Was heißt »Sze­ne« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Das ist wie eine Szene aus einem Film.

That's something like a movie scenario.

Die komischen Szenen des Stückes waren übertrieben.

The comic scenes in the play were overdone.

Der Pilot hat die Szene detailliert beschrieben.

The pilot described the scene in detail.

Meine Haare standen mir vor Entsetzen zu Berge, als ich die Szene sah.

My hair stood on end with horror when I saw the scene.

Die Szene brannte sich in mein Gedächtnis.

The scene was burned into my memory.

Sie zeigten die Szene in Zeitlupe.

They showed the scene in slow motion.

Sie beschrieb die Szene im Detail.

She described the scene in detail.

Sie setzt sich gern in Szene.

She likes to be in the limelight.

She enjoys the limelight.

She likes taking centre stage.

She likes to take centre stage.

She likes being in the limelight.

Er sah sich die Szene ohne großes Interesse an.

He looked upon the scene without much interest.

Man kann sich darauf verlassen, dass in einer gruseligen Szene entweder eine Eule schreit oder bei Vollmond Wölfe heulen.

In a scary scene, it never fails that there is either an owl hooting or wolves howling under the full moon.

Ich möchte mir die Szene in Zeitlupe ansehen.

I want to see the scene in slow motion.

Die Szene war unbeschreiblich schön.

The scenery was too beautiful for words.

Er betrachtete die Szene mit angehaltenem Atem.

He was watching the scene with breathless interest.

Wir sahen schreckliche Szenen im Fernsehen.

We saw terrible scenes on TV.

Ben stellte sich in seiner Phantasie die Szene vor, wie die Bedienung ihm Suppe über den Schoß schüttete.

Ben acted out the scene of the waitress spilling soup in his lap.

Ich könnte eine solche Szene nicht ertragen.

I couldn't bear to see such a scene.

Die Soldaten nahmen ihn gefangen und verbanden ihm die Augen; dann brachten sie ihn hinter ihr Fahrzeug, und einer der Soldaten zielte auf sein Bein und schoss. Diese Szene wurde gefilmt, und Millionen von Menschen auf der ganzen Welt haben sie gesehen.

The soldiers arrested him and blindfolded him. Then they took him behind their vehicle, and one of the soldiers took aim at his leg and shot him. This scene was filmed and millions of people from all over the world saw it.

Ich habe die beiden Bücher vor ein paar Jahren parallel gelesen, und ich kann mich nicht erinnern, in welchem die Szene vorkam, die du beschreibst.

I read both of those books in tandem several years ago and I can't remember which one the scene you're describing was in.

Ihre Augen waren voller Tränen, als sie sich die traurige Szene vorstellte.

Her eyes were filled with tears when she pictured the sad scene to herself.

In vielen Szenen des Romans offenbart sich ein sanfter Humor.

A gentle humour is on display in many of the novel's scenes.

In many scenes in the novel, a gentle humour is on display.

Mach keine Szene!

Don't make a scene.

Die Szene in der Schmiede wurde aus dem Film herausgeschnitten.

The scene at the smithy was cut out of the film.

The scene at the smithy was cut from the film.

The scene at the forge was cut out of the film.

The scene at the forge was cut from the film.

The scene at the blacksmith's was cut out of the film.

The scene at the blacksmith's was cut from the film.

Sie beschrieben die Szenen.

They described the scenes.

Die Schauspieler improvisierten die gesamte Szene.

The actors improvised the whole scene.

Eine Menge versammelte sich um die Szene.

A crowd gathered at the scene.

Ich stelle mir die Szene vor.

I'm imagining that scene.

Maria hielt sich während der gruseligen Szenen die Augen zu.

Mary covered her eyes during the scary scenes.

Das war eine packende Szene.

It was a gripping scene.

Die DVD enthält gelöschte und erweiterte Szenen.

The DVD contains deleted and extended scenes.

Viele Frischvermählte kommen hierher, um sich für romantische Fotos in Szene zu setzen.

Many newly-weds come here to pose for romantic photos.

Tom malte zumeist Szenen aus dem Neuen Testament.

Tom mostly painted scenes from the New Testament.

Tom malte zumeist religiöse Szenen.

Tom mostly painted religious scenes.

Er beschrieb die Szene im Detail.

He described the scene in detail.

Es war eine filmreife Szene.

It was just like a scene out of a movie.

Tom ist ins Café gekommen und hat mir eine Szene gemacht, weil ich mit einigen männlichen Kommilitonen dort saß, um über die Seminararbeit zu sprechen.

Tom came into the café and made a scene because I was sitting there with some male students from my course discussing our seminar paper.

Eine Vignette ist eine kurze schriftliche Beschreibung oder eine kleine Szene in einem Film oder Theaterstück.

A vignette is a short written description or a brief scene in a movie or play.

Diese Szene war im fertig geschnittenen Film nicht mehr enthalten.

This scene was not included in the final cut of the film.

Es ist seltsam, wie lebhaft ich mich an die Szene erinnern kann.

It's strange how vividly I remember the scene.

Ich wollte keine Szene machen.

I didn't want to cause a scene.

Sami hat eine Szene auf Laylas Hochzeit gemacht.

Sami caused a scene at Layla's wedding.

Diese Szene gefällt mir besonders.

I like this scene in particular.

Synonyme

Ab­schnitt:

section

Akt:

act

action

Am­bi­en­te:

environment

Aus­ei­n­an­der­set­zung:

analysis

Char­ge:

batch

charge

heat

Dis­put:

dispute

Film­sze­ne:

filmstrip

movie scene

Fol­ge:

consequence

Ka­pi­tel:

chapter

Lek­ti­on:

lesson

Mei­nungs­ver­schie­den­heit:

controversy

difference of opinion

disagreement

dissent

Mi­li­eu:

environment

Pha­se:

phase

Satz:

period

sentence

Schlag­ab­tausch:

exchange of blows

slugfest

Staf­fel:

squadron

Streit:

aggro

argument

contest

dispute

quarrel

Streit­ge­spräch:

debate

dispute

Teil:

deal

part

piece

Um­feld:

environment

Wort­ge­fecht:

debate

polemic

verbal dispute

war of words

Wort­wech­sel:

dispute

exchange of words

quarrel

verbal exchange

Englische Beispielsätze

• A doctor who happened to be present performed first aid at the scene of the accident.

• A doctor who happened to be present at the scene of the accident performed first aid.

• Yanni died at the crime scene.

• A detective arrived at the crime scene.

• Tom died at the scene of the accident. Mary and her father were seriously injured and are in the hospital.

• Tom was the only reporter on the scene of the crime.

• For his birthday, Mary gave Tom a new leaf blower, the old one having given up the ghost some time ago. Their neighbour, witnessing the scene, lifted his hands heavenwards and let out a plaintive cry.

• Tom died at the scene of the accident.

• Displayed prominently above the gate was a relief depicting a battle scene.

• A detective arrived at the scene of the crime.

• It was midday when we found ourselves at the scene of the tragedy.

• Tom quietly left the scene.

• Coventry was at the heart of the 2 Tone scene.

• You were seen at the crime scene.

• A big crowd had soon gathered at the scene of the accident.

• A large crowd was soon milling around the accident scene.

• The police were at the scene before Tom arrived.

• The fire brigade were quickly on the scene.

• The fire brigade was quickly on the scene.

• Police arrived at the grisly crime scene.

Untergeordnete Begriffe

Dro­gen­sze­ne:

drug scene

Is­la­mis­ten­sze­ne:

Islamist scene

Lie­bes­sze­ne:

love scene