Was heißt »Hin­weis« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Bitte diesen Hinweis nicht beachten.

Merci de ne pas prêter attention à cette indication.

Vielen Dank für eure Hinweise!

Un grand merci pour vos indications !

Ich habe diesem Hinweis Genüge getan, indem ich einen weiteren Satz hinzufügte.

J'ai satisfait à cette indication en ajoutant une phrase de plus.

Das war der entscheidende Hinweis.

Ce fut l'indice décisif.

Das Komitee wird die eingegangenen Hinweise vielleicht zur Kenntnis nehmen.

Le Comité voudra peut-être prendre note des renseignements fournis.

Gib mir einen Hinweis!

Fournis-moi un indice !

Kannst du mir einen Hinweis geben?

Peux-tu me donner un indice ?

Diesen Hinweis habe ich von einer Dame aus Deutschland erhalten.

J'ai reçu ce renseignement d'une dame d'Allemagne.

Eine Gruppe von Wissenschaftlern, die Daten von einem den Mars umkreisenden Satelliten auswerten, will am Südpol des Planeten Hinweise auf mehrere unterirdische Seen entdeckt haben, von denen angenommen wird, dass sie aus flüssigem Salzwasser bestehen.

Un groupe de scientifiques, qui évaluent les données d'un satellite en orbite autour de Mars, affirme avoir découvert des preuves de la présence de plusieurs lacs souterrains au pôle sud de la planète, qui seraient constitués d'eau salée liquide.

Tom braucht einen Hinweis, um die Nachricht zu verstehen.

Tom a besoin d'un indice pour comprendre le message.

Große Dinge können sich durch kleine Hinweise ankündigen.

Les grandes choses peuvent se manifester par de petits signes.

Vielen Dank für Ihre Kommentare und Hinweise.

Merci pour vos commentaires et vos partages.

Danke für Hinweise!

Merci pour les conseils !

Ich bedanke mich sehr herzlich für Ihre E-Mail und die enthaltenen Hinweise.

Je vous remercie vivement pour votre e-mail et les remarques qu'il contient.

Bitte geben Sie mir einen Hinweis.

Merci de me donner une indication.

Ich wäre euch für jeden Hinweis sehr dankbar.

Je vous serais très reconnaissant pour toute indication.

Synonyme

An­deu­tung:

allusion

An­halts­punkt:

point de repère

An­spie­lung:

allusion

insinuation

An­zei­chen:

signe

symptôme

An­zei­ge:

annonce

faire-part

plainte

Be­leg­stel­le:

référence

source

Be­zug­nah­me:

référence

Emp­feh­lung:

recommandation

In­dex:

index

In­di­ka­tor:

indicateur

Pro­po­si­ti­on:

proposition

Rat:

conseil

Rat­schlag:

conseil

Schild:

bouclier

Ta­bel­le:

barème

classement

table

tableau

Tipp:

astuce

Ver­weis:

référence

Ver­zeich­nis:

dossier

lexique

répertoire

Vor­schlag:

proposition

Zei­chen:

marque

signe

symbole

Zei­ger:

aiguille

Zwei­deu­tig­keit:

ambigüité

Französische Beispielsätze

• Il me donna un indice.

• Est-ce que quelqu'un a un indice ?