seine Geschichte sehr unterhaltsam.

Ni taksis lian rakonton tre amuza.

Ich kann seine Geschichte kaum glauben.

Mi apenaŭ povas kredi lian historion.

Er glaubt, dass die Geschichte wahr ist.

Li kredas, ke la rakonto estas vera.

Die glücklichsten Frauen haben wie die glücklichsten Nationen keine Geschichte.

La plej feliĉaj virinoj kiel la plej feliĉaj nacioj ne havas historion.

Der Sprachwissenschaftler beklagte verzweifelt meine Unwissenheit und begann, mich die Geschichte des Aramäischen zu lehren.

La lingvisto plendis malespere pri mia nescio kaj komencis instrui al mi la historion de la aramea lingvo.

Der Schauplatz dieser Geschichte ist das Japan gegen Ende der Meiji Periode.

La okazejo de tiu historio estas la Japanujo fine de Meiji periodo.

Herr Hata erzählte uns im Fernsehen einige interessante Geschichten über verschiedene Tiere.

Sinjoro Hata televide rakontis al ni kelkajn interesajn rakontojn pri diversaj bestoj.

Sein Buch beginnt mit einer Geschichte über das Landleben.

Lia libro komenciĝas per historio pri la kampara vivo.

Das scheint eine wahre Geschichte zu sein.

Tio ŝajnas esti reala rakonto.

Seine Geschichte war erfunden.

Lia rakonto estis inventita.

Ihre Geschichte war erfunden.

Ŝia historio esti inventita.

Via historio estis inventita.

Er sprach zwei Stunden lang über die unangenehme Geschichte.

Li dum du horoj parolis pri la malagrablaĵo.

Ich fand die Geschichte interessant.

Mi trovis la rakonton interesa.

Er studiert Amerikanische Geschichte.

Li studas la usonan historion.

Li studas usonan historion.

Beim Hören der Geschichte vergoss sie Tränen.

Aŭskultante la historion ŝi verŝis larmojn.

Sie weinte, als sie die Geschichte hörte.

Ŝi ploris aŭdante la historion.

Du kannst nicht erwarten, dass er die Geschichte kennt, da er sie noch nie gelesen hat.

Vi ne povas supozi, ke li konas la rakonton, ĉar li ankoraŭ neniam legis ĝin.

Vi ne povas esperi, ke li konu la rakonton, ĉar vi vidas, ke li ne legis ĝin.

Obwohl er noch ein Kind ist, kann er ihre Geschichte verstehen.

Kvankam li ankoraŭ estas infano li kapablas kompreni ŝian rakonton.

Die Geschichte erwies sich als wahr.

La rakonto evidentiĝis kiel vera.

Ich hörte mir ihre Geschichte an.

Mi aŭskultis ŝian historion.

Mich interessieren diese Geschichten sehr.

Tiuj rakontoj tre interesas min.

Seine Geschichte ist sehr viel interessanter als ihre.

Lia historio estas multe pli interesa ol ŝia.

Erzählt uns die Geschichte von Anfang bis Ende.

Diru al ni la rakonton de la komenco ĝis la fino.

Das ist eine interessante Geschichte.

Tiu estas interesa rakonto.

Tio estas interesa historio.

Keiner kennt so viele Geschichten, wie der Gott des Schlafes.

Neniu scias tiel multe da historioj, kiel la dio de dormo.

Ich bin an dieser Geschichte interessiert.

Mi interesiĝas pri tiu historio.

Ihre Geschichte weckt bei mir Erinnerungen an meine Eltern.

Ŝia rakonto elvokas ĉe mi memorojn pri miaj gepatroj.

Erzähle uns die Geschichte von Anfang bis Ende.

Rakontu al ni la rakonton de komenco ĝis fino.

Ich glaube, diese Geschichte wird ihm einen falschen Eindruck geben.

Mi pensas, ke tiu historio faros al li malĝustan impreson.

Ich denke, dass die Mehrzahl der Leser jetzt kurze Geschichten bevorzugt.

Mi pensas, ke nun la plejmulto de legantoj preferas mallongajn historiojn.

Gibt es objektive Geschichte?

Ĉu objektiva historio ekzistas?

Die Heldin dieser Geschichte ist ein kleines Mädchen.

La heroino de tiu ĉi rakonto estas knabineto.

Kate war von Brians Geschichte überrascht.

Kate estis surprizita de la rakonto de Brian.

Gestern habe ich eine interessante Geschichte gelesen.

Hieraŭ mi legis interesan rakonton.

Seine Geschichte ist seltsam, aber glaubwürdig.

Lia rakonto strangas, sed kredeblas.

Lia historio estas stranga, sed kredebla.

Ohne eine Miene zu verziehen, erzählt er eine lächerliche Geschichte.

Sen ŝanĝi mienon, li rakontas ridigan historion.

Ich bin gut in Geschichte.

Mi lertas pri historio.

Ich werde dir meine Geschichte erzählen.

Mi rakontos al vi mian rakonton.

Deine Geschichte ist sehr seltsam.

Via rakonto estas tre stranga.

Beide Geschichten sind wahr.

Ambaŭ historioj estas veraj.

Synonyme

An­ge­le­gen­heit:

afero

Auf­zeich­nung:

notaĵo

be­en­det:

finita

Chro­nik:

kroniko

Er­zäh­lung:

rakonto

Fa­bel:

fablo

Fra­ge:

demando

Jahr­buch:

jarlibro

Mär­chen:

fabelo

No­vel­le:

novelo

Sa­ga:

sagao

Sa­ge:

fabelo

legendo

The­ma:

temo

un­mo­dern:

eksmoda

malmoderna

ver­al­tet:

malnoviĝinta

ver­gan­gen:

pasinta

Wer­de­gang:

evoluo

Antonyme

Zu­kunft:

estonteco

estonto

futuro

Esperanto Beispielsätze

• Tom instruas ankaŭ pri geografio kaj historio.

• Mi pensis, ke estis interesa historio.

• Ĉi tiu historio estas multe pli interesa ol tiu.

• La historio havis feliĉan finon.

• Indiferente kiun gazeton vi legas, la historio ĉiam estos la sama.

• La pasinteco estas neŝanĝeble elĉizita el la roko de la historio, kiun kovri povas nur la polvo de la historio.

• La historio estis tiel komika, ke mi nehaltigeble ridegadis.

• La ceteron de la historio konas ni ĉiuj.

• La epoko de la reĝo Sigismundo estas unu el la plej gravaj epokoj en la historio de la hungara arto.

• La muzeo kolektas ekspoziciaĵojn ligitajn kun la historio de la kinarto.

• Mi pensas, ke la historio estas vera.

• Lia historio estas forte kolorigita.

• Tio estas longa historio.

• Skribi novan paĝon de la historio estas maniero sin liberigi de la pasinteco.

• La plej mortoporta akcidento en la historio de la aviado okazis sur la insulo Tenerifa en la jaro 1977 kaj kaŭzis la morton de 583 personoj, ĉar la piloto miskomprenis la frazon: "Report when runway clear."

• La brita ĉefministro diris, ke nuntempe la rilatoj inter Britio kaj Ĉinio estas pli profundaj kaj ampleksaj ol en ĉiu alia periodo de la historio.

• Tio estas la historio de knabo, knabino kaj kato.

• La historio de Romo estas tre interesa.

• La nazioj forstrekis lian nomon el la libroj pri historio.

• La trista historio emociis nin ĝislarme.

Übergeordnete Begriffe

Li­te­ra­tur:

literaturo

Wis­sen­schaft:

scienco

Untergeordnete Begriffe

An­ek­do­te:

anekdoto

Fa­bel:

fablo

Mär­chen:

fabelo

Sa­ge:

fabelo

legendo