Was heißt »Ma­kel« auf Englisch?

Das Substantiv Ma­kel lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • blemish
  • flaw

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Einer der Makel des Sherlock Holmes – wenn man es denn als einen Makel bezeichnen will – bestand darin, dass es ihm über alle Maßen widerstrebte, auch nur irgendjemandem seine Pläne mitzuteilen, eben bis zu dem Augenblick, da sie in Erfüllung gingen.

One of Sherlock Holmes’s defects–if, indeed, one may call it a defect–was that he was exceedingly loth to communicate his full plans to any other person until the instant of their fulfilment.

Dieses System hat offensichtliche Makel.

This system has obvious defects.

This system has obvious shortcomings.

Wenn die Liebe abkühlt, fallen viele Makel erst ins Auge.

Faults are thick where love is thin.

Man neigt allzu leicht, die eigenen Makel zu vergessen.

One is apt to forget his own faults.

Ich mag Tom mitsamt seinen Makeln.

I like Tom, warts and all.

Synonyme

Be­ein­träch­ti­gung:
disturbance
nuisance
De­fekt:
defect
deficiency
fault
Feh­ler:
error
mistake
Riss:
burst
rip
tear
Scha­den:
damage
defect
disadvantage
harm
injury
loss
Schand­fleck:
disgrace
Sprung:
crack
fracture

Englische Beispielsätze

  • There's a flaw in your logic.

  • Are you suggesting it's a design flaw?

  • Tom discovered a flaw in the ship's design.

  • I can't find a single flaw in his theory.

  • My technique is without flaw.

Ma­kel übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Makel. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Makel. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 6992245, 367208, 529356, 1607570, 11093758, 7371290, 3732006, 1963110, 562258 & 327359. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR