Was heißt »Warnung« auf Englisch?
Das Substantiv Warnung lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- warning
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Er ist mit einer Warnung davongekommen.
He got off with a warning.
Ich habe ihn gewarnt, aber er hat diese Warnung ignoriert.
I gave him a warning, but he took no notice of it.
I warned him, but he ignored the warning.
Wenn zum Beispiel ein kettenrauchender Lehrer seine Schüler vor dem Rauchen warnt, ist diese Warnung in sich widersprüchlich.
For example, if a chain-smoking teacher cautions a pupil for smoking, that warning is self-contradictory.
Er trank weiter unter Missachtung der Warnungen seinen Arztes.
He kept on drinking in defiance of his doctor's warning.
Ignoring his doctor's warnings, he continued to drink.
Sie haben ihn nicht umgebracht, sie haben ihm nur zur Warnung eine kleine Abreibung verpasst.
They didn't kill him. They just roughed him up a bit as a warning.
Warnung vor Taschendieben.
Look out for pickpockets.
Beware of pickpockets.
Danke für die Warnung.
Thank you for your warning.
Er schenkte unserer Warnung keine Aufmerksamkeit.
He took no notice of our warning.
Eine sehr knappe Warnung oder Erklärung genügt für eine intelligente Person.
A very brief warning or explanation is enough for an intelligent person.
Sie hat alle meine Warnungen in den Wind geschlagen.
She ignored all my warnings.
Man schenkte seiner Warnung keine Aufmerksamkeit.
No attention was paid to his warning.
Es gab überhaupt keine Warnung.
There was no warning whatsoever.
Die Warnungen sind klar und deutlich.
The warnings are clear and concrete.
Tom beachtete meine Warnung.
Tom was mindful of my warning.
Dies ist Ihre letzte Warnung.
This is your final warning.
Warnung vor dem Hunde!
Beware of the dog!
Tom schlug alle Warnungen Marias in den Wind.
Tom ignored all of Mary's warnings.
Das ist eine Warnung!
This is a warning!
Das ist keine Drohung, das ist eine Warnung.
That's not a threat, that is a warning.
Betrachte das als Warnung, Tom!
Consider this a warning, Tom.
Der Traum erschütterte Tom. Er begriff ihn als göttliche Warnung.
The dream rattled Tom. He took it as a divine warning.
Trotz wiederholter Warnungen hat Tom das nicht eingestellt.
Despite repeated warnings, Tom hasn't stopped doing that.
Trotz wiederholter Warnungen hat Tom damit nicht aufgehört.
Despite repeated warnings, Tom didn't stop doing that.
Die Fischerleute ignorierten Toms Warnung.
The fishermen ignored Tom's warning.
Ich bedanke mich für die Warnung.
I thank you for the warning.
Tom hätte eine Warnung erhalten sollen.
Tom should've gotten a warning.
Tom warnte Maria, dass Johannes nur Ärger machen würde; sie schlug seine Warnung jedoch in den Wind.
Tom warned Mary that John was nothing but trouble. However, she ignored his warning.
Ich wünschte, ich hätte auf deine Warnungen gehört.
I wish I had listened to your warnings.
Betrachten Sie es als freundliche Warnung!
Consider it a friendly warning.
Tom schlug Marias Warnung in den Wind.
Tom ignored Mary's warning.
Ich schenkte Toms Warnung keinerlei Beachtung.
I didn't pay any attention to Tom's warning.
Tom ist mit einer Warnung davongekommen.
Tom got off with a warning.
Du hättest auf ihre Warnung hören sollen.
You should have paid attention to her warning.
Es gibt keine weiteren Warnungen.
There are no further warnings.
There will be no further warnings.
Er hat alle Warnungen ignoriert.
He ignored all the warnings.
An alle auf Hawaii erging die Warnung, dass eine ballistische Rakete auf dem Weg sei.
Everyone in Hawaii received an emergency alert that a ballistic missile was inbound.
Viele Strandgänger missachteten die Warnungen.
Many beachgoers ignored the warnings.
In der Londoner U-Bahn gibt es beim Einsteigen eine Warnung "Vorsicht Lücke".
There's a warning on the London underground to "mind the gap" when boarding.
Die Warnungen wurden ignoriert.
The warnings were ignored.
Tom beachtete die Warnung nicht.
Tom didn't heed the warning.
Tom beachtete die Warnung.
Tom heeded the warning.
Diese Statistik sollte den Amerikanern eine Warnung sein, dass die Pandemie noch nicht vorbei ist.
These statistics should be a warning sign to all Americans that the pandemic is not over.
Die Warnung der Ärztin bestärkte mich in meinem Entschluss, mit dem Trinken aufzuhören.
The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking.
Er ignorierte unsere Warnungen.
He ignored our warnings.
Synonyme
- Warnhinweis:
- warning label
Englische Beispielsätze
I'm warning you, I'm seriously ill!
Mary ignored the warning signs.
We had plenty of warning.
The police officer fired a warning shot.
The German Weather Service has issued a heat warning for the entire country.
The Pacific Tsunami Warning Center has issued a tsunami warning after an 8.3 magnitude earthquake struck off the coast of Chile.
The weather service is warning of thick fog.
Red sky in the morning, sailor's warning.
Tom got caught speeding but was let off with a warning.
He came without warning us.
A tsunami warning has been issued in Chile after a magnitude 8.0 earthquake struck 49 miles off the coast.
The Department of Health is issuing a warning.
At this altitude, the weather can change quickly and without warning.
Red sky in the morning, shepherd's warning.
Red sky at night, sailor's delight. Red sky at morning, sailor take warning.
I'm warning you not to do it again.
I'm warning you for the last time.
We can't just cut people's salaries without giving them some warning.
Experts have been warning of a catastrophe.
America’s credit-driven capitalist model has suffered a warning heart attack and needs a total rethink.
Untergeordnete Begriffe
- Glatteiswarnung:
- glazed frost warning
- Hochwasserwarnung:
- flood warning (L=E)
- Orkanwarnung:
- hurricane warning
- Raketenwarnung:
- rocket warning
- Sturmwarnung:
- gale warning