Was heißt »Äu­ße­rung« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Nach der unheilverkündenden Äußerung des Doktors war es klar, dass er düstere Neuigkeiten für den Patienten hatte.

After the doctor's ominous statement, it was clear that he had some gloomy news for the patient.

Verwirrt durch Sherlock Holmes rätselhafte Äußerungen, fragte sich Watson, ob Holmes absichtlich seine Überlegungen zu dem Verbrechen verheimlichte.

Baffled by Sherlock Holmes' cryptic remarks, Watson wondered whether Holmes was intentionally concealing his thoughts about the crime.

Seine Äußerungen stimmen stets mit seinen Taten überein.

What he says always corresponds with what he does.

Seine Äußerung war nicht als Tatsachenaussage gedacht.

His remark was not intended to be a factual statement.

Tom leistete Maria Abbitte für die unhöflichen Äußerungen seines Sohnes.

Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks.

Das passt nicht zusammen mit seiner Äußerung.

That does not accord with his statement.

Am Anfang des ganzen Ärgers stand seine unbedachte Äußerung.

The beginning of the trouble was his careless remark.

Die Äußerungen des Kritikers sind immer präzise und auf den Punkt gebracht.

What the critic says is always concise and to the point.

Durch seine unbedachten Äußerungen und Handlungen hat Tom der Intoleranz und Fremdenfeindlichkeit innerhalb seines Freundeskreises den Boden bereitet.

Through his ill-advised pronouncements and actions, Tom has laid the ground for intolerance and xenophobia within his circle of friends.

Toms Äußerung war unangemessen.

What Tom said was inappropriate.

Bitte enthalten Sie sich jedweder Äußerung dieser Art.

Please refrain from saying anything like that.

Es empfiehlt sich, Toms Äußerungen mit Vorsicht zu genießen.

It's better if you take what Tom says with a grain of salt.

In vielen Sprachen ist es schwierig, schriftliche oder mündliche Äußerungen zu produzieren, die nicht das Geschlecht des Sprechers verraten würden.

In many languages, it is difficult to produce text or speech that does not give away one's gender.

Ja, Tom, du hast meine Äußerung richtig verstanden.

Yes, Tom, you understood my comment correctly.

Das ist eine schreckliche Äußerung.

That's a horrible thing to say.

Unsensible Äußerungen können verletzten.

Insensitive remarks can be hurtful.

Ich hätte nie gedacht, dass du fähig wärest, derartige Äußerungen von dir zu geben.

I couldn't have imagined that you could say such things.

Habe ich dich mit irgendeiner Äußerung beleidigt?

Did I say something to offend you?

Ich muss für meine gestrige Äußerung Abbitte leisten.

I need to apologize to you for what I said yesterday.

Tom ist wegen ihrer Äußerungen betreffend seine Familie wütend auf Maria.

Tom is mad at Mary because of what she said about his family.

Das war keine sonderlich nette Äußerung.

That wasn't a very nice thing to say.

Tom wurde wegen anzüglicher Äußerungen gegenüber einer Mitschülerin vorübergehend vom Unterricht ausgeschlossen.

Tom was suspended from school for talking dirty to a female classmate.

Er ist wegen einiger gegen ihn gerichteter Äußerungen ungehalten.

He's very upset at some of the things people have been saying about him.

Der letzten Äußerung kann ich nicht zustimmen.

I can't agree with that last statement.

Ich kann Frau Lynde nicht sagen, dass mir die Äußerungen gegen sie leid tun. Wie könnte ich? Die tun mir nicht leid!

I can't tell Mrs. Lynde I'm sorry I said those things to her. How can I? I'm not sorry.

Synonyme

Aus­füh­rung:

carrying out

execution

Aus­las­sung:

omission

Aus­sa­ge:

stated view

statement

Be­haup­tung:

assertion

claim

Be­mer­kung:

annotation

comment

note

notice

remark

Dar­stel­lung:

representation

Er­klä­rung:

explanation

Er­läu­te­rung:

elucidation

explanation

Hin­weis:

advice

clue

cue

heads-up

hint

indication

notice

steer

suggestion

tip

Mit­tei­lung:

message

Stel­lung­nah­me:

opinion

standpoint

statement

Wort:

expression

term

word

Zei­chen:

sign

Zeug­nis:

testimony

Englische Beispielsätze

• There is but One who is absolutely by and through himself, – namely, God; and God is not the mere dead conception to which we have thus given utterance, but he is in himself pure Life.

• Mary gave utterance to her outrage and turned away from Tom, offended.

Übergeordnete Begriffe

Kom­mu­ni­ka­ti­on:

communication

Untergeordnete Begriffe

Mei­nungs­äu­ße­rung:

expression of opinion