Was heißt »Er­klä­rung« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich würde gerne meine vorhergehende Erklärung widerrufen.

I would like to retract my previous statement.

Der Premierminister wird heute eine Erklärung abgeben.

The prime minister is to make a statement today.

Meine Erklärung reichte nicht aus.

My explanation was not sufficient.

Seine Erklärung ist nicht sehr überzeugend.

His explanation is not very convincing.

Die Erklärung ist vielleicht bei weitem komplizierter.

The explanation may be much more complex.

Gibt es noch etwas zu seiner Erklärung zu ergänzen?

Is there still something to add to his explanation?

Sie einigten sich auf eine gemeinsame Erklärung.

They agreed on a joint statement.

Seine Erklärung lässt keinen Raum für Zweifel.

His statement admits of no doubt.

Die Regierung veröffentlichte die folgende Erklärung.

The government issued the following statement.

Jeder hat Anspruch auf eine soziale und internationale Ordnung, in der die in dieser Erklärung verkündeten Rechte und Freiheiten voll verwirklicht werden können.

Everyone is entitled to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in this Declaration can be fully realized.

Ich finde, du schuldest ihr eine Erklärung.

I think you owe her an explanation.

Nimmst du die Erklärung an?

Do you buy that explanation?

Ich will keine Entschuldigung. Ich will eine Erklärung.

I don't want an apology. I want an explanation.

Deiner Erklärung fehlt es an Konkretheit.

Your explanation lacks concreteness.

Mir wäre so eine kurze Erklärung nicht eingefallen.

I couldn't think up such a brief explanation.

Eine so kurze Erklärung wäre mir nicht eingefallen.

I couldn't think of a brief explanation.

Diese Erklärung gibt keinen Sinn!

This explanation doesn't mean anything!

Deine Erklärungen reimen sich nicht; es ist zu unwahrscheinlich um wahr zu sein.

Your explanation won't wash; it's too improbable to be true.

Eine sehr knappe Warnung oder Erklärung genügt für eine intelligente Person.

A very brief warning or explanation is enough for an intelligent person.

Ich brauche keine Erklärung.

I don't need an explanation.

Danke für deine Erklärung.

Thanks for your explanation.

Thank you for your explanation.

Die Erklärung ging über mein Verständnis hinaus.

The explanation was beyond my understanding.

Seine Erklärung hat niemanden überzeugt.

No one was convinced by his explanation.

No one found his explanation convincing.

Seine Erklärung ist nicht überzeugend.

His explanation is unconvincing.

Es gab keine Zeit mehr für Erklärungen.

There was no time left for an explanation.

Meine Erklärung klingt vielleicht seltsam.

My explanation may sound strange.

Ich möchte eine befriedigende Erklärung für dein Verhalten haben.

I want to get a satisfactory explanation for your conduct.

Ist meine Erklärung klar?

Is my explanation clear?

Ist eine andere Erklärung möglich?

Is another explanation possible?

Is there another possible explanation?

Zögere nicht zu fragen, wenn du meine Erklärung nicht verstehst!

Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation.

Sind Sie mit meiner Erklärung zufrieden?

Are you satisfied with my explanation?

Toms Erklärung war zu kompliziert.

Tom's explanation was too complicated.

Es schien mehrere Erklärungen für den Fall zu geben, aber die Polizei setzte beim ersten Mal auf die richtige.

There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time.

Es gibt keine andere Erklärung.

There is no other explanation.

There's no other explanation.

Ihr seid mir eine Erklärung schuldig.

You owe me an explanation.

Ich kann es nicht fassen, dass Sie nicht wenigstens bereit sind, die Möglichkeit in Betrachtung, dass es noch eine andere Erklärung gibt.

I can't believe that you aren't at least willing to consider the possibility that there's another explanation.

Ich fürchte, sie wird meine Erklärung nicht akzeptieren.

I'm afraid she won't accept my explanation.

Ich habe keine Zeit für Erklärungen.

I don't have time to explain.

Wir haben keine Zeit für Erklärungen.

There is no time for explanation.

There's no time for explanation.

Trotzdem bedarf es immer noch einer wissenschaftlichen Erklärung dafür, wie genau Schmerzen durch Hirnprozesse verursacht werden.

All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes.

Die Erklärung klingt unwahrscheinlich.

The statement sounds improbable.

Ich hatte mit einer besseren Erklärung gerechnet.

I expected a better explanation.

Die Erklärung des Ereignisses wurde aus Platzmangel weggelassen.

The explanation of the event was omitted for lack of space.

Als ich die erhellende Erklärung meines Lehrers hörte, fiel es mir wie Schuppen von den Augen.

When I heard my teacher's illuminating explanation, it was as though a blindfold was stripped from my eyes.

When I heard my teacher's illuminating explanation, it was as though I suddenly saw the light.

Seine Erklärung war nicht befriedigend.

His explanation was not satisfactory.

Die Erklärung ist keineswegs zufriedenstellend.

The explanation is by no means satisfactory.

Seine Erklärung des Problems ergibt keinen Sinn.

His explanation of the problem adds up to nonsense.

Ich schulde dir eine Erklärung.

I owe you an explanation.

Er gab keine spezielle Erklärung für sein merkwürdiges Verhalten.

He offered no specific explanation for his strange behavior.

Im September 1972 wurde eine gemeinsame Erklärung zwischen Japan und China unterzeichnet, und es kam zu einer Normalisierung der diplomatischen Beziehungen.

In September 1972, a general statement between Japan and China was signed, and diplomatic relations were normalized.

Tom bat Maria um eine Erklärung.

Tom asked Mary for an explanation.

Ich verlange eine Erklärung für diesen Fehler.

I demand an explanation for this mistake.

Die Theorie der Plattentektonik ist eine Theorie der geologischen Wissenschaft zur Erklärung des Phänomens der Kontinentaldrift.

The theory of plate tectonics in geology explains the phenomenon of continental drift.

Danke für die Erklärung! Sie hilft, den Satz richtig zu verstehen.

Thanks for your explanation. It helps to understand the sentence correctly.

Habt ihr eine bessere Erklärung?

Do you have a better explanation?

Seine Erklärung ist nicht wirklich einleuchtend.

His explanation really isn't clear.

Da gibt es nur eine Erklärung.

There's only one explanation.

Es gibt nur eine mögliche Erklärung.

There's only one possible explanation.

Das ist die einzige mögliche Erklärung.

It's the only possible explanation.

Es muss eine wissenschaftliche Erklärung dafür geben.

There must be a scientific explanation for this.

Es muss eine logische Erklärung dafür geben.

There must be a logical explanation for this.

Ich bin mit deiner Erklärung nicht zufrieden.

I'm not satisfied with your explanation.

Die Touristen lauschen den Erklärungen des Fremdenführers.

The tourists listen to the guide's explanations.

Es muss eine Erklärung geben.

There has got to be an explanation.

There must be an explanation.

Niemand konnte der Erklärung des Professors folgen.

No one could follow the professor's explanation.

Ihre Erklärung ist mir zu abstrakt.

Your explanation is too abstract for me.

Das ist eine überzeugende Erklärung.

That's a convincing explanation.

Dafür muss es eine Erklärung geben.

There must be an explanation for it.

There's got to be an explanation for this.

There has to be an explanation for this.

Sehr einfach war meine Erklärung und hinreichend plausibel – wie die meisten falschen Theorien.

Very simple was my explanation, and plausible enough–as most wrong theories are!

Meine Erklärung mag vollkommen falsch sein. Dennoch halte ich sie für die plausibelste.

My explanation may be absolutely wrong. I still think it is the most plausible one.

Dafür muss es eine andere Erklärung geben.

There must be another explanation for it.

There's got to be another explanation for it.

There has to be another explanation for it.

Ich habe keine Erklärung.

I have no explanation.

I don't have an explanation.

Die Erklärung ist einfach.

The explanation is simple.

Danke für die ausführliche Erklärung!

Thank you for the detailed explanation.

Tom gab eine Erklärung ab.

Tom made a statement.

Tom wollte eine Erklärung abgeben, doch Maria ließ ihn nicht.

Tom wanted to explain, but Mary wouldn't let him.

Das ist eine der möglichen Erklärungen.

That's one of the possible explanations.

Das ist eine mögliche Erklärung.

That's a possible explanation.

Tom verlangte eine Erklärung.

Tom demanded an explanation.

Ich möchte eine Erklärung.

I want an explanation.

Das ist eine Erklärung.

That's one explanation.

Ich verlange eine Erklärung.

I demand an explanation.

Ich habe eine Erklärung verdient.

I deserve an explanation.

Ich habe eine Erklärung.

I have an explanation.

Was war ihre Erklärung?

What was their explanation?

Was ist eure Erklärung?

What's your explanation?

Es gibt keine Erklärung.

There's no explanation.

Tom verdient eine Erklärung.

Tom deserves an explanation.

Danke für deine eingehende Erklärung.

Thank you for your detailed explanation.

Danke für Ihre gründliche Erklärung.

Thank you for your thorough explanation.

Es gibt viele mögliche Erklärungen.

There are many possible explanations.

Es gibt mehrere mögliche Erklärungen.

There are several possible explanations.

Wir wurden ohne jede Erklärung aufgefordert, zu gehen.

We were ordered away without any explanation.

Am nächsten Morgen verschwand er ohne jegliche Erklärung.

The next morning, he vanished without any explanation.

Ich wünschte, ich hätte eine Erklärung.

I wish I had an explanation.

Dafür kann es nur eine Erklärung geben.

There can be only one explanation for that.

Seine Erklärung macht überhaupt keinen Sinn.

His explanation doesn't make sense at all.

Erklärungen sind unnötig.

There's no need to explain.

No need to explain.

Es gibt zwei mögliche Erklärungen.

There are two possible explanations.

Es muss eine logische Erklärung geben.

There must be a logical explanation.

Synonyme

Äu­ße­rung:

utterance

Aus­füh­rung:

carrying out

execution

Aus­las­sung:

omission

Aus­sa­ge:

stated view

statement

Be­haup­tung:

assertion

claim

Be­kräf­ti­gung:

affirmation

confirmation

corroboration

endorsement

Be­schrei­bung:

description

Be­schrieb:

depiction

description

Bund:

association

binding

bunch

bundle

confederation

Federal Republic of Germany

federation

flange

fret

German armed forces

league

old measure in glazing

Republic of Austria

solemn pledge

union

waistband

welding rod

welding stick

Com­mit­ment:

commitment

Dar­stel­lung:

representation

De­skrip­ti­on:

description

Eh­ren­wort:

word of honour

Eid:

oath

Er­läu­te­rung:

elucidation

Ge­lüb­de:

vow

Pa­ra­phra­se:

paraphrase

Schil­de­rung:

depiction

description

portrayal

Schwur:

oath

Stel­lung­nah­me:

opinion

standpoint

statement

Ver­laut­ba­rung:

statement

Ver­pflich­tung:

commitment

obligation

Zeug­nis:

testimony

Antonyme

Re­gel:

rule

Englische Beispielsätze

• The explanation wasn't difficult to understand.

• I don't have an explanation for that.

• It needs no explanation.

• Have you got an explanation for that?

• Do you have an explanation for that?

• I didn't understand your explanation.

• Is my explanation too complicated?

• Her explanation was not convincing.

• This paragraph doesn't need much explanation.

• You won't placate him with that explanation.

• That doesn't seem like a logical explanation to me.

• I don't owe anyone an explanation.

• Thank you for the explanation.

• "There's a perfectly innocent explanation." "I'm listening."

• Maybe there's a perfectly innocent explanation.

• Tom's explanation may be absolutely wrong.

• I demand an explanation now.

• Do you have any explanation?

• Mary wasn't persuaded by Tom's explanation.

• Tom wasn't persuaded by Mary's explanation.

Untergeordnete Begriffe

Ab­sichts­er­klä­rung:

letter of intent

Ban­k­rott­er­klä­rung:

declaration of bankruptcy

Bei­tritts­er­klä­rung:

application for membership

Kon­for­mi­täts­er­klä­rung:

certificate of conformity

Kriegs­er­klä­rung:

declaration of war

Lie­bes­er­klä­rung:

declaration of love

Re­gie­rungs­er­klä­rung:

government declaration

Steu­er­er­klä­rung:

tax declaration

Un­ab­hän­gig­keits­er­klä­rung:

declaration of independence

Ver­zichts­er­klä­rung:

disclaimer

notice of abandonment

quitclaim deed

waiver

Zoll­er­klä­rung:

customs declaration