Was heißt »Fabel« auf Esperanto?
Das Substantiv Fabel lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- fablo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Die folgende Passage wurde aus einer wohlbekannten Fabel zitiert.
La sekva tekstero estis citita el bone konata fablo.
Mit großem Vergnügen lesen wir Äsops Fabeln.
Kun granda plezuro ni legas la fablojn de Ezopo.
Die Fabeln werden keinen Hungernden ernähren.
Malsatulon la fabloj ne nutros.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Fabel und einem Märchen.
Tom ne scias la diferencon inter fablo kaj fabelo.
Das Gute besiegt immer das Schlechte ... in den Fabeln.
La bono ĉiam venkas la malbonon... en la fabloj.
Irland ist das Land der Mythen und Mysterien, der Fabeln und Märchen, der Sagen und Legenden.
Irlando estas la lando de la mitoj kaj misteroj, de la fabloj kaj fabeloj, de la popolrakontoj kaj legendoj.
Es geht in der Fabel um einen Löwen, einen Fuchs, einen Hasen, einen Raben und um ein Reh. Alle Tiere, außer dem Fuchs, gehen in die Höhle hinein. Sie werden alle gefressen. Der Fuchs überlebt jedoch.
En la fabelo temas pri leono, vulpo, leporo, korbo kaj kapreolo. Ĉiu bestoj, escepte de la vulpo, eniras en la kavernon. Ĉiuj estas manĝataj. Sed la vulpo postvivas.
La Fontaine verfasste viele Fabeln über das Verhalten der Menschen.
Multe verkis Lafonteno fablojn pri l' homa sinteno.
Diese Fabel lehrt, demjenigen zu vergeben, der ungewollt sündigt; aber wer absichtlich ein Verbrechen begeht, der verdient meiner Meinung nach irgendeine Strafe.
Ĉi fabelo instruas pardoni al tiu, kiu pekas nevole; sed kiu krimas intence, tiu, miaopinie, meritas ian ajn punon.
Wer kennt die Fabel von Zikade und Ameise nicht?
Kiu ne konas la fabelon pri la cikado kaj la formiko?
Synonyme
- Allegorie:
- alegorio
- Geschichte:
- historio
- Lüge:
- mensogo
- Märchen:
- fabelo
- Mythos:
- mito
- Parabel:
- parabolo
- Saga:
- sagao
Übergeordnete Begriffe
- Erzählung:
- rakonto