Was heißt »Ver­zö­ge­rung« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Jeder Reporter schickte seine Berichte mit möglichst geringer Verzögerung.

Every reporter sent his stories with the least possible delay.

Nach mehreren Verzögerungen hob das Flugzeug endlich ab.

After several delays, the plane finally left.

Dein Brief hat mich aufgrund von Verzögerungen infolge des schweren Schneefalls erst heute erreicht.

Your letter reached me only today, having been delayed by the heavy snow.

Ich bedauere die Verzögerung, mit der ich Ihnen schreibe, um Ihnen für Ihre Gastfreundschaft während meines Besuches in Ihrem Land zu danken.

I regret the delay in writing to you to thank you for your hospitality on my visit to your country.

Viele Straßen sind überschwemmt, weswegen es zu langen Verzögerungen kommt.

Many roads are flooded. As a result there are long delays.

Tom ärgerte sich über die Verzögerung.

Tom was irritated by the delay.

Jede Minute Verzögerung kostet Leben.

Every minute of delay costs lives.

Das Unternehmen behauptet, dass die Verzögerung unbeabsichtigt war.

The company claims that the delay was unintentional.

Zwischen den Anschlußstellen 26 und 20 kommt es in südlicher Fahrrichtung zu langen Verzögerungen.

There are long delays southbound between junction 26 and junction 20.

Auf der Nordlinie (Northern Line) kommt es aufgrund von Bauarbeiten zu Verzögerungen.

There are delays on the Northern line because of engineering work.

Synonyme

Auf­schub:

continuance

extension

Be­hin­de­rung:

handicap

Ent­schleu­ni­gung:

deceleration

Frist­ver­län­ge­rung:

deadline extension

Ob­s­t­ruk­ti­on:

obstruction

Rück­stand:

residue

Stö­rung:

annoyance

disturbance

Ver­schie­bung:

adjournment

displacement

relocation

shift

translation

Wi­der­stand:

resistance

Englische Beispielsätze

• "Any delay in arresting the assassin," I observed, "might give him time to perpetrate some fresh atrocity."

• We had to delay our departure because of the bad weather.

• Bad weather meant we had to delay our departure.

• The next morning it was blowing a gale, and we had to delay the ascent.

• We can't delay this any longer.

• A decision will be even more difficult the longer you delay it.

• Sorry for the delay.

• What was the cause of his delay?

• This'll delay my trip a long time.

• The mechanic repaired the damage without delay.

• I can't delay my decision any longer.

• What's causing the delay?

• We apologize for the delay.

• Hopefully they don't delay my flight like the others.

• The bus has a delay of ten minutes.

• He was irritated by her delay.

• He's desperately trying to make up for the delay.

• We ask you to account for your delay.

• I must apologize for the delay.

• I was late as a result of the train delay.