Was heißt »Sprung« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Das ist ein kleiner Schritt für den Menschen, aber ein riesiger Sprung für die Menschheit.

That's one small step for man, one giant leap for mankind.

Ich bin gerade auf dem Sprung zum Bahnhof.

I'm just about to set off for the station.

I'm just about to head off to the station.

Meine Tante kam auf einen Sprung vorbei.

My aunt popped round.

Der Nikkei-Index machte kurz vor Handelsschluss einen dramatischen Sprung.

The Nikkei index jumped dramatically just before closing.

Du hast wohl einen Sprung in der Platte.

Your record is cracked.

Die Heuschrecke machte einen großen Sprung.

The locust made a big jump.

Er schaute auf einen Sprung vorbei, um uns zu sehen.

He dropped in to see us.

Es klingt, als hättest du einen Sprung in der Platte.

You sound like a broken record.

Er beging Selbstmord durch Sprung von einer Brücke.

He committed suicide by jumping off a bridge.

Die Natur macht keine Sprünge.

Nature does not make jumps.

Die Katze kauerte nieder, zum Sprung bereit.

The cat crouched down ready to jump.

Die Tasse hat einen Sprung.

The cup has a crack.

Komm doch mal auf einen Sprung vorbei!

Why don't you pop round?

Ich war gerade dabei, das Haus zu verlassen, als ein alter Freund von mir auf einen Sprung vorbeikam.

I was about to leave home when an old friend of mine dropped in.

Danke, dass du unserem Gedächtnis auf die Sprünge geholfen hast!

Thank you for refreshing our memories.

Der schnellste Weg zum Himmel ist ein Sprung in einen tiefen Schlund.

The fastest way to heaven is a leap into a deep abyss.

Ein kleiner Schritt für einen Menschen, aber ein riesiger Sprung für einen Floh.

It's one small step for a person, but one giant leap for a flea.

Der chinesische Wasserspringer Chén Àisēn hat bei seinem letzten Sprung eine perfekte Wertung erzielt.

Chinese diver Chen Aisen earned a perfect score on his last dive.

Mein Bildschirm hat einen Sprung.

My screen is cracked.

Ich schaute mal auf einen Sprung bei ihm vorbei.

I stopped by his house.

Ich schaute mal auf einen Sprung bei ihr vorbei.

I stopped by her house.

Die Theorie sagt nicht, wie sich das Elektron bei einem Sprung bewegt. Sie sagt nur, was wir sehen, wenn es springt.

The theory does not say how the electron moves during a jump. It just says what we see when it jumps.

Ich bin auf einen Sprung bei ihm vorbeigefahren, aber er war gar nicht zu Hause.

I called at his house, but found that he was out.

Tom wird auf einen Sprung vorbeischauen.

Tom will stop by.

Dass Stefan einen Sprung in der Schüssel hatte, merkte Anna sofort.

Anna noticed immediately that Stefan had a crack in his bowl.

Als ich zum Parkplatz zurückkehrte, hatte mein Auto einen Sprung in der Windschutzscheibe.

When I returned to the parking lot, my car's windshield had a crack in it.

When I returned to the car park, my car's windscreen had a crack in it.

Synonyme

Be­ein­träch­ti­gung:

disturbance

nuisance

Be­schä­di­gung:

damage

Bruch:

breach

break

rupture

De­fekt:

defect

deficiency

fault

Falz:

fold

Feh­ler:

error

mistake

Fu­ge:

gap

joint

Grup­pe:

group

Her­de:

flock

herd

Kop­pel:

paddock

Ma­kel:

blemish

flaw

Meu­te:

pack

Riss:

burst

rip

tear

Ru­del:

pack

Satz:

period

sentence

Scha­den:

damage

defect

disadvantage

harm

injury

loss

Schu­le:

school

Schwarm:

flock

school

shoal

swarm

Trupp:

squad

Ver­schie­bung:

adjournment

displacement

relocation

shift

Englische Beispielsätze

• Tom woke up at the crack of dawn.

• Even if I use both hands, I can't crack an egg without breaking the yolk.

• The ice will crack under your weight.

• Tom saw a crack in the wall.

• We have to set off at the crack of dawn tomorrow.

• We have to leave at the crack of dawn tomorrow.

• The fracture wasn't as serious as we thought.

• Have you got something to crack these nuts?

• The wall had a crack in it.

• Looking at your eyes, I thought you must have been smoking crack, but then I realized you were an anime character.

• My knees crack when I squat.

• A sharp crack of thunder split the sky.

• She put the chain on the door and opened it a crack.

• You're a hard nut to crack.

• In order to get the coconut milk, you must first crack the coconut open.

• This ice is going to crack.

• There is a crack in the glass.

• The ice is too hard to crack.

• Gas was escaping from a crack in the pipe.

• The ice will crack beneath our weight.

Übergeordnete Begriffe

Be­we­gung:

exercise

gesture

move

movement

Untergeordnete Begriffe

Bla­sen­sprung:

rupture of the membranes

Decks­sprung:

sheer

Drei­sprung:

triple jump

Ei­sprung:

ovulation

Hecht­sprung:

dive

header

jackknife

Hoch­sprung:

high jump

Kopf­sprung:

header

headlong plunge (L=e)

Mu­sik:

music

Öko­lo­gie:

ecology

Quan­ten­sprung:

quantum jump

quantum leap

Stab­hoch­sprung:

pole vault

Ur­sprung:

origin

Weit­sprung:

long jump

Zei­len­sprung:

enjambment