Was heißt »Ge­schich­te« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Das ist so eine traurige Geschichte.

This is such a sad story.

Die Unstimmigkeit zwischen den Geschichten der zwei Unfallbeteiligten war so groß, dass die Behörden Schwierigkeiten hatten, zu entscheiden, welche Seite die Wahrheit erzählte.

The discrepancy between the stories of the two parties involved in the accident was so great that the authorities had a hard time deciding which side was telling the truth.

Seine Geschichte war zu lächerlich, um von irgendjemandem geglaubt zu werden.

His story was too ridiculous for anyone to believe.

Sie las dem Kind eine lustige Geschichte vor.

She read the child a funny story.

She read the child an amusing tale.

Seine Geschichte rührte sie zu Tränen.

His story moved her to tears.

Das war eine herzzerreißende Geschichte.

It was a heartbreaking story.

Diese Geschichte ist zu unglaublich, um wahr zu sein.

This story is too unbelievable to be true.

Seine Geschichte brachte uns zum Lachen.

His story made us laugh.

Unsere Firma hat eine sehr lange Geschichte.

Our company has a long, long history.

Ihre Geschichte kann nicht wahr sein.

Her story can't be true.

Erzähl mir die Geschichte.

Tell me the story.

Ich habe diese Geschichte in einem Buch gelesen.

I have read that story in some book.

Er hat sich die Geschichte ausgedacht.

He made up the story.

Die Geschichte stimmt nicht mit den Tatsachen überein.

The story is not in accord with the facts.

Er erzählte mir eine traurige Geschichte.

He told me a sad story.

Ihre Geschichte kann nicht stimmen. Sie erzählt oft Lügen.

Her story can't be true. She often tells lies.

Einige Studenten sind nicht an japanischer Geschichte interessiert.

Some students are not interested in Japanese history.

Ist seine Geschichte wahr?

Is his story true?

Seine Geschichte klingt seltsam.

His story sounds strange.

Er erzählte seinem Sohn eine interessante Geschichte.

He told his son an interesting story.

Ich lese eine spannende Geschichte.

I'm reading a gripping story.

Ich war von seiner Geschichte sehr beeindruckt.

I was much impressed by his story.

I was very impressed by his story.

Sie erzählte mir eine interessante Geschichte.

She told me an interesting story.

Seine Geschichte muss wahr sein.

His story must be true.

Die Geschichte scheint wahr zu sein.

The story appears to be true.

Ich werde dir eine Geschichte erzählen.

I'll tell you a story.

I will tell you a story.

Ich habe noch nie eine so merkwürdige Geschichte gehört.

I've never heard of such a strange story.

Es gibt eine alte Geschichte über eine persische Katze.

There is an old story about a Persian cat.

Ein Freund hat mir diese Geschichte erzählt.

A friend told me that story.

Er war von der Geschichte tief bewegt.

He was deeply moved by the story.

He was deeply touched by the story.

Du bist übrigens dran, mir eine Geschichte zu erzählen.

By the way, it's your turn to tell me a story.

Der Professor hielt eine Vorlesung über französische Geschichte.

The professor lectured on French history.

Kann seine Geschichte wahr sein?

Can his story be true?

Der Anfang der Geschichte war interessant.

The beginning of the story was interesting.

Ich mag Geschichte lieber als Geografie.

I prefer history to geography.

Herr Ito unterrichtet Geschichte.

Mr Ito teaches history.

"Ist seine Geschichte wahr?" "Ich fürchte, nein."

"Is his story true?" "I'm afraid not."

Die Geschichte ist sehr berühmt, jeder kennt sie.

This story is very famous; everyone knows it.

Sie erzählte die Geschichte mit Tränen in den Augen.

She told the story with tears in her eyes.

Das ist die spannendste Geschichte, die ich jemals gehört habe.

This is the most exciting story that I have ever heard.

Ich höre diese Geschichte zum ersten Mal.

This is the first time I've heard this story.

Er mag Erdkunde und Geschichte.

He likes geography and history.

Es ist eine unglaubliche Geschichte.

That's an incredible story.

Er hat sich die ganze Geschichte ausgedacht.

He made up the whole story.

Sie erinnerte sich an die Geschichte.

The story came home to her.

Die Geschichte war sehr interessant.

The story was very interesting.

Niemand wird seine Geschichte glauben.

No one will trust his story.

Dies ist eine Geschichte über Sterne.

This is a story about stars.

Mein Vater interessiert sich für Alte Geschichte.

My father is interested in ancient history.

Seine Geschichte ist vielleicht nicht wahr.

His story may not be true.

Ich interessiere mich für japanische Geschichte.

I am interested in Japanese history.

I'm interested in Japanese history.

Er erzählte eine lustige Geschichte.

He told a funny story.

Wir fanden seine Geschichte sehr unterhaltsam.

His story was highly amusing to us.

Ich kann seine Geschichte kaum glauben.

I can hardly believe his story.

Er glaubt, dass die Geschichte wahr ist.

He believes that the story is true.

Die glücklichsten Frauen haben wie die glücklichsten Nationen keine Geschichte.

The happiest women, like the happiest nations, have no history.

Der Schauplatz dieser Geschichte ist das Japan gegen Ende der Meiji Periode.

The setting of the story is Japan in the late Meiji period.

Herr Hata erzählte uns im Fernsehen einige interessante Geschichten über verschiedene Tiere.

Mr Hata told us on television some interesting stories about various animals.

Sein Buch beginnt mit einer Geschichte über das Landleben.

His book begins with a tale of country life.

Ich mag Erdkunde und Geschichte.

I like geography and history.

Er ist mit der neueren Geschichte Frankreichs vertraut.

He is acquainted with the modern history of France.

Das scheint eine wahre Geschichte zu sein.

It seems to be a true story.

Seine Geschichte war erfunden.

His story was made up.

Ihre Geschichte war erfunden.

Her story was made up.

Their story was made up.

Er sprach zwei Stunden lang über die unangenehme Geschichte.

He spoke about the unpleasant story for two hours.

Ich fand die Geschichte interessant.

I found the story interesting.

Ich habe diese Geschichte gehört.

I have heard the story.

Seine Geschichte ist wahr.

His story is true.

Er studiert Amerikanische Geschichte.

He studies American history.

Die Geschichte einer großen Flut ist weit verbreitet in der Mythologie der Welt.

The story of a great flood is very common in world mythology.

Sie weinte, als sie die Geschichte hörte.

She shed tears while listening to the story.

She cried when she heard the story.

Du kannst nicht erwarten, dass er die Geschichte kennt, da er sie noch nie gelesen hat.

You can not expect him to know the story seeing he has not read it.

Obwohl er noch ein Kind ist, kann er ihre Geschichte verstehen.

Even though he's a child, he can understand her story.

Die Geschichte erwies sich als wahr.

The story turned out to be true.

All diese Geschichten sind interessant.

All the stories are interesting.

Mich interessieren diese Geschichten sehr.

I am very interested in these stories.

Seine Geschichte ist sehr viel interessanter als ihre.

His story is much more interesting than hers.

Das ist eine interessante Geschichte.

This is an interesting story.

That's an interesting story.

Sie erzählte ihre Geschichte unter Tränen.

She told her story in tears.

Ich bin an dieser Geschichte interessiert.

I am interested in this story.

Erzähle uns die Geschichte von Anfang bis Ende.

Tell us the story from beginning to end.

Ich glaube, diese Geschichte wird ihm einen falschen Eindruck geben.

I'm afraid the story will give him a wrong impression.

Gibt es objektive Geschichte?

Does objective history exist?

Die Heldin dieser Geschichte ist ein kleines Mädchen.

The heroine of this story is a little girl.

Ich glaube, dass die Geschichte wahr ist.

I believe that the story is true.

Kate war von Brians Geschichte überrascht.

Kate was surprised by Brian's story.

Gestern habe ich eine interessante Geschichte gelesen.

Yesterday I read an interesting story.

Seine Geschichte ist seltsam, aber glaubwürdig.

His story is strange, but it's believable.

Ohne eine Miene zu verziehen, erzählt er eine lächerliche Geschichte.

He keeps a straight face while telling a ridiculous story.

Ich bin gut in Geschichte.

I am good at history.

Ich konnte mir das Lachen nicht verbeißen, als ich diese Geschichte hörte.

I couldn't help laughing when I heard that story.

Ich werde dir meine Geschichte erzählen.

I'll tell you my story.

I will tell you my story.

Deine Geschichte ist sehr seltsam.

Yours is a very strange story.

Beide Geschichten sind wahr.

Both stories are true.

Er erzählte uns eine interessante Geschichte.

He told us an interesting story.

War ihre Geschichte wahr?

Was her story true?

Das ist die verfluchteste Geschichte, die ich jemals gehört habe.

That's the damnedest story I ever heard.

Geschichte ist mein Hauptfach.

History is my major.

Niemand glaubte seiner Geschichte.

No one believed his story.

Geschichte ist nicht sein Hauptfach.

History is not his major subject.

Synonyme

ab­ge­lau­fen:

expired

alt­ba­cken:

stale

alt­mo­disch:

old-fashioned

ana­chro­nis­tisch:

anachronistic

anachronous

An­ge­le­gen­heit:

business

concern

An­na­len:

annals

an­ti­quiert:

dated

obsolete

Auf­zeich­nung:

note

Aus­lauf­mo­dell:

discontinued model

obsolescent model

phase-out model

phased-out model

Cho­se:

thing

Chro­nik:

chronicle

da­hin:

there

durch:

through

Er­zäh­lung:

story

tale

Fa­bel:

fable

Fra­ge:

question

Ge­schichts­schrei­bung:

historiography

writing of history

ge­we­sen:

has-been

he­r­um:

about

around

Jahr­buch:

yearbook

Mär­chen:

fairy tale

Nar­ra­tiv:

narrative

No­vel­le:

novel

novella

pas­sé:

past

Sa­che:

thing

Sa­ga:

saga

Sa­ge:

saga

Sto­ry:

story

The­ma:

subject

theme

topic

un­cool:

uncool

un­mo­dern:

obsolete

old-fashioned

unfashionable

ver­al­tet:

dated

obsolete

ver­gan­gen:

bygone

past

Ver­gan­gen­heit:

past

vor­bei:

over

vor­sint­flut­lich:

antediluvian

prediluvian

vo­r­ü­ber:

past

Wer­de­gang:

development

Antonyme

Zu­kunft:

future

futurity

Englische Beispielsätze

• Mrs Thomas taught us history.

• It was the greatest discovery in human history.

• After my graduation, I'd like to go to Shanghai, in order to study China's history.

• Mr. Ito teaches history.

• Mr. Smith studied Chinese history.

• I don't need a history lesson.

• My history teacher is an old Portuguese.

• The classical periodization of history studies in Ancient times, the Middle Ages and Modern Era is based on a Eurocentrist world view.

• The Nazis wiped his name out of the history books.

• Tom is reading a history book.

• Does Mr. Ito teach history?

• This picture has a very interesting history.

• He's studying history in college.

• He's studying history at college.

• I will probably be the first Polish foreign minister in history to say so, but here it is: I fear German power less than I am beginning to fear German inactivity.

• This day will go down in history.

• He made up the history.

• Our country has a rich history.

• Tom has a history of drug abuse.

• "Tom and Mary have broken up." "That's ancient history."

Übergeordnete Begriffe

Li­te­ra­tur:

literature

Wis­sen­schaft:

academic discipline

science

Untergeordnete Begriffe

Aben­teu­er­ge­schich­te:

adventure story

An­ek­do­te:

anecdote

Apo­s­tel­ge­schich­te:

Acts of the Apostles

Book of Acts

Fa­bel:

fable

Film­ge­schich­te:

history of film

Geis­ter­ge­schich­te:

ghost story (L=E)

spook story (L=E)

Gu­te­nacht­ge­schich­te:

bedtime story

Kir­chen­ge­schich­te:

church history

Klatsch­ge­schich­te:

gossip

Ko­lo­ni­al­ge­schich­te:

colonial history

Kunst­ge­schich­te:

history of art

Kurz­ge­schich­te:

short story

Le­bens­ge­schich­te:

life story

Le­gen­de:

key

legend

Lie­bes­ge­schich­te:

love story

romance

Mär­chen:

fairy tale

Me­di­en­ge­schich­te:

media history

Me­di­zin­ge­schich­te:

history of medicine

Mi­li­tär­ge­schich­te:

military history

Sa­ge:

saga

Sied­lungs­ge­schich­te:

settlement history

Sprach­ge­schich­te:

language history

Un­ter­neh­mens­ge­schich­te:

company history

corporate history

Vor­ge­schich­te:

prehistory

Weih­nachts­ge­schich­te:

Christmas story

Welt­ge­schich­te:

world history

Zahn­me­di­zin­ge­schich­te:

history of dentistry (L=E)

Zeit­ge­schich­te:

contemporary history