Was heißt »Stel­lung­nah­me« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Der Minister widersprach seiner eigenen Stellungnahme.

The minister contradicted his own statement.

In vorbezeichneter Angelegenheit bitten wir Sie nunmehr um Stellungnahme.

We now request your opinion in the above-referenced matter.

Die Stellungnahme kam nicht rechtzeitig.

The statement was not timely.

Die Stellungnahme besagte, dass Änderungen notwendig wären.

The statement imported that changes were necessary.

Die Firma hat auf Aufforderungen zur Stellungnahme nicht reagiert.

The company didn't respond to requests for comment.

Bei einer Stellungnahme im italienischen Fernsehen bezeichnete der Bürgermeister von Pescara, Carlo Masci, die Ereignisse in seinem Gebiet als wahrhaftig dramatisch und sagte, dass man die Verantwortlichen zur Rechenschaft ziehen müsse.

Speaking on Italian TV, Pescara mayor Carlo Masci called the events in his area truly dramatic and said those responsible must pay.

Synonyme

Äu­ße­rung:

utterance

An­re­gung:

excitation

stimulation

suggestion

An­schau­ung:

view

An­sicht:

view

Ar­gu­ment:

argument

Aus­sa­ge:

stated view

Be­haup­tung:

assertion

claim

Bei­trag:

article

contribution

dues

membership fee

subscription

Be­wer­tung:

assessment

grade

marks

scores

valuation

Dis­kus­si­ons­bei­trag:

discussion contribution

Ein­wand:

objection

Ein­wurf:

insertion

interjection

objection

opening

slit

slot

throw in

throw-in

Er­klä­rung:

explanation

Feed­back:

feedback

Gut­ach­ten:

expert opinion

expert report

report

Kom­men­tar:

comment

Mei­nungs­äu­ße­rung:

expression of opinion

Pres­se­mit­tei­lung:

press release

Pres­se­text:

press release

press text

Re­so­nanz:

resonance

Rück­mel­dung:

feedback

Vo­tum:

say

Zeug­nis:

testimony

Englische Beispielsätze

• It often takes more courage to change one's opinion than to stay true to it.

• That obliges me to change my opinion.

• What's your opinion on this?

• He gave me his opinion, but I didn't give him mine.

• Tom's opinion is that both Britain and the European Union would be happier if they got divorced.

• What's your opinion about the linguistic policy of the European Union?

• My opinion differs from hers.

• This contributor has asked for advanced contributor status. Please feel free to share your opinion with us. Send us a message using the following link.

• Did I ask your opinion?

• No one asked for your opinion.

• I'll give you my opinion.

• This is just my personal opinion.

• That's just my personal opinion.

• Tom respects your opinion.

• That's a matter of opinion.

• I didn't ask you for your opinion.

• Everything we hear is an opinion, not a fact. Everything we see is a perspective, not the truth.

• Tom finally managed to get Mary's true opinion out of her.

• Tom finally managed to pry Mary's real opinion from her.

• I have the right to express my opinion.

Übergeordnete Begriffe

Mei­nungs­äu­ße­rung:

expression of opinion