Was heißt »Aus­ei­n­an­der­set­zung« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Das Gesetz wurde nach heftigen Auseinandersetzungen im Parlament verabschiedet.

The bill was passed after a hard fight in the House.

Nach einer verbalen Auseinandersetzung schlug er seinen Freund.

He had words with his friend and then struck him.

Nach der Auseinandersetzung haben sie sich eine Woche lang nicht gesprochen.

After they argued, they didn't speak to each other for a week.

Sie geht keiner Auseinandersetzung aus dem Weg.

She never avoids confrontation.

Ich werde mich nicht in eine geistige Auseinandersetzung mit dir begeben; einen unbewaffneten Menschen würde ich nie angreifen.

I'm not going to get into a battle of wits with you; I never attack anyone who's unarmed.

Sie hatten eine heftige Auseinandersetzung.

They had a heated argument.

Es vergeht kein Tag, an dem es nicht eine Auseinandersetzung mit ihm gibt.

Not a day passes without having an argument with him.

Manchmal geraten Hockeyspieler so miteinander in Rage, dass es zu tätlichen Auseinandersetzungen kommt.

Sometimes hockey players get so competitive that fights break out.

Es entstand eine Auseinandersetzung darüber, was mit dem Land geschehen solle.

A quarrel arose about what to do with the land.

Tom beherrscht es gut, Auseinandersetzungen zu vermeiden.

Tom is good at avoiding fights.

Die Frage führte zu großen Auseinandersetzungen.

The question excited much controversy.

Ich mag keine Auseinandersetzungen.

I don't like confrontation.

Plötzlich befand sich Maria mitten in einer Auseinandersetzung.

Suddenly, Mary found herself in the middle of a controversy.

Tom hatte eine Auseinandersetzung mit einer Frau, die versuchte, ihm seinen Parkplatz wegzuschnappen.

Tom had an altercation with a woman who tried to take his parking space.

Tom gewinnt Auseinandersetzungen gewöhnlich.

Tom usually wins arguments.

Tom konnte erkennen, dass er die Auseinandersetzung nicht gewinnen würde.

Tom could see he wasn't going to win the argument.

Tom wusste, dass er die Auseinandersetzung nicht gewinnen würde.

Tom knew he wasn't going to win the argument.

Sie hat eine Auseinandersetzung mit ihm gehabt.

She had an argument with him.

Synonyme

Clinch:

argument

clinch

dispute

fight

quarrel

De­bat­te:

debate

Dis­kus­si­on:

discussion

Dis­put:

dispute

Feh­de:

feud

Frik­ti­on:

friction

Ge­plän­kel:

skirmish

Ge­ran­gel:

skirmish

tussle

Ha­der:

dispute

quarrel

Kon­flikt:

clash

conflict

Kon­tro­ver­se:

controversy

dispute

Krach:

crash

noise

Mei­nungs­ver­schie­den­heit:

controversy

difference of opinion

disagreement

dissent

Schar­müt­zel:

skirmish

Schlag­ab­tausch:

exchange of blows

slugfest

Streit:

aggro

argument

contest

dispute

quarrel

Streit­ge­spräch:

debate

dispute

Strei­tig­keit:

conflict

contention

dispute

Sze­ne:

scene

Wi­ckel:

compress

dressing

poultice

Wort­ge­fecht:

debate

polemic

verbal dispute

war of words

Wort­wech­sel:

dispute

exchange of words

quarrel

verbal exchange

Zank:

argument

Zoff:

beef

fight

trouble

Zwist:

discordance

Zwis­tig­keit:

dispute

quarrel

Englische Beispielsätze

• She persists in saying that her analysis is correct.

• He made a close analysis of the situation.

• Let's do a urine analysis.

• Let us begin our analysis by positing the following question.

• Your analysis of the situation is accurate.

• The analysis gives the following results.

• The machine again made the usual noise and printed out the following analysis.

• The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause.

• His essay gave only a superficial analysis of the problem, so it was a real surprise to him when he got the highest grade in the class.

• The reader will quickly realise that my analysis is precise and that her results are reliable.

• Many complicated-looking real integrals can be solved using methods from complex analysis.

• I carried out an analysis that showed that much more money would be needed than they had previously anticipated.

• What's your analysis?

• Your analysis is correct.

• Tom teaches mathematical analysis.

• Tom hates mathematical analysis.

• Preliminary analysis suggests this specimen to be between 22,000 and 39,500 years old, but it will be carbon dated to confirm that.

• Although simpler than chess, checkers also require the calculation of sequences of moves and the analysis of structures and positions.

• What did the analysis show?

• I agree with Geordie's analysis.