Was heißt »Zei­chen« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

An sich selbst zu zweifeln, ist das erste Zeichen von Intelligenz.

Douter de soi est le premier signe d'intelligence.

Spensers sarkastische und scherzhafte Bemerkungen werden oft als Zeichen von Doppelwertigkeit missinterpretiert und zu ernst genommen.

Les remarques sarcastiques et de plaisanterie de Spenser sont souvent mal interprétées comme signes d'ambivalence et souvent prises trop au sérieux.

Es ist schwierig, deinen Stil wiederzuerkennen, wenn die Nachrichten auf 80 Zeichen begrenzt sind.

C'est difficile de reconnaître ton style quand les messages sont limités à 80 caractères.

Sie gab mir ein Zeichen, zu schweigen.

Elle me fit signe de me taire.

Was bedeutet dieses Zeichen?

Que veut dire ce signe ?

Das Zeichen X repräsentiert in der Mathematik meist eine unbekannte Größe.

Le signe x représente le plus souvent en mathématiques un nombre indéterminé.

Er nickte als Zeichen der Zustimmung.

Il hocha la tête de bas en haut en signe d'acquiescement.

Ein reines Gewissen ist das sichere Zeichen einer schlechten Erinnerung.

Une conscience pure est un signe indubitable de mauvaise mémoire.

Der perfekteste Menschenaffe kann keinen Menschenaffen zeichnen; nur der Mensch kann das. Aber andererseits sieht auch nur der Mensch diese Fähigkeit als Zeichen der Überlegenheit an.

Le plus parfait des singes ne peut dessiner de singe ; seul l'homme le peut. Mais d'un autre côté, seul l'homme considère cette faculté comme un signe de supériorité.

Bisher hatte man lediglich Fragmente gefunden, jeweils kaum mehr als ein paar Dutzend Zeichen umfassend und oft mehr dahingekrakelt als geschrieben.

Jusqu'à présent on n'avait trouvé que des fragments, à chaque fois comprenant à peine plus que deux douzaines de signes et souvent davantage gribouillés qu'écrits.

Ist die Tatsache, dass uns der Sinn unserer eigenen Sätze entgeht ein Zeichen der Genialität oder des Stumpfsinns?

Le fait que le sens profond de nos propres phrases nous échappe est-il un signe de génie ou bien d'abrutissement ?

Dieses Zeichen bedeutet, dass die Antwort gut ist.

Ce symbole signifie que la réponse est juste.

Lass dir mal auf die Schulter klopfen! - Und was soll das bedeuten? - Das ist bei uns ein Zeichen der Anerkennung.

« Te laisses-tu taper sur les épaules ? » « Et que cela signifie-t-il ? » « C'est un signe de reconnaissance entre nous. ?

Er gab uns das Zeichen, zu beginnen.

Il nous a donné le signal pour commencer.

Schweigen ist ebenso ein Zeichen des Weisen wie des Dummen.

Se taire est aussi bien l'apanage du sage que de l'idiot.

Misstrauen ist ein Zeichen von Schwäche.

La méfiance est un signe de faiblesse.

Vier oder fünf Stifte in der Hemdtasche sind ein todsicheres Zeichen für einen Nerd.

Quatre ou cinq stylos dans sa poche de chemise, ça trahit bien un binoclard.

Häufiges, nicht unterdrückbares Gähnen ist ein Zeichen für wachsende Ermüdung.

Un bâillement fréquent et irrépressible est un signe de fatigue croissante.

Das ist ein Zeichen der Zeit.

C'est un signe des temps.

Ihr Verhalten ist ein Zeichen ihres Stolzes.

Sa conduite témoigne de son orgueil.

Mit dem Zeichen „⊂“ bezeichnen wir die echte Inklusion.

Nous utilisons le symbole ⊂ pour noter l'inclusion stricte.

Er schaute sie flüchtig an, ohne ein Zeichen des Wiedererkennens.

Il lui jeta un coup d'œil sans montrer de signe de reconnaissance.

Il l'a regardée brièvement, sans un signe de reconnaissance.

Das ist ein Zeichen!

C'est un signe !

Ich halte das für ein Zeichen der Hoffnung.

Je le tiens pour un signe d'espoir.

Ich fasse dies als ein Zeichen der Hoffnung auf.

Je le conçois comme un signe d'espoir.

Ich halte dies für ein Zeichen der Liebe.

Je prends ça comme un signe d'amour.

Alle Zeichen lügen nicht.

Tous les signes ne mentent pas.

Ich brach einen Zweig ab und schrieb einige chinesische Zeichen in den weißen Sand des Strandes.

Je cassai une branche et écrivis plusieurs caractères chinois dans le sable blanc de la plage.

Wenn die Menschen sagen, sie wollen nichts geschenkt haben, so ist es gemeiniglich ein Zeichen, dass sie etwas geschenkt haben wollen.

Quand les gens disent qu'ils ne veulent rien comme cadeau, c'est habituellement un signe qu'ils veulent quelque chose comme cadeau.

Das ist ein gutes Zeichen.

C'est un bon signe.

Die vietnamesische Währung ist der Dong. Das Symbol dafür ist das Zeichen „₫“.

La monnaie du Vietnam c'est le dong. Son symbole c'est le "₫".

Erst auf mein Zeichen werden die Kerzen angezündet.

Ce n'est qu'à mon signal que les bougies seront allumées.

Tom gibt nie zu, unrecht zu haben, weil er glaubt, das sei ein Zeichen von Schwäche.

Tom n'admet jamais qu'il a tort, parce qu'il pense que c'est un signe de faiblesse.

Sie wurde im Zeichen der Fische geboren.

Elle est née sous le signe du poisson.

Sie tragen gelbe Westen als Zeichen des Protests.

Ils portent un gilet jaune en signe de protestation.

Ich bin im Zeichen des Löwen geboren.

Je suis né sous le signe du Lion.

Ich bin im Zeichen des Skorpions geboren.

Je suis né sous le signe du Scorpion.

Ich bin im Zeichen des Wassermanns geboren.

Je suis né sous le signe du Verseau.

Ich bin im Zeichen des Steinbocks geboren.

Je suis né sous le signe du Capricorne.

Ich bin im Zeichen des Widders geboren.

Je suis né sous le signe du Bélier.

Ich bin im Zeichen der Jungfrau geboren.

Je suis né sous le signe de la Vierge.

Ich bin im Zeichen der Zwillinge geboren.

Je suis né sous le signe des Gémeaux.

Ich bin im Zeichen der Fische geboren.

Je suis né sous le signe des Poissons.

Ich bin im Zeichen des Stiers geboren.

Je suis né sous le signe du Taureau.

Ich bin im Zeichen der Waage geboren.

Je suis né sous le signe de la Balance.

Ich bin im Zeichen des Krebses geboren.

Je suis né sous le signe du Cancer.

Ich bin im Zeichen des Schützen geboren.

Je suis né sous le signe du Sagittaire.

Viel Erfolg beim Versuch, diesen Satz, der aus genau 87 Zeichen besteht, zu übersetzen!

Bonne chance d’essayer de traduire cette phrase avec pile quatre-vingt-sept caractères.

Auf mein Zeichen rennt ihr alle los.

À mon signal, vous partez tous en courant.

À mon signal, vous courez tous.

Einem Gelehrten reicht ein Zeichen, um sich ihm verständlich zu machen.

Un signe suffit pour se faire comprendre par un érudit.

Auf mein Zeichen rennst du los.

À mon signal, tu te mets à courir.

Synonyme

Ab­nor­mi­tät:

anormalité

Akt:

acte

An­deu­tung:

allusion

An­halts­punkt:

point de repère

An­zei­chen:

symptôme

At­tri­but:

épithète

Aus­druck:

expression

locution

Be­weis:

preuve

Bild:

image

tableau

Bles­sur:

blessure

Buch­sta­be:

lettre

Cha­rak­ter:

caractère

Cha­rak­te­ris­ti­kum:

caractéristique

trait caractéristique

Cha­rak­ter­zug:

trait de caractère

Chif­f­re:

chiffre

Er­schei­nung:

phénomène

Fa­nal:

fanal

Fan­fa­re:

fanfare

Far­be:

couleur

Fleck:

tache

Ges­te:

geste

Hi­e­ro­gly­phe:

hiéroglyphe

Hin­weis:

indication

indice

In­di­ka­ti­on:

indication

In­di­ka­tor:

indicateur

Kenn­zei­chen:

caractéristique

signe distinctif

Kenn­zeich­nung:

marquage

Kür­zel:

sigle

Let­ter:

lettre

Merk­mal:

caractéristique

indice

trait

Omen:

augure

Pfiff:

sifflement

sifflet

Phä­no­men:

phénomène

Pik­to­gramm:

pictogramme

Schild:

bouclier

Schrift­zei­chen:

caractère

Stem­pel:

tampon

Stern­zei­chen:

signe du zodiaque

Stig­ma:

stigmate

Sym­p­tom:

symptôme

Un­mög­lich­keit:

impossibilité

Vor­bo­te:

signe annonciateur

signe avant-coureur

Vor­zei­chen:

augure

Werk:

ouvrage

travail

We­sens­zug:

trait de caractère

Wun­der:

miracle

Zif­fer:

chiffre

Antonyme

Be­deu­tung:

sens

Sa­che:

affaire

cause

chose

heure (à l’heure)

sujet

Französische Beispielsätze

• Elle attendit en vain un signe de vie de son ami.

• La colombe est un symbole de paix célèbre.

• Il n'y a aucun signe hostile dans les environs.

• Sa famille est inquiète car il n'a plus donné signe de vie depuis plusieurs jours.

• Que signifie ce symbole-ci ?

• Elle nous fit signe de la main.

• Ce symbole indique que la réponse est exacte.

• C'est quoi ton signe astrologique ?

• De quel signe astrologique es-tu ?

• « Comment prononce-t-on le symbole @ dans cette langue ? » « Arobase. ?

• Elle me fit signe de venir dans la pièce.

• Il n'y avait encore aucun signe visible du printemps.

• Ce vent est un signe avant-coureur d'une tempête.

• Vous avez ajouté un commentaire, non pas une traduction. Pour ajouter une traduction, cliquez sur le symbole « あ→а » au-dessus de la phrase.

• Le tiret est mon signe de ponctuation chéri.

• Voilà un très mauvais signe avant-coureur.

• Le signe distinctif du Prince Charles, ce sont ses oreilles en feuille de chou.

• Est-ce que Tatoeba est une marque déposée ?

• Cherche un signe avec un grand "Un" dessus.

• Il remarqua ma présence et me fit un signe de tête.

Übergeordnete Begriffe

For­mel:

formule

Hin­weis:

indication

indice

Mys­te­ri­um:

mystère

Schrift:

écrit

Écriture

écriture

Écritures

traité

Stern­bild:

constellation

Tier­kreis:

zodiaque

Vor­bo­te:

signe annonciateur

signe avant-coureur

Untergeordnete Begriffe

Ab­zei­chen:

insigne

Ak­ten­zei­chen:

cote

référence du dossier

An­füh­rungs­zei­chen:

guillemets

Auf­lö­sungs­zei­chen:

bécarre

Aus­ru­fe­zei­chen:

point d'exclamation

Buch­sta­be:

lettre

Fir­men­zei­chen:

emblème de l'entreprise

Fra­ge­zei­chen:

point d'interrogation

Glücks­zei­chen:

symbole porte-bonheur

Ideo­gramm:

idéogramme

Ikon:

icone

In­dex:

index

In­ter­punk­ti­ons­zei­chen:

signe de ponctuation

Klin­gel­zei­chen:

signal sonore

Le­bens­zei­chen:

signe de vie

Le­se­zei­chen:

marque-page

signet

Pfeil:

flèche

Pho­no­gramm:

phonogramme

Pik­to­gramm:

pictogramme

Ruf­zei­chen:

point d'exclamation

Satz­zei­chen:

signe de ponctuation

Schrift­zei­chen:

caractère

Son­der­zei­chen:

caractère spécial

Su­per­zei­chen:

super signe

Tren­nungs­zei­chen:

trait d'union

Vic­to­ry-Zei­chen:

V de la victoire

Vor­zei­chen:

augure

Wahr­zei­chen:

enblème

point de repère

repère

Was­ser­zei­chen:

filigrane

Zif­fer:

chiffre