Was heißt »Akt« auf Englisch?
Das Substantiv Akt lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- act
- action
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Die Akte wurde ans Ministerium geschickt.
The record was sent to the ministry.
Suizid ist ein Akt der Hoffnungslosigkeit.
Suicide is a desperate act.
Bevor Manet dieses Bild malte, waren seine weiblichen Akte auf Göttinnen beschränkt.
Until Manet painted this picture, his female nudes were limited to goddesses.
Maler und Bildhauer unter den Nazis stellten oft Akte dar, aber es war ihnen nicht erlaubt, körperliche Unvollkommenheiten abzubilden.
Painters and sculptors under the Nazis often depicted the nude, but they were forbidden to show any bodily imperfections.
Die Akten sind in der richtigen Reihenfolge.
The files are in proper order.
Selbstmord ist ein Akt der Rache an sich selbst, und ich persönlich habe nichts gegen mich.
Suicide is an act of revenge against yourself, and I personally have nothing against myself.
In Zeiten allgegenwärtigen Lügens ist es ein revolutionärer Akt, die Wahrheit zu sagen.
In a time of universal deceit, telling the truth is a revolutionary act.
Dieses Stück hat drei Akte.
This play has three acts.
Es ist ein Akt der Torheit.
It is an act of folly.
Der dritte Akt fängt gleich an.
The third act is about to begin.
Einige wichtige Papiere fehlen in den Akten.
Some important papers are missing from the files.
Der Autor unterteilte die Tragödie in fünf Akte.
The author divided the tragedy into five acts.
Der Hauptdarsteller kann nicht im ersten Akt sterben.
The main character cannot die in the first act.
Ich ging Toms Akte durch.
I was going over Tom's file.
Diesen akrobatischen Akt ohne ein Sicherheitsnetz durchzuführen, ist gefährlich.
It's dangerous to perform this acrobatic act without a safety net.
Tom sah die Akte durch.
Tom looked through the file.
Die ganze Welt ist eine Bühne und alle Fraun und Männer bloße Spieler. Sie treten auf und geben wieder ab. Sein Leben lang spielt einer manche Rollen durch sieben Akte hin.
All the world is a stage, and all the men and women merely players. They have their exits and their entrances, and one man in his time plays many parts, his acts being seven ages.
Dies war ein staatlich geförderter krimineller Akt.
This was a state-sponsored criminal act.
In vielen Religionen gilt die Selbstbefriedigung als Sünde und unreiner Akt.
In many religions, masturbation is considered a sin and an impure act.
Die Zerstörung Karthagos war ein äußerst niederträchtiger Akt.
The destruction of Carthage was an extremely vile act.
Ich habe deine Akte gesehen.
I've seen your record.
Die Akte wurde gestohlen.
The file was stolen.
Kein Akt des Hasses oder des Schreckens wird je ändern, wer wir sind oder welche Werte uns zu Amerikanern machen.
No act of hate or terror will ever change who we are or the values that make us Americans.
Das ist Toms Akte.
That's Tom's file.
Die Regierung der Vereinigten Staaten hat in der Angelegenheit der Ermordung von Präsident John F. Kennedy Tausende von Akten veröffentlicht.
The U.S. Government has released thousands of files on the assassination of President John F. Kennedy.
Tom rollte die Akte eines 239 Jahre alten, ungeklärten Kriminalfalls wieder auf.
Tom started work on a cold case file that was 239 years old.
Was ist in der Akte?
What's in the file?
Alte Akten werden im Archiv aufbewahrt.
Old files were kept in the archive.
Das wird als dauerhafter Vermerk in Ihre Akten eingetragen.
This is going on your permanent record.
Wo sind die Akten?
Where are the files?
Ich kann die Akte „Tom Hansen“ nicht finden.
I can't find the file on Tom Jackson.
Brandstiftung ist ein krimineller Akt.
Arson is a criminal act.
Das ist eine Oper in fünf Akten.
This is an opera in five acts.
Tom hat eine perfekte Akte.
Tom has a perfect record.
Synonyme
- Abschnitt:
- section
- Akte:
- file
- Aktion:
- operation
- Beischlaf:
- sexual intercourse
- Darbietung:
- performance
- Dossier:
- dossier
- Fick:
- fuck
- Folge:
- consequence
- Geschlechtsakt:
- coitus
- Kapitel:
- chapter
- Kohabitation:
- cohabitation
- Koitus:
- coitus
- Kopulation:
- copulation
- Lektion:
- lesson
- Nacktfoto:
- nude picture
- Nummer:
- number
- Performance:
- performance
- Phase:
- phase
- Schäferstündchen:
- tête-à-tête
- Sex:
- sex
- Staffel:
- squadron
- Szene:
- scene
- Verkehr:
- traffic
- Verrichtung:
- performance
- Vollzug:
- full-length train
- Vorgehen:
- course of action
- Zeichen:
- sign
Antonyme
- Potenz:
- potency
Englische Beispielsätze
We must act now.
Is it an action movie?
We need to act fast.
Tom has to act now.
We demand action.
Excessive fear makes always to act clumsily.
It was an act of desperation.
I've never seen Tom act like that.
It's hard to be a woman. One must think like a man, act like a lady, look like a girl, and work like a horse.
Our country must take action against climate change.
Many people act like that.
According to Newton's Third Law of Motion "Every action has an equal and opposite reaction."
I tried to act naturally.
Do you want to act in a movie?
The government was criticised for not taking pre-emptive action to avoid the catastrophic consequences for customers following the collapse of the National Bank.
I was shocked when I heard Tom's explanation for his action.
I was shocked when I heard the reason Tom gave for his action.
There are three types of people who are unlucky: those who don't know but don't ask, those who know but don't teach, and those who teach but don't act.
Why do you act so strangely?
Someone who sees something wrong being done and does nothing about it, is as culpable as the perpetrator of the act.
Untergeordnete Begriffe
- Sprechakt:
- speech act
- Trapezakt:
- trapeze act
- Verwaltungsakt:
- administrative act