Was heißt »Zei­chen« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

An sich selbst zu zweifeln, ist das erste Zeichen von Intelligenz.

Az intelligencia első jele az, ha kételkedünk önmagunkban.

Spensers sarkastische und scherzhafte Bemerkungen werden oft als Zeichen von Doppelwertigkeit missinterpretiert und zu ernst genommen.

Spenser maróan gúnyos és tréfás megjegyzéseit gyakran a kétértelműség jeleként, tévesen értelmezték, és túl komolyan vették.

Es gibt kein Zeichen von Leben auf dem Mars.

Nincs semmi jele az életnek a Marson.

Das ist kein gutes Zeichen.

Ez nem jó jel.

Das ist ein Zeichen!

Ez egy jel!

Alle Zeichen lügen nicht.

Minden jel nem hazudhat.

Dieser Wind ist Zeichen eines Sturms.

Ez a szél a vihar előjele.

Wenn wir auf ein Zeichen des Himmels warten, regnet es meistens Fragezeichen.

Ha égi jelekre várunk, leggyakrabban kérdőjel érkezik.

Das ist ein gutes Zeichen.

Ez egy jó előjel.

Das war ein gutes Zeichen.

Ez jó előjel volt.

Die vietnamesische Währung ist der Dong. Das Symbol dafür ist das Zeichen „₫“.

A vietnámi valuta a dong. A jele: ₫.

Zu Hause entdeckte ich einen Schreibstift, der seltsame Zeichen darauf hat.

Rábukkantam otthon egy tollra, amin egy különös jel volt.

Das ist ein Geschenk als Zeichen unserer Dankbarkeit.

Ez az ajándék a hálánk jelképe.

Schweigen ist ein Zeichen von Weisheit, aber Schweigen allein ist noch keine Weisheit.

A hallgatás a bölcsesség egy jele, de önmagában még nem az.

Ich gebe dir diesen Ring als Zeichen meiner Liebe.

Ezt a gyűrűt szerelmem jeléül adom neked.

Wie spricht man in deiner Sprache das Zeichen @ aus?

Hogyan mondjátok ki a @-jelet?

Das ist ein Zeichen des Misstrauens bei ihr.

Ez a bizalmatlanság jele nála.

Ein Apfel kann ein Zeichen für Sexualität sein.

Az alma állhat a szexualitás szimbólumaként.

Bescheidenheit ist ein Zeichen wahrer Intelligenz.

A szerénység az igazi intelligencia egy jele.

Sie tragen gelbe Westen als Zeichen des Protests.

Sárga mellény volt rajtuk a tiltakozás jeleként.

Schieß, wenn ich das Zeichen gebe!

Lőj, ha megadom a jelet!

Das sind Zeichen des Wahnsinns!

Ezek az őrület jelei.

Gib uns ein Zeichen!

Adj nekünk egy jelet!

Dies ist ein Zeichen unserer Wertschätzung.

Ez nagyrabecsülésünk jele.

Synonyme

Akt:

cselekedet

cselekmény

cselekvés

tett

At­tri­but:

jelző

Aus­druck:

kifejezés

Bild:

kép

Bles­sur:

sérülés

Buch­sta­be:

betű

Er­schei­nung:

jelenség

Far­be:

szín

Fleck:

folt

Ges­te:

gesztus

taglejtés

Hi­e­ro­gly­phe:

hieroglifa

Hin­weis:

utalás

Kür­zel:

rövidítés

Pfiff:

fütty

füttyentés

Phä­no­men:

jelenség

Schild:

pajzs

Schrift­zei­chen:

írásjel

Sinn­bild:

jelkép

szimbólum

Stem­pel:

bélyegző

Sym­bol:

jelkép

szimbólum

Vor­zei­chen:

előjel

Wun­der:

csoda

Zif­fer:

számjegy

Antonyme

Be­deu­tung:

értelem

Sa­che:

dolog

tárgy

Ungarische Beispielsätze

Übergeordnete Begriffe

Hin­weis:

utalás

Mys­te­ri­um:

titokzatosság

Stern­bild:

csillagkép

Untergeordnete Begriffe

Ab­zei­chen:

jelvény

An­füh­rungs­zei­chen:

idézőjel

Aus­ru­fe­zei­chen:

felkiáltójel

Aus­ru­fungs­zei­chen:

felkiáltójel

Buch­sta­be:

betű

Fra­ge­zei­chen:

kérdőjel

In­dex:

tárgymutató

Leer­zei­chen:

szóköz

Le­se­zei­chen:

könyvjelző

Mor­se­zei­chen:

morzekód

Pfeil:

nyíl

Ruf­zei­chen:

felkiáltójel

Satz­zei­chen:

írásjel

Schrift­zei­chen:

írásjel

Sym­bol:

jelkép

szimbólum

Vor­zei­chen:

előjel

Was­ser­zei­chen:

vízjel

Zif­fer:

számjegy