Was heißt »Akt« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Die Akten sind in der richtigen Reihenfolge.

Az akták a megfelelő sorrendben vannak.

Einige wichtige Papiere fehlen in den Akten.

Egyes fontos papírok hiányoznak az aktából.

Néhány fontos papír hiányzik az ügyiratból.

Der Hauptdarsteller kann nicht im ersten Akt sterben.

A főszereplő az első felvonásban nem halhat meg.

Dies war ein staatlich geförderter krimineller Akt.

Ez egy államilag megszervezett bűncselekmény volt.

Schauen Sie sich zum Beispiel Rubens' wunderschöne Akte an!

Nézzék meg például Rubens gyönyörű aktjait!

Tom schoss während der Vorstellung auf den Schauspieler, der den Romeo spielte – und der zwischen den Akten Julia, sprich Maria, seine Muse, aber Toms Frau, flachgelegt hatte.

Tomi rálőtt a színészre a darab közben, aki Rómeót játszotta, aki Júliát, azaz Máriát, az ő múzsáját és egyben Tamás feleségét gyömöszölte a felvonások között.

Das ist eine Oper in fünf Akten.

Opera öt felvonásban.

Ötfelvonásos opera.

Synonyme

Ab­schnitt:

szelet

Auf­zug:

felvonó

Fol­ge:

következmény

Ge­schlechts­ver­kehr:

koitusz

közösülés

nemi aktus

Ka­pi­tel:

fejezet

Ko­i­tus:

koitusz

közösülés

Num­mer:

szám

számjegy

Satz:

mondat

Schä­fer­stünd­chen:

pásztoróra

Sex:

nemiség

sexualitás

Staf­fel:

raj

Teil:

darab

rész

Ver­kehr:

közlekedés

Vor­gang:

folyamat

Vor­ge­hen:

eljárás

Zei­chen:

jel

Ungarische Beispielsätze

• Tom sajnálja, amit tett.

• Tom bánja, amit tett.

• Tom sok kérdést tett fel.

• Mária nagy benyomást tett rám.

• A leveled boldoggá tett.

• Az orvos tanácsának, - miszerint fogyjon le, az esti alkoholfogyasztását mérsékelje és ne a hátán aludjon, - Tamás nem tett eleget; tisztára, mint amire Mária számított.

• Tom úgy tett, mintha aludna.

• Tom úgy tett, mintha még aludna.

• Még senki nem tett engem olyan boldoggá, mint te.

• Tom úgy tett, mintha nem ismerne.

• Valóban szeretném tudni, miért tett ő ilyet.

• Vannak olyan dolgok, amiket szívesen tett volna ön tanuló korában?

• Ön mit tett?

• Mária egy kiállításon ismerte őt meg, ahol Tamásra nagy benyomást tett hozzáértésével a képeihez.

• Azt mondják, a tettes mindig visszatér a tett színhelyére.

• Üzleti ügyekben nagy tapasztalatra tett szert.

• Tomnak nem kellett volna azt tennie, amit tett.

• Áh, nagyon jót tett a szauna. Úgy érzem magam, mintha újjászülettem volna.

• Tejet tett a kávéjába.

• Úgy tett, mint aki hülye lenne.