Was heißt »Kampf« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Eines meiner Lieblings-Zitate von Mark Twain ist: "Es ist nicht die Größe des Hundes im Kampf, es ist die Größe des Kampfes im Hund."

One of my favorite quotes by Mark Twain is, "It's not the size of the dog in the fight, it's the size of the fight in the dog."

Sie haben den Kampf verloren.

They lost the battle.

Eine Menschenmenge versammelte sich, um den Kampf zu beobachten.

A crowd collected to watch the fight.

Das ist wie ein Kampf gegen jemand mit einem Arm an den Rücken gefesselt.

This is like fighting someone with one arm tied behind your back.

Ein heftiger Kampf wurde von den Soldaten ausgefochten.

A fierce battle was fought by the soldiers.

Die Geschichte seines tapferen Kampfes berührte uns tief.

The story of his brave struggle affected us deeply.

Wir hatten das Glück, den Kampf zu gewinnen.

We were lucky to win the battle.

Wir werden den Kampf gewinnen.

We will win the battle.

Der Kampf geht weiter!

The fight continues!

Greenpeace führt einen mühseligen Kampf, um die Umwelt zu retten.

Greenpeace is fighting an uphill battle to save the environment.

Major Anderson war bereit, die Kämpfe einzustellen.

Major Anderson was ready to stop fighting.

Er glaubte daran, dass die Schwarzen ihren Kampf um Gleichberechtigung ohne Gewalt gewinnen könnten.

He believed that blacks could win their fight for equal rights without violence.

Ich glaube, es ist Zeit, dass ich mich am Kampf beteiligte.

I think it's time for me to join the fight.

Es kam zwischen den beiden Schuljungen zum Kampf.

A fight broke out between two schoolboys.

Ich kann dich das Kämpfen lehren.

I can teach you how to fight.

Wir gewannen den Kampf.

We won the fight.

Der Kampf geht weiter.

The fight continues.

Mein Kampf ist, glücklich zu sein in einer Welt, in der mich niemand glücklich sehen will.

My fight is to be happy in a world where nobody wants me to.

Das ist ein ungleicher Kampf.

It's not a fair fight.

Der Boxer stählte sich für den Kampf.

The fighter toughened up for the bout.

Die Ölversorgung war zeitweise eingestellt wegen Kämpfen in dieser Region.

Because of fighting in the region, the oil supply was temporarily cut off.

Tom wollte nicht in den Kampf verwickelt werden, aber er hatte keine Wahl.

Tom didn't want to get involved in the fight, but he had no choice.

Tom ist bereit zum Kampf.

Tom is ready for a fight.

Mit einer derart defätistischen Einstellung kannst du keinen guten Kampf führen.

You can't fight a good fight with such a defeatist attitude.

Er wurde in dem Kampf getötet.

He was killed in the fight.

Ich bin nicht zum Kämpfen hier.

I'm not here to fight.

Der Kampf hat eine Woche angedauert.

The fighting lasted one week.

Gib den Kampf nicht auf!

Don't give up the fight.

Er wurde im Kampf verwundet.

He was wounded in the fight.

Gib nicht ohne Kampf auf.

Don't give up without a fight.

Studenten spielten eine führende Rolle im Kampf gegen die Verschmutzung der natürlichen Umwelt.

Students took the lead in the campaign against pollution.

Nachdem er alle Kämpfe gewonnen hatte, erhielt er den Meistertitel.

After winning all the matches, he got the title of champion.

Die gegenseitige Hilfe ist ebenso gut ein Naturgesetz wie der gegenseitige Kampf.

Sociability is as much a law of nature as mutual struggle.

Tom sagte der Korruption in seinem Land den Kampf an.

Tom declared war on the corruption in his country.

Rebellenstreitkräfte bereit zum Kampf.

Rebel forces prepared to fight.

Zwei gegen einen – das ist kein anständiger Kampf!

Two against one is not a fair fight.

Gartenarbeit ist ein Kampf, den die Natur schließlich gewinnen wird.

Working in the garden is a struggle nature is eventually going to win.

Er starb im Kampf.

He died in battle.

Er ist im Kampf gefallen.

He was killed in action.

Das war ein Kampf ohne Aussicht auf Erfolg.

That was a fight which had no chance of a successful outcome.

Kämpfe wie ein Mann!

Fight like a man!

Hören wir mit dem Kämpfen auf, bevor noch jemand zu Schaden kommt!

Let's quit fighting before somebody gets hurt.

Einige Journalisten behaupten, dass Russland und die USA sich als Konkurrenten im Kampf um Einfluss auf die Entwicklung der Ukraine gegenüberstehen.

Some journalists claim that Russia and the U.S. are in confrontation as competitors in the battle for influence on the development of Ukraine.

Kämpfe nicht dagegen an! Verliebe dich einfach in mich!

Don't fight it. Just let yourself fall in love with me.

Tom wurde im Kampf verwundet.

Tom got wounded in the battle.

Tom was wounded in the fight.

Im Kampf gegen die Malaria sind bedeutende Fortschritte erzielt worden.

Significant progress has been made in the fight against malaria.

In anderen Teilen der Stadt gingen die Kämpfe weiter.

In other areas of the city, fighting continued.

Der Kampf mit den Launen des Wetters gehört zum Leben eines Landmanns fest dazu.

Coping with the vagaries of the weather is part and parcel of being a farmer.

Tom verliert seinen Kampf gegen den Krebs.

Tom is losing his battle with cancer.

Der Barmann kam hinter dem Schanktisch hervor, um dem Kampf ein Ende zu machen.

The bartender came out from behind the counter to stop the fight.

Du könntest zum Kampf gezwungen sein, ob du willst oder nicht.

You may be forced to fight, whether you want to or not.

Tom schreckt vor keinem Kampf zurück, ganz gleich, wem er gegenübersteht.

Tom won't back down from any fight, no matter who he's up against.

Viele erlitten schwere Wunden im Kampf.

Many men were badly wounded in the battle.

Das war kein fairer Kampf.

It wasn't a fair fight.

Es war ein Kampf wie um Leben und Tod.

That fight seemed like a life-or-death struggle.

Krieger ruhen erst, wenn sie den Sieg errungen haben. Du hast noch einen Kampf auszutragen, und das ist der schwierigste von allen.

Warriors only rest when they have won the victory. You have still another battle to fight, and it is the hardest of all.

Der Kampf ist vorbei.

The fight is over.

Der Kampf dauerte drei Sekunden.

The fight lasted three seconds.

Tom fiel im Kampf.

Tom died in combat.

Tom died in battle.

Tom was killed in battle.

Tom died in the battle.

Ihr Sohn ist nicht umsonst gestorben. Er starb im Kampfe für sein Vaterland.

Your son did not die in vain. He died fighting for his country.

Tom forderte Johannes zum Kampf heraus.

Tom challenged John to a fight.

Der Kampf war im Wesentlichen vorbei.

The battle was virtually over.

Kämpfe!

Fight!

Den Vereinigten Staaten von Amerika und der Volksrepublik China fällt im Kampf gegen den Weltklimawandel eine entscheidende Rolle zu.

The United States of America and the People’s Republic of China have a critical role to play in combating global climate change.

Tom hatte beim Kampf gegen einen Hai eine Hand und ein Bein bis zum Knie verloren und trug nun ein Holzbein und anstelle der Hand einen Haken.

Tom had lost a hand and a leg up to the knee in a fight against a shark. He now had a wooden leg and a hook instead of a hand.

Es ist Toms Kampf.

It's Tom's fight.

Zwei Wirbellose rüsteten sich zum Kampf.

Two invertebrates prepared for battle.

Kämpfen Sie weiter.

Keep fighting.

Sami geriet ebenfalls in den Kampf.

Sami got into the fight, too.

Sami und Farid gerieten in einen Kampf direkt vor Weihnachten.

Sami and Farid had a brawl right before Christmas.

Sami geriet in einen Kampf.

Sami got involved in a fight.

Nach dem Kampf erhielt mein Charakter 45 Erfahrungspunkte.

After the battle, my character earned 45 XP.

Ich hatte einen Kampf.

I was in a fight.

Kämpfen Sie wie ein Mann!

Fight like a man.

Ich fordere Sie zu einem Kampf heraus.

I challenge you to a fight.

Tom und Maria haben sich bei einem Kampf die Nase gebrochen.

Tom and Mary got their noses broken in a fight.

In der Kampfkunst geht es nicht nur ums Kämpfen, sondern auch darum, ein besserer Mensch zu werden.

Martial arts are not just about fighting. They're also about becoming a better person.

Politik ist ein Kampf der Ideen.

Politics is a battle of ideas.

Tom hat seinen Kampf gegen den Krebs verloren.

Tom lost his fight with cancer.

Im Kampf gegen die Ausbreitung des Coronavirus hat Indien das symbolträchtige Taj Mahal, eine der am meisten besuchten Sehenswürdigkeiten der Welt, geschlossen.

India has closed the iconic Taj Mahal, one of the world’s most visited tourist sites, as it battles the spread of coronavirus.

Tom wurde im Kampf nicht verwundet.

Tom wasn't wounded in the fight.

Es kam zum Kampf.

A fight ensued.

Der Präsident rief das Volk zur Einigkeit im Kampf gegen Armut und Krankheit auf.

The president called on the people to unite in fighting poverty and disease.

Der Kampf um die Impfung hat begonnen.

The fight for vaccination has begun.

In einer der berühmtesten Kämpfen der Schachgeschichte besiegte Robert James Fischer Mark Taimanov mit einem sensationellen 6:0 in Vancouver (1971).

In one of the most famous matches in chess history, Robert James Fischer defeated Mark Taimanov by the sensational score of 6-0 in Vancouver (1971).

Johannes forderte Tom zum Kampf heraus: er solle nach der Schule zum Basketballplatz kommen, aber Tom erschien nicht.

John challenged Tom to a fight after school by the basketball court, but Tom never showed up.

Schach ist ein Kampf zwischen zwei kreativen Geister.

Chess is a battle between two creative minds.

Der Kampf findet nur auf den dunklen Diagonalen statt.

The fight takes place only on the dark diagonals.

Um Ko zurückzugewinnen, zwingt Schwarz Weiß nun, woanders auf dem Brett zu spielen, und wiederholt im nächsten Zug den vorherigen Angriff. Und der Kampf geht so weiter, in der sogenannten Schlacht von Ko.

In order to recapture the Ko, Black now forces White to play elsewhere on the board and, on the next move, repeats the previous attack. And the fight goes on like this, in what is called the battle of Ko.

Der erste offizielle Kampf um den Titel des Schachweltmeisters (ein 24-Spiele-Match) fand 1886 in New York, Saint Louis und New Orleans zwischen Wilhelm Steinitz (dem Sieger) und Johannes Zukertort statt.

The first official contest for the title of World Chess Champion (a 24-game match) took place in New York, Saint Louis, and New Orleans between Wilhelm Steinitz (the winner) and Johannes Zukertort, in 1886.

Wenn man Soldat ist, braucht man irgendwann keinen Grund zum Kämpfen mehr.

You can only be a soldier for so long before you don't need a reason to fight anymore.

Tom starb letzten Winter nach einem langen Kampf gegen die Alzheimer-Krankheit.

Tom passed away last winter after a long battle with Alzheimer's disease.

Große Zuneigung verband sie; im Kampf waren sie immer zusammen; und selbst jetzt standen sie beide an derselben Tür Wache.

Great affection united them; in battles, they were always together; and even now they both stood guard at the same door.

Das Leben ist ein Kampf.

Life is struggle.

Tom hat sich in dem Kampf einen Nasenbruch zugezogen.

Tom's nose was broken in the fight.

Das Leben ist ein Kampf gegen den Tod.

Life is a fight against death.

Abstand voneinander zu halten ist mit eines der besten Mittel, die wir im Kampfe gegen COVID-19 haben.

Social distancing is one of the best tools we have to fight COVID-19.

Synonyme

Auf­op­fe­rung:

sacrifice

Be­geg­nung:

encounter

meeting

Blut­bad:

bloodbath

carnage

massacre

Clinch:

argument

clinch

dispute

quarrel

Du­ell:

duel

En­ga­ge­ment:

engagement

Feh­de:

feud

Feld­zug:

campaign

Ge­fecht:

clash

Ge­met­zel:

butchery

massacre

slaughter

Ge­ran­gel:

skirmish

tussle

Ha­der:

dispute

quarrel

Kam­pa­g­ne:

campaign

Kreuz­zug:

crusade

Krieg:

war

Mas­sa­ker:

massacre

Match:

match

Par­tie:

match

Ren­nen:

race

Run­de:

circuit

round

Satz:

period

sentence

Schlacht:

slaughter

Schlä­ge­rei:

brawl

fighting

punch-up

Spiel:

playing

Tref­fen:

meeting

Waf­fen­gang:

passage at arms

Wett­kampf:

competition

contest

Wett­streit:

contest

Zank:

argument

Zoff:

beef

trouble

Zwist:

discordance

Antonyme

Frie­den:

peace

Har­mo­nie:

harmony

Idyll:

idyllic life

Kon­for­mi­tät:

conformity

Kon­sens:

consensus

Uto­pie:

utopia

Ver­trag:

agreement

contract

pact

treaty

Waf­fen­ru­he:

ceasefire

truce

Waf­fen­still­stand:

armistice

ceasefire

truce

Englische Beispielsätze

• He chose the wrong man to pick a fight with.

• The bill was passed after a hard fight in the House.

• The soldiers lost the courage to fight.

• The soldiers are ready for battle.

• They combined forces to fight the enemy.

• They died in battle.

• A great warrior radiates strength. He doesn't have to fight to the death.

• We've got to fight fire with fire!

• I'm not going to get into a battle of wits with you; I never attack anyone who's unarmed.

• The battle was won at the price of many lives.

• The first blow is half the battle.

• The government adopted strong measures to fight inflation.

• Making a good start is half the battle.

• I will fight to the last breath.

• They fight like cat and dog.

• We must fight for our democracy.

• We had a snowball fight.

• The police broke up the fight.

• The troops were in battle array.

• I had a fight with my older brother yesterday.

Übergeordnete Begriffe

Aus­ei­n­an­der­set­zung:

analysis

Kon­flikt:

clash

conflict

Untergeordnete Begriffe

Ab­stiegs­kampf:

relegation battle

Acht­kampf:

octathlon

Ar­beits­kampf:

industrial dispute

labor dispute

labour dispute

Box­kampf:

box fight

boxing match

Drei­kampf:

triathlon

Faust­kampf:

fist fight

fistfight

pugilism

Frei­heits­kampf:

struggle for freedom

Fünf­kampf:

pentathlon

Gra­ben­kampf:

trench warfare

Hah­nen­kampf:

cockfight

Klas­sen­kampf:

class conflict

Kul­tur­kampf:

culture war

kulturkampf

Luft­kampf:

dogfight

Macht­kampf:

power struggle

Mehr­kampf:

all-around

Nah­kampf:

close combat

dogfight

Sie­ben­kampf:

heptathlon

Stier­kampf:

bullfight

Stra­ßen­kampf:

street fight

Ti­tel­kampf:

title fight

To­des­kampf:

agony

Wahl­kampf:

election campaign

Wett­kampf:

competition

contest

Zehn­kampf:

decathlon

Zwei­kampf:

tackle