Was heißt »Akt« auf Französisch?
Das Substantiv »Akt« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- acte (männlich)
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Die Akte wurde ans Ministerium geschickt.
Le dossier a été adressé au ministère.
Suizid ist ein Akt der Hoffnungslosigkeit.
Le suicide est un acte désespéré.
Maler und Bildhauer unter den Nazis stellten oft Akte dar, aber es war ihnen nicht erlaubt, körperliche Unvollkommenheiten abzubilden.
Les peintres et sculpteurs sous les Nazis représentaient souvent le nu, mais il leur était interdit de montrer un quelconque défaut physique.
Dies ist eine Oper in fünf Akten.
C'est un opéra en cinq actes.
Selbstmord ist ein Akt der Rache an sich selbst, und ich persönlich habe nichts gegen mich.
Le suicide, c'est une vengeance personnelle, et moi, personnellement, je ne m'en veux pas.
In Zeiten, da Täuschung und Lüge allgegenwärtig sind, ist das Aussprechen der Wahrheit ein revolutionärer Akt.
En des temps où tromperie et mensonge sont omniprésents, exprimer la vérité est un acte révolutionnaire.
In Zeiten allgegenwärtigen Lügens ist es ein revolutionärer Akt, die Wahrheit zu sagen.
Dans un temps de mensonge universel, dire la vérité est un acte révolutionnaire.
Diese Oper besteht aus fünf Akten.
Cet opéra est en cinq actes.
Hoffen wir, dass es zu keinen weiteren Akten von Vandalismus kommt!
Espérons qu'il n'y ait plus d'actes de vandalisme.
Dutzende Studenten und Studentinnen zeichneten das gleiche Modell, und zwar einen männlichen Akt auf einem Podest.
Des douzaines d'étudiants mâles et femelles dessinaient un unique modèle mâle - complètement nu - se tenant debout sur une estrade.
Ich übermittle ihm meine Akten.
Je lui transmets mes dossiers.
Im Vergleich zu gewissen Finanztransaktionen kommen mir normale Verbrechen fast wie Akte der Nächstenliebe vor.
Les assassinats sur la grande route me semblent des actes de charité comparés à certaines combinaisons financières.
Tom hat sich an die Akte nicht herangewagt.
Tom n'a pas eu le courage de lire le dossier.
Man muss den Tod nicht als Qual sehen oder als Bestrafung, wenn man ihn als letzten Akt eines erfüllten Lebens sieht.
On ne doit pas voir la mort comme un tourment ou comme une punition si on la voit comme l'acte ultime d'une vie bien remplie.
Synonyme
Französische Beispielsätze
Il est au-dessus d'un tel acte.
C'est un acte criminel et tu seras sûrement puni pour cela !
Tous les Tibétains qui ont plus de 25 ans, ont le droit de faire acte de candidature pour les élections au parlement des tibétains en exil.
Il regrette son acte.
Il mérite une médaille pour son acte de bravoure.
Choqués par les évènements du 11 septembre, des politiciens partout dans le monde condamnèrent les terroristes pour leur acte répréhensible.
Que pensez-vous de son acte ?