Was heißt »Er­zäh­lung« auf Ungarisch?

Das Substantiv »Er­zäh­lung« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

  • elbeszélés

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Er bezweifelte die Wahrheit ihrer Erzählung.

Kételkedett a történetének az igaz voltában.

Megkérdőjelezte történetének az igazságtartalmát.

Welche sind die Unterschiede, die zwischen der Erzählung und dem Roman bestehen?

Mik a különbségek az elbeszélés és a regény között?

Die Erzählungen wurden hauptsächlich in Zeitschriften veröffentlicht.

Az elbeszéléseket főleg folyóiratokban jelentették meg.

Als Tom nach Boston abgereist war, hat sich Maria in seinen gemütlichen braunen Ledersessel neben den Kamin gesetzt und begonnen, eine unterhaltsame Erzählung von Gerald Durell zu lesen.

Amint Tamás Bostonba elindult, Mária beleült az ő kényelmes, barna bőrfoteljébe a kandalló mellé, és elkezdett olvasni egy szórakoztató Gerald Durell elbeszélést.

In Toms neuester Erzählung geht es um einen unsterblichen Floh, der mit menschlicher Intelligenz ausgestattet ist.

Tom legújabb meséjében egy hallhatatlan bolháról szól, mely emberi intelligenciával rendelkezik.

Toms Erzählung ist etwas schräg: er kann nicht letzte Woche mit Pan Am nach Helsinki geflogen sein.

Tomi elbeszélése egy kicsit sántít: nem repülhetett a múlt héten a Pan Am-mel Helsinkibe.

An seiner Erzählung stimmt etwas nicht.

Abban, amit elmondott, valami nem stimmel.

Sántít valami az elbeszélésében.

Synonyme

Ge­schich­te:
történelem
No­vel­le:
novella

Sinnverwandte Wörter

Be­richt:
beszámoló
tudósítás

Antonyme

Ro­man:
regény

Erzählung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Erzählung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Erzählung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1698507, 4469894, 4702451, 4804732, 5239137, 8732285 & 11233949. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR