Was heißt »Wi­der­stand« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die meisten sind dagegen; nur wenige sind dafür. Trotzdem machen die meisten mit, und nur wenige leisten Widerstand. Wer Widerstand leistet, wird öffentlich ausgegrenzt und diffamiert.

Most are against it; only a few are in favour. Still, most go along with it, and only a few resist. Those who do resist are publicly ostracised and discredited.

Charles geht immer den Weg des geringsten Widerstandes.

Charles always takes the line of least resistance.

Widerstand ist zwecklos.

It's useless to try and resist.

Resistance is futile.

Wir stehen vor der Wahl zwischen Widerstand und Sklaverei.

We are faced with the alternative of resistance or slavery.

Die Straße des geringsten Widerstandes ist nur am Anfang asphaltiert.

The path of least resistance is paved only at the beginning.

Der Widerstand gegen das Embargo wurde stärker.

Opposition to the embargo was growing.

Sie nahm den Weg des geringsten Widerstands.

She followed the path of least resistance.

Der Vorschlag traf auf Widerstand.

The proposal met with opposition.

Die Terroristen der einen sind der Widerstand der anderen.

Those who are terrorists for some, are resistance for others.

Markku stieß mit seinem Vorschlag auf starken Widerstand.

Markku ran up against strong opposition with his proposal.

Tom leistete keinen Widerstand.

Tom didn't resist.

Tom did not resist.

Wenn es um Schokolade geht, ist Widerstand zwecklos.

When it comes to chocolate, resistance is futile.

Die Planetenbewohner leisteten erbitterten Widerstand gegen die von der Erde kommenden Invasoren.

The planet's inhabitants put up fierce resistance against the invaders from Earth.

Wir rechnen mit starkem Widerstand.

We expect heavy resistance.

Unsere Vorschläge trafen auf seinen Widerstand.

Our suggestions met with his opposition.

Er leistete keinen Widerstand.

He did not resist.

Sie leistete keinen Widerstand.

She did not resist.

Wo Unrecht zu Recht wird, wird Widerstand zur Pflicht.

When injustice becomes law, resistance becomes duty.

Nach Eroberung der Hauptstadt brach der letzte Widerstand zusammen.

After the capital was taken, the last of the resistance collapsed.

Mit soviel Widerstand hätten wir nicht gerechnet.

We hadn't expected so much resistance.

We didn't expect so much resistance.

Hören Sie auf, Widerstand zu leisten.

Quit resisting.

Sie unterdrückten jeden Widerstand.

They crushed all resistance.

They suppressed all resistance.

Synonyme

Ab­wehr:

defence

defense

Be­hin­de­rung:

handicap

Frei­heits­kampf:

struggle for freedom

Frik­ti­on:

friction

Ge­gen­wind:

headwind

In­sub­or­di­na­ti­on:

insubordination

Ob­s­t­ruk­ti­on:

obstruction

Op­po­si­ti­on:

opposition

Stö­rung:

annoyance

disturbance

Träg­heit:

idleness

Un­ge­hor­sam:

disobedience

Ver­tei­di­gung:

defence

defense

Ver­zö­ge­rung:

delay

Antonyme

An­fäl­lig­keit:

predisposition

sensitivity

vulnerability

Ein­ver­ständ­nis:

agreement

consent

För­de­rung:

promotion

Ko­a­li­ti­ons­part­ner:

coalition partner

Leit­fä­hig­keit:

conductivity

Un­ter­stüt­zung:

support

Zu­stim­mung:

affirmation

agreement

consent

Englische Beispielsätze

• This species has evolved resistance to the disease as a result of natural selection.

• The resistance movement has gone underground.

• In reports in America, guerrilla resistance by the Iraq military is called terrorism.

Untergeordnete Begriffe

Blind­wi­der­stand:

reactance

reactive part of impedance

Ohm:

ohm

Po­ten­tio­me­ter:

potentiometer

Va­ris­tor:

varistor

Wirk­wi­der­stand:

active resistance

actual resistance

effective resistance