Was heißt »Le­gen­de« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die folgenden Märchen, die 1918 in Englisch nacherzählt wurden, beruhten auf niederländischen Legenden und sind in dem Buch "Niederländische Märchen für junge Leute" 1918 gesammelt worden.

The following fairy tales retold in English in 1918 were based on Dutch legends and collected in the book, Dutch Fairy Tales for Young Folks, 1918.

Gelegentlicher Drogenkonsum regt viele moderne Legenden an.

Recreational drug use inspires many urban legends.

Über diesen See ist eine geheimnisvolle Legende im Umlauf.

There is a mysterious legend surrounding this lake.

Tom ist eine Legende.

Tom is a legend.

Der Legende nach soll sein Schwert er von den Göttern selbst empfangen haben.

The legend says he received his sword from the hands of the gods themselves.

Die Legende kam aus alten Zeiten in diesen Bezirk.

The legend has come down in this district from olden times.

Der Name dieses Platzes geht auf eine Legende zurück.

The legend gave the name to the place.

Eine Legende besagt, dass Kaiser Barbarossa nicht gestorben ist, sondern bis zum heutigen Tage nur schläft.

A legend says the emperor Barbarossa isn't dead, but to this day is merely sleeping.

Du bist eine lebende Legende.

You are a living legend.

Einer Legende zufolge soll der französische Komponist Alkan von einem umstürzenden Bücherregal erschlagen worden sein, als er im Studierzimmer seines Hauses nach dem Talmud, einem heiligen Buch des Judentums, greifen wollte.

According to legend, the French composer Alkan was killed by a collapsing bookcase when he tried to reach for the Talmud, a holy Jewish book, in the study in his house.

Einer Legende zufolge erfand Edison die Glühbirne.

There's a myth that Edison invented the light bulb.

Es gibt viele alte indische Legenden.

There are many old Indian legends.

Es ist eine Legende, dass ungarische Salami aus Eselsfleisch hergestellt wird.

There's a myth that Hungarian salami is made from donkey meat.

Die Geschichte hat im Laufe der Zeit zahlreiche Ausschmückungen und Abwandlungen erfahren. Jeder, der sie weitererzählte, hat etwas Eigenes hinzugedichtet. Der wahre Urgehalt lässt sich heute nicht mehr von der Legende trennen.

The story has seen plenty of embellishments and modifications over time. Everyone who has passed it on has added something of their own to it. The truth in it can no longer be separated from the legend.

Der Legende nach war sie eine Meerjungfrau.

The legend says that she was a mermaid.

Drachen gibt es noch immer – wenn man den Legenden denn Glauben schenken will.

Dragons still exist. That is, if you believe the legends.

Der große Feind der Wahrheit ist oft nicht die vorsätzliche, erfundene und unehrliche Lüge, sondern die hartnäckige, überzeugende und wirklichkeitsfremde Legende.

The great enemy of truth is very often not the lie–deliberate, contrived and dishonest–but the myth–persistent, persuasive and unrealistic.

Tom ist eine lebende Legende.

Tom is a living legend.

Ist das nicht nur eine moderne Legende?

Isn't that just an urban legend?

Ist das nicht nur eine Legende?

Isn't that just a legend?

Isn't that just a myth?

Asiaten mögen die Geschichten der Bibel für interessante Legenden halten, aber im Westen nimmt man dieselben sehr ernst.

The stories in the Bible might be seen as interesting legends by Asians, but they are taken very seriously in the West.

Mit der Zunahme an Reichtum und Aufklärung im hohen und niederen Adel gerieten die Legenden in Vergessenheit, nicht so in der Bevölkerung, die sie nach und nach weitergab.

When the nobles and other people became rich and educated, they forgot the old stories, but the country people did not, and handed them down.

Keiner weiß, ob es den Nachtfaltermann wirklich gibt; seine Legende aber lebt.

No one knows whether Mothman is real, but his legend certainly is.

Aber wie immer gibt es auch von dieser interessanten Legende mehr als nur eine Fassung.

But, as usual, there is more than one version of this interesting legend.

Es gibt viele Legenden über die Ursprünge des Spiels Go, die alle bis ins alte China zurückreichen.

There are many legends about the origins of the game Go, all dating back to ancient China.

Die Welt hat eine Legende verloren.

The world lost a legend.

Das ist der Stoff, aus dem Legenden gemacht werden.

That's the stuff legends are made of.

That's the stuff of legends.

Der Legende nach war der heilige Patricius grün gekleidet, als er im Jahre 461 n. Chr. sämtliche Schlangen aus Irland trieb.

Legend has it that St. Patrick wore green when he drove all the snakes out of Ireland in 461 A.D.

„Saga“ ist der allgemeine Terminus für alte skandinavische Legenden, von denen die Mehrheit in Island vom 12. bis zum 15. Jahrhundert verfasst wurde.

Saga is the generic name for old Scandinavian legends, the majority of which were written in Iceland between the 12th and 15th century.

Der Legende zufolge wurde Osiris von seinem eigenen Bruder Seth ermordet.

According to legend, Osiris was murdered by his own brother, Set.

Synonyme

Bild­un­ter­schrift:

caption

Er­klä­rung:

explanation

Er­läu­te­rung:

elucidation

explanation

Fa­bel:

fable

Iko­ne:

icon

Kult:

cult

Mär:

story

tale

Mär­chen:

fairy tale

My­thos:

myth

Nar­ra­tiv:

narrative

Sa­ga:

saga

Sa­ge:

saga

Über­lie­fe­rung:

deliverence

tradition

transmission

Englische Beispielsätze

• Tom doesn't have a key.

• Does Tom still have a key?

• What does the F5 key do?

• This key doesn't work.

• Mary has lost her key.

• Mary lost her house key.

• Mary has lost her car key.

• Mary found the key that she thought she'd lost.

• Mary unlocked the door with the key Tom had given her.

• He lost his car key.

• Do you have a key to Tom's apartment?

• Did you give Tom the key?

• Where did you put the car key?

• Tom seemed to have lost his key.

• Tom wasn't the only one who had a key.

• I don't know where Tom hid the key.

• Do you still have a key to Tom's apartment?

• In order to write a ½ sign, hold the "Alt" key and type 0189 on the numeric keypad.

• Success is not the key to happiness. Happiness is the key to success. If you love what you are doing, you will be successful.

• Don't lose this key.

Untergeordnete Begriffe

Bild­un­ter­schrift:

caption

Dolch­stoß­le­gen­de:

stab-in-the-back legend

Rock­le­gen­de:

rock legend