Was heißt »Hin­weis« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Bitte diesen Hinweis nicht beachten.

Please don't follow this advice.

Der Hinweis galt dir.

The remark was aimed at you.

Ich dachte immer, dass ein Schlaganfall ein Hinweis der Natur ist, dass es Zeit ist zu sterben.

I always thought that a stroke was one of nature's ways to tell you that it's time to die.

Diese Hinweise könnten dir einmal das Leben retten.

These tips may save your life.

Du hast einen wichtigen Hinweis übersehen.

You have missed an important clue.

You've missed an important clue.

Tom löste das Rätsel, nachdem Maria ihm einige Hinweise gegeben hatte.

Tom solved the puzzle after Mary gave him a few hints.

Wäre da nicht dein Hinweis gewesen, wäre meine Tasche gestohlen worden.

Without your advice, I would have been robbed of my bag.

Danke für den Hinweis!

Thanks for the tip.

Du musst seinem Hinweis Beachtung schenken.

You must pay regard to his advice.

Gib mir wenigstens einen Hinweis!

At least give me a hint.

At least give me a clue.

Give me a clue, at least.

Die Polizei hat immer noch keine Hinweise.

The police still have no leads.

Vielen Dank für Ihre Hinweise!

Thanks a lot for your tips!

Thank you very much for your tips!

Jeder glaubt seine Geschichte, da es keinen Hinweis auf Gegenteiliges gibt.

Everyone believes his story since there is no evidence to the contrary.

Sie hat einige wenig subtile Hinweise von sich gegeben, was sie sich zu Weihnachten wünscht.

She's been dropping some not-so-subtle hints about what she would like for Christmas.

Für einen hilfreichen Hinweis seitens eines Muttersprachlers wäre ich dankbar.

Support from a native speaker would be appreciated.

Es gibt Hinweise dafür, dass die mehrmals tägliche Einnahme von Fischölkapseln eine günstige Wirkung auf das Herz und den Blutdruck hat.

There is some evidence that taking several fish oil capsules per day could have beneficial effects on one's heart and blood pressure.

Die Polizei hat bei diesem Fall nur wenige Hinweise, um weitermachen zu können.

The police have few clues to go on in this case.

Der Polizei ging ein anonymer Hinweis zu, dass der Banküberfall aus den eigenen Reihen begangen wurde.

The police received an anonymous tip-off that the bank robbery was an inside job.

Tom gab mir einen Hinweis.

Tom gave me a hint.

Das kann ein wichtiger Hinweis sein.

That may be an important clue.

Danke für den nützlichen Hinweis!

Thanks for that useful tip!

Wir wollen einen Hinweis.

We want some advice.

We want a hint.

Wenn ein Kind nicht zur Schule gehen will, so kann dies ein Hinweis darauf sein, dass es gehänselt wird.

A child not wanting to go to school can be a sign that it's being bullied.

Ich habe einen anonymen Hinweis erhalten.

I got an anonymous tip.

„Haben Sie in dem Zimmer nichts gefunden, was einen Hinweis auf den Mörder geben könnte?“ fragte er.

"Did you find nothing in the room which could furnish a clue to the murderer?" he asked.

Die Polizisten folgten einem vielversprechenden Hinweis.

The detectives chased down a promising lead.

Als ich die Frage nicht beantworten konnte, gab Tom mir einen Hinweis.

When I didn't know how to answer the question, Tom gave me a hint.

Eine Gruppe von Wissenschaftlern, die Daten von einem den Mars umkreisenden Satelliten auswerten, will am Südpol des Planeten Hinweise auf mehrere unterirdische Seen entdeckt haben, von denen angenommen wird, dass sie aus flüssigem Salzwasser bestehen.

A team of scientists studying data from a satellite orbiting Mars say they have discovered evidence of several lakes of what they believe is salty, liquid water beneath the surface of the planet’s south pole.

Danke für die Hinweise!

Thanks for the tips.

Sie erhielt einen anonymen Hinweis.

She got an anonymous tip.

Synonyme

An­halts­punkt:

lead

An­spie­lung:

allusion

innuendo

insinuation

An­zei­ge:

advertisement

announcement

offence report

Be­leg:

evidence

proof

record

Emp­feh­lung:

recommendation

Fin­ger­zeig:

pointer

In­dex:

index

In­di­ka­tor:

indicator

In­diz:

circumstantial evidence

sign

In­nu­en­do:

innuendo

Pro­po­si­ti­on:

proposition

Rat:

counsel

Schild:

shield

Ta­bel­le:

chart

league table

table

Ver­weis:

reference

referral

Ver­zeich­nis:

directory

index

register

Vor­schlag:

offer

proposal

proposition

recommendation

Wink:

wave

Zei­chen:

sign

Zei­ger:

hand

index

needle

Zwei­deu­tig­keit:

ambiguity

Englische Beispielsätze

• Your advice has always been very helpful to me.

• Why don't we ask Tom's advice?

• Tom's advice was very helpful.

• Tom doesn't know who he should ask for advice.

• Tom didn't seem to notice any problems.

• The waitress flirted with Tom thinking that he'd leave her a larger tip.

• Tom turned to Mary for advice.

• Tom paid no attention to Mary's advice.

• Tom isn't likely to agree with Mary's suggestion.

• Tom ignored Mary's advice.

• Tom gave Mary some practical advice.

• Tom gave Mary some good advice.

• Tom gave Mary some advice on how to pass multiple-choice tests.

• Tom doesn't heed any advice from Mary.

• Tom didn't like Mary's advice.

• Tom asked Mary's advice about the problem.

• Tom asked Mary for advice.

• Tom appreciated Mary's advice.

• Tom and Mary were too busy yelling at each other to notice that I'd entered the room.

• He had the gall to ignore my advice.