Was heißt »Sage« auf Englisch?
Das Substantiv Sage lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- saga
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Sagen Sie uns bitte, wo ein Lebensmittelgeschäft ist.
Please tell us where there is a grocery store.
Sagen Sie diesen Leuten, sie sollen zurückgehen, damit der Hubschrauber landen kann.
Tell those people to back off so that the helicopter can land.
Sagen Sie mir, wo die Polizeiwache ist.
Tell me where the police station is.
Sage ihr nichts davon!
Don't tell her about it.
Sage mir, wessen Hut das ist!
Tell me whose hat this is.
Sage mir, warum sie weint.
Tell me why she's crying.
Sage offen, was du deiner Ansicht nach für richtig hältst.
Say frankly what, in your own eyes, is right.
Sage mir, mit wem du umgehst und ich sage dir, wer du bist.
Tell me who you haunt, I'll tell you who you are.
Sagen Sie mir, wann genau der nächste Zug eintreffen wird.
Tell me the exact time when the next train will arrive.
Sagen Sie mir Ihren Namen?
Could you give me your name?
Sagen Sie mir bitte die genaue Uhrzeit.
Please tell me the exact time.
Sagen Sie ihm bitte, dass er warten soll.
Please tell him to wait.
Sage keinen Unsinn!
Don't speak nonsense!
Sage Nein zu Drogen.
Say no to drugs.
Sage es mir, und ich werde es vergessen. Zeige es mir, und ich werde es vielleicht behalten. Lass es mich tun, und ich werde es können.
Tell me and I forget, teach me and I may remember, involve me and I learn.
Sagen Sie das dem Schulleiter, oder dem stellvertretenden Schulleiter.
Tell that to the headteacher, or the acting headteacher.
Sagen Sie mir, was ich machen soll.
Tell me what to do.
Sage nichts dahin, ohne nachzudenken!
Don't say anything without thinking.
Ich bitte dich: Sage nichts; ich hab meine kacksichere Hose heute nicht an.
Please, don’t say anything; I haven’t put my shit-resistant trousers on today.
Sie wird das Sagen haben.
She's going to be in charge.
Sagen Sie nichts, zu niemandem.
Don't say anything to anyone.
Sage ihr, sie solle nicht nach mir suchen.
Tell her to not look for me.
Tell her not to look for me.
Sagen und Tun stimmen bei ihr überein.
Her behavior is consistent with her words.
Sage ihm nie: „Ich kann nicht antworten.“
Never tell him 'I can't answer'.
Sage ihm nie: „Ich weiß die Antwort nicht.“
Never tell him 'I don't know the answer'.
Sage irgendwas, selbst wenn du die richtige Antwort nicht weißt.
Say something even if you don't know the right answer.
Sage mir den Grund für ihre Abwesenheit!
Tell me the reason why they are absent.
Stehen Sie da nicht nur so herum. Sagen Sie etwas!
Don't just stand there, say something.
Sage dem Taxifahrer, dass er schneller fahren soll.
Tell the taxi driver to drive faster.
Sage es trotzdem!
Say it anyway.
Sage es nicht deiner Mutter!
Don't tell your mother.
Sage es nicht deinem Vater!
Don't tell your dad.
Wer hat das Sagen?
Who's in charge?
Sagen Sie ihr, dass ich auf sie warte.
Tell her that I am waiting for her.
Sagen Sie dieses Wort nie wieder!
Don't say that word ever again.
Sagen Sie das nicht noch mal!
Don't repeat that.
Sagen Sie mir Bescheid, wie es läuft!
Let me know how it goes.
Sagen Sie mir, was Sie sehen!
Tell me what you see.
Sage nichts meiner Freundin!
Don't tell my girlfriend.
Sage nichts meiner Frau!
Don't tell my wife.
Sage nichts meinem Freund.
Don't tell my boyfriend.
Sage nichts meinem Mann!
Don't tell my husband.
Sage uns, wie wir dir behilflich sein dürfen!
Tell us how we may help you.
Sagen Sie mir, was wir hier tun!
Tell me what we're doing here.
Sagen Sie mir, was ich hier tun soll!
Tell me what to do here.
Sage Tom, dass ich ihn anrufen werde.
Tell Tom I'll call him back.
Tell Tom that I'll call him back.
Sage bitte nichts Beschämendes!
Please don't say anything embarrassing.
Sage mir bitte, dass es dir gutgeht!
Please tell me you're OK.
Sage mir bitte, wie man zu dir nach Hause kommt!
Please tell me how to get to your house.
Sagen Sie mir, was Sie von meinem Auto halten.
Tell me what you think about my car.
Sage ihnen weiter, was ich dir gesagt habe!
Tell them what I told you.
Sagen Sie mir bitte, wo ich umsteigen muss.
Will you tell me where to change trains?
Sagen Sie nicht so was!
Don't say such things.
Sagen mir, wie man das Wort buchstabiert!
Tell me how to spell the word.
Sagen Sie mir bitte nicht, dass ich aufhören soll zu trinken.
Please don't tell me to stop drinking.
Sagen Sie es bitte auswendig.
Please say it by heart.
Sage Tom, dass ich ihn liebe!
Tell Tom I love him.
Tell Tom that I love him.
Sage Maria, dass ich sie liebe!
Tell Mary that I love her.
Sage es bitte niemandem!
Please don't tell anyone.
Sage Tom, dass er aufhören soll, mich zu verfolgen!
Tell Tom to stop following me around.
Sage noch einmal, wer uns hilft!
Tell me again who will be helping us.
Sage mir, wo sie ist!
Tell me where she is.
Sage mir, wo er ist!
Tell me where he is.
Sage es nicht auf Umwegen.
Don't say it in a roundabout way.
Sage bitte meiner Frau nichts davon!
Please don't tell my wife.
Sage niemandem etwas davon!
Don't share this with anyone.
Don't tell anyone this.
Zu Hause hat meine Frau das Sagen.
My wife is the boss at home.
Sagen Sie nicht zu viel!
Don't say too much.
Sage dem Hausmädchen, dass es die Betten herrichten soll!
Tell the maid to make the beds.
Sage nicht nur, dass du es tust – tue es auch wirklich!
Don't just say you'll do it – do it!
Sagen Sie mir, wie man das Problem lösen kann.
Tell me how to solve the problem.
Sagen Sie ihm, dass ich krank geworden bin!
Tell him I've fallen ill.
Sage mir einfach, was ich tun soll, und ich tu’s!
Just tell me what you want me to do and I'll do it.
Sagen Sie mir bitte, wie ich zur Post komme!
Please tell me the way to the post office.
Sage bitte niemandem etwas davon!
Please don't tell anybody about this.
Glaube nicht alles, was du hörst. Liebe nicht alles, was du siehst. Sage nicht alles, was du weißt. Tue nicht alles, was du willst.
Don't believe everything you hear. Don't love everything you see. Don't say everything you know. Don't do everything you want.
Sage lieber gar nichts.
You had better not speak.
Sagen Sie schon.
Say it.
Sagen Sie Tom aber nicht, dass ich Sie geschickt habe!
Just don't tell Tom I sent you.
Sage Tom, dass er morgen eine Krawatte tragen muss!
Tell Tom that he needs to wear a tie tomorrow.
Sagen Sie Maria, dass ich sie liebe!
Tell Mary I love her.
Ich sollte hier das Sagen haben!
I should be in charge.
Sage ihnen, dass hier jemand nach ihnen gefragt hat.
Tell them that someone was asking for them here.
Sage ihr, dass ich bete!
Tell her that I am praying.
Sagen Sie das noch einmal, bitte.
Say it again, please.
Sage nichts, was du später einmal bereust!
Don't say something you'll regret later.
Sagen Sie dem, der anruft, dass ich nicht da bin.
Tell whoever rings that I'm not in.
Tell whoever phones that I'm not in.
Sagen Sie ihm, dass ich angerufen habe?
Will you tell him I called?
Sagen Sie uns bitte, wo Tom ist?
Will you please tell us where Tom is?
Sagen Sie, dass Tom ein Lügner ist?
Are you saying Tom is a liar?
Sagen Sie aber niemandem, woher Sie das haben!
Just don't tell anybody where you got this.
Sagen Sie Tom, ich möchte ihn sprechen.
Tell Tom I'd like to talk to him.
Guten Tag. Ich möchte die Leihfrist der Bücher um einen Monat verlängern. Sagen Sie mir bitte, ist das möglich?
Hello. I'd like to extend the loan of these books by a month. Could you tell me if that's possible, please?
In meinem Haus hab’ ich das Sagen.
My house, my rules.
Sagen Sie mir, woher Sie das haben!
Tell me where you got this.
Sagen Sie Tom, dass ich wiederkomme.
Tell Tom I'll be back.
Keiner weiß, wer hier das Sagen hat.
No one knows who's in charge here.
Sage es laut und deutlich!
Say it loud and clear!
Sagen Sie mir Bescheid, wenn Sie sonst noch etwas brauchen!
Tell me if you need anything else.
Sagen Sie mir, dass wir nicht versagt haben!
Tell me that we haven't failed.
Synonyme
- Fabel:
- fable
- Geschichte:
- history
- Märchen:
- fairy tale
- Mythos:
- myth
- Narrativ:
- narrative
Untergeordnete Begriffe
- Heldensage:
- heroic saga