Was heißt »Be­ein­träch­ti­gung« auf Englisch?

Das Substantiv »Be­ein­träch­ti­gung« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • disturbance
  • nuisance

Synonyme

Ab­bruch:
abort
abortion
breaking off
Be­schrän­kung:
restriction
De­fekt:
defect
deficiency
fault
Ein­bu­ße:
damage
forfeit
loss
Feh­ler:
error
mistake
Han­di­cap:
handicap
Ma­kel:
blemish
flaw
Nach­teil:
damage
disadvantage
drawback
handicap
shortcoming
Riss:
burst
rip
tear
Scha­den:
damage
defect
disadvantage
harm
injury
loss
Schä­di­gung:
damnification
harm
impairment
Sprung:
crack
fracture
Stö­rung:
annoyance
Über­la­ge­rung:
superposition
Ver­let­zung:
breach
infringement
injury
lesion
offence
violation
wound
Ver­lust:
damage
loss
Wert­min­de­rung:
depreciation
impairment of value
value reduction

Englische Beispielsätze

  • Stop being a nuisance!

  • Tom is a real nuisance.

  • Are you aware that you're being a nuisance?

  • I'm afraid that I've caused a slight disturbance.

  • I hate to be a nuisance.

  • The noise was a nuisance.

  • Voles in the garden are a nuisance.

  • What a nuisance for you, having to make all these changes.

  • The telephone can be a nuisance.

  • The noise was so loud that it was a nuisance to the neighbors.

Übergeordnete Begriffe

Ver­än­de­rung:
change
changing

Beeinträchtigung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Beeinträchtigung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Beeinträchtigung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 3815803, 3732746, 4925666, 3283871, 2334137, 2268423, 2047855, 717900, 279313 & 49436. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR