Was heißt »Stö­rung« auf Englisch?

Das Substantiv »Stö­rung« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • annoyance
  • disturbance

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Entschuldige die Störung.

Sorry to trouble you.

Entschuldigen Sie bitte die Störung.

Sorry for the intrusion.

Verzeihen Sie die Störung, aber da ist ein Anruf für Sie.

I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.

Sie macht sich Gedanken, ob sie vielleicht an einer phobischen Störung leidet.

She worries that she might be suffering from an anxiety disorder.

Entschuldigen Sie die Störung, aber mein Auto ist kaputt. Könnten Sie mir wohl helfen?

Sorry to trouble you, but my car is broken, can you help me?

Niereninsuffizienz führt zur Störungen des Wasserhaushalts.

Renal failure leads to disturbed water homoeostasis.

Entschuldigen Sie die Störung, aber könnten Sie mir vielleicht sagen, wie ich zum Bahnhof komme?

I'm sorry to trouble you, but could you tell me the way to the station?

Ich befürchte, dass ich eine kleine Störung verursacht habe.

I'm afraid that I've caused a slight disturbance.

Es handelt sich um eine kleine Störung.

It's a minor glitch.

Tom hat wahnhafte Störungen.

Tom's delusional.

Tom is delusional.

Der Unfall auf der Kreuzung löste eine Störung im Verkehrsfluss aus.

The accident at the junction caused disruption to traffic flow.

The accident at the junction disrupted the flow of traffic.

Ich habe eine bipolare Störung.

I have bipolar disorder.

Synonyme

Tief:
low
Tief­druck­ge­biet:
low-pressure area
Un­ter­bre­chung:
interruption
Wi­der­stand:
resistance

Englische Beispielsätze

  • He answered with a look of annoyance.

  • He utters an exclamation of annoyance.

  • His annoyance is understandable.

  • Her annoyance is understandable.

  • Your annoyance is understandable.

  • Their annoyance is understandable.

Übergeordnete Begriffe

Untergeordnete Begriffe

Angst­stö­rung:
anxiety disorder
Durch­blu­tungs­stö­rung:
circulatory problem
Ess­stö­rung:
eating disorder
Kreis­lauf­stö­rung:
circulation disorder
circulatory disorder
Schlaf­stö­rung:
sleep disorder
So­ma­ti­sie­rungs­stö­rung:
somatic disorder
somatic symptom disorder
Stoff­wech­sel­stö­rung:
metabolic disease
metabolic disorder
Tech­nik:
technique

Störung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Störung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Störung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 604246, 1022145, 1046369, 1669562, 1756257, 2513712, 2630251, 3283873, 4195354, 6619342, 8269238, 10704865, 294507, 3283776, 10782320, 11118118, 11118119 & 11118120. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR