Was heißt »Erzählung« auf Esperanto?
Das Substantiv »Erzählung« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- rakonto
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Nachdem du die Erzählung gelesen hast, beantworte die folgenden Fragen.
Leginte la rakonton, respondu al jenaj demandoj.
Wer ist der Autor dieser Erzählung?
Kiu estas la aŭtoro de tiu rakonto?
Gestern las ich eine wirklich interessante Erzählung.
Hieraŭ mi legis vere interesan rakonton.
Ich las diese Erzählung in irgendeinem Buch.
Mi legis tiun ĉi rakonton en iu ajn libro.
Diese Erzählung kann wahr sein.
Tiu rakonto povas esti vera.
Die Erzählung näherte sich einem Ende.
La rakonto proksimiĝis al la fino.
Ein Reisender, den ich auf dem Schiffsdeck getroffen hatte, stimmte mich durch seine Erzählungen und Erfahrungsberichte auf die Atmosphäre der arabischen Welt ein.
Vojaĝanto, kiun mi renkontis sur la ferdeko de la ŝipo, antaŭagordis min per siaj rakontoj kaj spertoraportoj por la atmosfero de la araba mondo.
Er machte eine kleine Pause und fuhr dann in seiner Erzählung fort.
Li faris malgrandan paŭzon kaj poste daŭrigis sian rakonton.
Erzählungen wie Aschenputtel, sind in China, Japan und in jedem Land der Welt zu finden.
Rakontoj, kia Cindrulino, troveblas en Ĉinujo, Japanujo, kaj en ajna lando de la mondo.
Trotz deiner eingehenden Erzählung kann ich mir nicht vorstellen, wie all dies vor sich gegangen ist.
Malgraŭ via detala rakonto mi ne povas imagi, kiel ĉio ĉi okazis.
Wegen dieser Erzählung erinnerte ich mich an einen alten Freund.
Pro tiu rakonto mi memoris malnovan amikon.
Setze deine Erzählung fort.
Rakontu plu.
Daŭrigu vian rakonton.
Nachdem ich meine Erzählung beendet hatte, schaute mich mein Nachbar eine Zeit lang schweigend und aufmerksam an.
Post kiam mi finis mian rakonton, mia najbaro rigardis min dum ioma tempo silente kaj atente.
Einen Eindruck von der Wirklichkeit vermögen diese Erzählungen nicht vermitteln.
La aromon de la realeco tiuj rakontoj ne povas transdoni.
Charakterisieren Sie die Hauptperson dieser Erzählung!
Karakterizu la protagoniston de tiu rakonto!
Karakterizu la ĉefan rolanton de tiu rakonto!
Ich habe versucht, eine Erzählung zu schreiben.
Mi provis skribi rakonton.
Er ist ein Schriftsteller, berühmt für seine Romane und Erzählungen.
Li estas aŭtoro fama pro siaj romanoj kaj rakontoj.
Berühmt wurde Tschechow mit seinen Erzählungen und Theaterstücken. In melancholischer Weise beschreiben sie Angehörige des Bürgertums, deren seelische Einsamkeit und Resignation.
Ĉeĥov akiris famon per siaj rakontoj kaj teatraĵoj. Melankolie ili priskribas anojn de la burĝaro, ties vivon en psika soleco kaj rezignacio.
Werden Sie uns den Gefallen tun, die begonnene Erzählung fortzusetzen?
Ĉu vi faros al ni la komplezon daŭrigi tion, kion vi komencis rakonti?
Ĉu vi faros al ni la komplezon daŭrigi la komencitan rakonton?
In einigen seiner Novellen bildet die Musik die Grundlage der Erzählung, und diese nennt man zu Recht „musikalische Novellen“.
En kelkaj el liaj noveloj la muziko formas la bazon de la rakonto, kaj ilin oni prave nomas "muzikaj noveloj".
Die Erzählung stellt eine Gruppe von vier Freunden dar. Jeder ist das Gegenteil eines jedes anderen, und dennoch knüpfen sie untereinander tiefgehende Bindungen.
La rakonto prezentas grupon de kvar amikoj. Ĉiu al ĉiu alia estas mala, kaj tamen ili plektas profundajn reciprokajn ligojn.
Eine neue drei Kapitel umfassende Erzählung über Intrigen, Verwechslungen und geheime Schlachten in mittelalterlicher Atmosphäre wartet darauf, von Ihnen gelesen zu werden.
Nova, triĉapitra, rakonto pri intrigoj, miskomprenoj kaj sekretaj bataloj en mezepoka etoso atendas vian legadon.
Die Erzählung zu übersetzen und sie Ihnen vorzutragen, wird mir eine große Freude sein.
Kun granda ĝojo mi tradukas la rakonton kaj prezentos ĝin al vi.
Die Erzählung ist voller Humor.
La rakonto plenas de ŝercoj.
Es gibt keinen Beweis dafür, dass die Erzählung auf seiner eigenen Erfahrung beruht.
Ne estas pruvite, ke la rakonto baziĝas sur lia propra sperto.
In der Hoffung, sie würde die Erzählung fortsetzen, sandte Marko ihr einen wissbegiergen Blick.
Marko ĵetis al ŝi scivoleman rigardon, esperante, ke ŝi daŭrigos rakonti.
Gern lauschte ich seinen Erzählungen von auf den Weltmeeren erlebten Abenteuern.
Mi ŝate aŭskultis liajn rakontojn pri aventuroj spertitaj sur la maroj de la mondo.
Sie zog es vor, auf einem niedrigen Baumstumpf zu sitzen, wo sie beim Licht des Feuers spinnen konnte, während sie der Erzählung lauschte.
Ŝi preferis sidi sur malalta arbostumpo, kie ŝi povis ŝpini ĉe la fajrolumo, dum ŝi aŭskultadis la rakonton.
Der schwungvolle und natürliche Fluss der Erzählung macht in unaufdringlicher Weise Lust weiterzulesen.
La elana kaj natura fluo de la rakonto sentrude stimulas la plulegemon.
Die Erzählung über die Gespenster war außerordentlich beängstigend.
La rakonto pri fantomoj estis ege timiga.
Seine Erzählungen haben in mir der Heimat schönes Bild von Neuem wachgerufen.
Liaj rakontoj en mi revekis la belan bildon de la hejmo.
Spannung ist das, was eine Erzählung ausmacht.
Atentokapto estas la esenca faktoro de rakonto.
Ich habe viele Erzählungen geschrieben.
Mi verkis multajn rakontojn.
Es handelt sich also um eine psychologische Erzählung mit filigraner innerlicher Schwermut.
Temas do pri psikologia rakonto kun intime melankolia filigrano.
Zadig ist ein orientalischer Weiser und Held der gleichnamigen Erzählung von Voltaire, die von Lanti ins Esperanto übersetzt wurde.
Zadigo estas orienta saĝulo, heroo de la samnoma fabelo de Voltero esperantigita de Lanti.
Lesen Sie diese Erzählung! Finden Sie sie und lesen Sie sie. Sie ist wirklich lesenswert, und sie ist nicht lang. Vielleicht werden Sie diese Lektüre ebenso genießen, wie ich sie genossen habe.
Legu tiun rakonton! Trovu ĝin kaj legu ĝin. Ĝi estas vere leginda kaj ĝi ne estas longa. Eble vi ĝuos tiun legaĵon, same kiel mi ĝin ĝuis.
In dieser Erzählung geht es um Maria.
Tiu rakonto temas pri Maria.
Diese Erzählung ist das erste Prosawerk des Autors.
Tiu rakonto estas la unua proza verko de la aŭtoro.
Es kann keine Erzählung ohne einen Erzähler geben.
Ne eblas rakonto sen rakontanto.
Die Macht der Erzählung über den Leser ist geradezu magisch.
La potenco de la rakonto super la leganto estas preskaŭ magia.
Mit seiner lebhaft und mit Verve vorgetragenen Erzählung faszinierte unser Gast einen jeden.
Per sia vigle kaj verve prezentata rakonto nia gasto fascinis ĉiun.
Mich rührte die Erzählung zu Tränen.
Min ĝislarme emociis la rakonto.
Mi estas ĝislarme kortuŝita de la rakonto.
Mi estis ĝislarme emociita de la rakonto.
Bist du bereit, meiner Erzählung zu lauschen?
Ĉu vi pretas aŭskulti mian rakonton?
Während wir uns die Erzählung anhörten, haben wir viel gelacht.
Aŭskultante la rakonton, ni multe ridis.
Mein Enkel mag die Erzählung von Schneewittchen sehr.
Mia nepo ŝategas la rakonton pri neĝblankulino.
Welche sind die Unterschiede, die zwischen der Erzählung und dem Roman bestehen?
Kiuj estas la diferencoj, kiuj ekzistas inter la rakonto kaj la romano?
Der größte sichtbare Unterschied zwischen der Erzählung und dem Roman ist der Umfang.
La plej granda diferenco, kiun oni povas vidi inter la rakonto kaj la romano estas la amplekso.
La plej granda diferenco, videbla inter la rakonto kaj la romano, estas la amplekso.
Im Mittelpunkt der Erzählung steht das Schicksal eines Waisenmädchens.
En la centro de la rakonto estas la sorto de orfino.
Im Mittelpunkt der Erzählung steht eine junge Frau, die sich ihrer eigenen Geschichte stellen muss.
La centro de la rakonto estas juna virino, kiu devas alfronti la propran historion.
Konrad will eine kleine Erzählung schreiben.
Konrado volas verki rakonteton.
In Toms neuester Erzählung geht es um einen unsterblichen Floh, der mit menschlicher Intelligenz ausgestattet ist.
La plej nova rakonto de Tomo temas pri senmorta pulo ekipita per homa inteligenteco.
Ich habe diese Erzählung gehört.
Mi aŭdis tiun ĉi rakonton.
Synonyme
- Geschichte:
- historio
- Novelle:
- novelo
- Paradigma:
- paradigmo
Esperanto Beispielsätze
Kiel bonega rakonto, amiko.
Tio estas nur malvera rakonto.
La rakonto impresas min kiel vera.
La rakonto temas pri vi, nur la nomo estas ŝanĝita.
Kia amuza rakonto!
Nenio aldonas pli da realaĵo al rakonto ol nomoj - nenio estas tiel nereala kiel anonimeco. Ĉu vi konas romanon, kies heroo ne havas nomon?
La rakonto, ke Tomo manĝis mian katon, ne veras.
Jen rakonto en simpla angla.
Tiu ĉi rakonto estas timiga. Mi estas timigita!
Ĉi tiu rakonto timigas min!
Foje estis muso, kaj de la rakonto la fino.
Via rakonto ne estis interesa.
Ĉu mia mallonga rakonto iom taŭgas?
Kion vi opinias pri mia mallonga rakonto?
Ni atendu iomete! Ŝajnas, ke tiu ĉi rakonto ankoraŭ ne finiĝis.
Tiu ĉi rakonto nekredeblas.
Tiu rakonto estas nekredebla.
Lia rakonto estis tiel amuza, ke neniu povis ne ridi.
Lia rakonto estis tiom amuza, ke ĉiuj devis ridi.
Via rakonto estas teda.
Untergeordnete Begriffe
- Humoreske:
- humoresko
- Saga:
- sagao