Was heißt »Grup­pe« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ein Komitee ist eine Gruppe von Menschen, die als Einzelne nichts machen können, die aber als Gruppe eine Sitzung abhalten und zu der Entscheidung gelangen können, dass man nichts machen kann.

A committee is a group of people who individually can do nothing, but who, as a group, can meet and decide that nothing can be done.

Eine affine algebraische Gruppe über einem Körper 𝑘 ist ein darstellbarer kovarianter Funktor von der Kategorie der kommutativen Algebren über 𝑘 in die Kategorie der Gruppen derart, dass die darstellende Algebra endlich erzeugt ist.

An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.

Die Gruppe bestand aus Lehrern und Schülern.

The group was made up of teachers and students.

Japaner reisen gerne in Gruppen.

The Japanese like to travel in groups.

Die Gruppe protestierte gegen Rassendiskriminierung.

The crowd protested against racial discrimination.

Die erste Gruppe studiert am Morgen, die zweite am Abend.

The first group studies in the morning, and the second group studies in the afternoon.

Wenn du dich in einer unentschlossenen Gruppe befindest, schlage sebstbewusst etwas vor, dem niemand zustimmen würde.

When you are with an indecisive group, confidently propose something that no one would agree to.

Ich möchte mich Joes Gruppe anschließen.

I want to join Joe's group.

Eine Gruppe Jugendlicher griff den alten Mann an.

A group of youths attacked the old man.

Viele Gruppen von Immigranten haben sich in der amerikanischen Gesellschaft assimiliert.

Many groups of immigrants have been assimilated into American society.

Er unterrichtete eine Gruppe indianischer Jungen.

He taught a group of Indian boys.

Eine Gruppe Heranwachsender hat mir Geld geraubt.

A group of teenagers robbed me of my money.

Er ist der wertvollste Spieler in unserer Gruppe.

He is the most valuable player in our team.

Zuerst entscheiden wir, was notwendig ist zu entscheiden, dann teilen wir uns in zwei Gruppen auf.

First, we decide on what needs to be decided, then we split into two teams.

Nach einer dreitägigen Wanderung erreichte die Gruppe ihr Ziel.

The group arrived at the destination after a three day hike.

Richte die Videokamera auf die Gruppe da!

Aim the video camera at that group.

Er teilte seine Bücher in fünf Gruppen auf.

He grouped his books into five categories.

Eine Gruppe von Wissenschaftlern war mit ihnen an Bord.

A party of scientists were on board with them.

A group of scientists were on board with them.

Man kann die Nutzer von Tatoeba in vier idealtypische Gruppen einteilen: Die Leser, die Autoren, die Übersetzer und die Korrekteure.

Tatoeba users can be divided into four ideal-typical groups: readers, authors, translators and proofreaders.

Er versuchte, die verschiedenen Gruppen zu vereinigen.

He tried to unify the various groups.

Unser Lehrer teilte uns in zwei Gruppen ein.

Our teacher separated us into two groups.

Der Lehrer stand in der Mitte der Gruppe.

The teacher stood in the middle of the group.

The teacher stood at the centre of the group.

Die Gruppe spielt noch immer. Warum gehst du jetzt?

The group is still performing. Why are you leaving?

Die Studenten teilten sich in drei Gruppen auf.

The students parted into three groups.

Die Klasse wurde in vier Gruppen unterteilt.

The class was divided into four groups.

Ich will mich nicht mit dieser Gruppe identifizieren.

I don't want to identify myself with that group.

Ich reise nicht gerne in einer großen Gruppe.

I don't enjoy traveling in large groups.

Ich war vom Auftritt der Gruppe begeistert.

I was enchanted by the performance of the group.

Die Mannschaft war in kleinere Gruppen unterteilt.

The team was divided into smaller groups.

Der Irrsinn ist bei Einzelnen etwas Seltenes, – aber bei Gruppen, Parteien, Völkern, Zeiten die Regel.

Madness is something rare in individuals – but in groups, parties, peoples, ages it is the rule.

Gestern wurde die Gruppe, die ich bevorzuge, besiegt.

My favorite team lost yesterday.

Ich würde der Gruppe gerne beitreten.

I'd like to join your group.

Nach einer Theorieeinführung bearbeiten die Teilnehmer in Gruppen selbstständig Forschungsaufträge und präsentieren die Ergebnisse.

After a theoretical introduction, the participants work independently in groups to research projects and present the results.

Die Seattler Gruppe spielt Indie-Rock und elektronische Musik.

The Seattle-based outfit plays indie rock and electronic music.

Ein Ensemble ist eine Gruppe von Künstlern.

An ensemble is a group of performers.

Ihr müsst Eure Gruppe erst sammeln, ehe Ihr weiterziehen könnt.

You must gather your party before venturing forth.

Die Vögel sind in einer Gruppe geflogen.

The birds were flying in a group.

Sie verbot mir, mich der Gruppe anzuschließen.

She forbad me from joining the group.

Trainierst du lieber alleine oder in der Gruppe?

Do you like to exercise alone or with a class?

Er wurde von einer Gruppe junger Männer aus seiner Stellung hinausgekantet.

He was edged out of office by a group of younger men.

Ich gehöre gern zu dieser Gruppe.

I like being part of this group.

Der Chef meinte, diese Gruppe wäre eine bunte Mischung. Ich frage mich, ob er mich zur Spreu oder zum Weizen zählt.

The boss said this group is a real mixed bag. I wonder if he places me with the wheat or the chaff.

Tom wusste, wen ich dazu zu bringen versuchte, sich unserer Gruppe anzuschließen.

Tom knew who I was trying to get to join our team.

Eine Gruppe amerikanischer Architekten, Produktdesigner, Ingenieure und Wissenschaftler hat die sieben Grundsätze des universellen Designs entwickelt.

A group of American architects, product designers, engineers and scientists have developed the seven principles of universal design.

Teilen wir uns in Gruppen auf!

Let's split up into teams.

Für einen der leitenden Psychologen schienen die Kriterien für die Depressivität nicht ganz passend für diese Gruppe von Mädchen.

To one of the head psychologists, the depression criteria didn't quite characterize this group of girls.

Die Gruppe stellte Plakate auf, um daran zu erinnern, dass Lärm gesundheitsschädlich ist.

The group put up posters to remind people that noise is harmful.

Die Gruppe besteht aus insgesamt fünfzig Studenten.

The group consists of 50 students in all.

Die Gruppe stellte ihre Unterstützung für die Regierung ein.

The group withdrew their support for the Government.

Die Gruppe versuchte, soziale Probleme zu lösen.

The group tried to solve social problems.

Wenn zwei „Alphatiere“ in einer Gruppe aufeinandertreffen, ist es spannend zu sehen, wer die Oberhand behält.

When two "Alpha males" come together in a group, it is exciting to see who holds the upper hand.

Ich möchte Tom bitten, unserer Gruppe beizutreten.

I'd like to ask Tom to join our group.

Zu welcher Gruppe gehört dein Freund?

Which group is your friend in?

Eine Gruppe Kinder spielte im Park.

There was a group of children playing in the park.

Die Gruppe war beim Besteigen des Berges nicht erfolgreich.

The party did not succeed in climbing the mountain.

Auf dem Gipfel stand eine Gruppe von Bäumen.

At the top, there was a clump of trees.

Wenn mit dem Begriff „Kreuzzug“ auf eine edle Mission Bezug genommen wird, beglückt das die Gruppen nicht, die unter den ursprünglichen, mittelalterlichen Kreuzzügen zu leiden hatten.

When the term "crusade" is used to refer to a noble quest, the groups who suffered from the original medieval crusades are not happy.

Wir sind keine Gruppe!

We are not a party!

Der Leiter unserer Gruppe setzte sich mit den anderen Leitern zusammen und sprach über das Problem.

The leader of our party met with the other leaders and talked about the problem.

Spricht in deiner Gruppe jemand Französisch?

Does anyone on your team speak French?

Eine Gruppe von Ausländern kam in Edo, das heißt in Tōkyō, an.

A group of foreigners arrived in Edo, i.e. Tokyo.

A group of foreigners arrived in Edo, that is to say Tokyo.

A group of foreigners arrived in Edo, in other words Tokyo.

Die Polyandrie war unter den Scherpas in Nepal einst weitverbreitet. Eine Gruppe von Brüdern teilte sich oft eine Frau, und wenn diese bei der Kindesgeburt oder durch Überarbeitung starb, so wurde häufig die jüngere Schwester geehelicht.

Polyandry used to be common among the Sherpas of Nepal, where a band of brothers would often take a wife in common. When she died–of child-bearing or overwork–they would frequently marry her younger sister.

Leider gehört mein Vater nicht mehr zur Gruppe.

Sadly, my father no longer belongs to the group.

Größere Gruppen schwer bewaffneter Soldaten haben ihre Kontrolle über die Hauptstadt gefestigt. Sie blockieren Straßen und riegeln Regierungsgebäude sowie den Flughafen ab.

Scores of heavily armed soldiers have tightened their grip on the capital. They are blocking streets and cordoning off government buildings as well as the airport.

Die amerikanische Anthropologin Margaret Mead sagte einmal, dass man nie unterschätzen solle, was eine kleine Gruppe engagierter Menschen erreichen kann.

The American anthropologist Margaret Mead once said that one should never underestimate what a small group of dedicated people can accomplish.

Wir formten uns zu einer Gruppe zusammen.

We came together to form a group.

Ich möchte in der anderen Gruppe sein.

I want to be in the other group.

Tom ist so fleißig wie alle anderen in der Gruppe.

Tom is as hardworking as everyone else in the group.

Diejenigen, die zu größeren, mächtigeren Sprachgemeinschaften gehören, ändern nur selten ihre Sprachpraxis, um sich weniger mächtigen Gruppen anzupassen.

Those who belong to larger, more powerful language communities rarely alter their linguistic practices to adapt to less powerful groups.

Ich bin der Einzige in dieser Gruppe, der kein Französisch sprechen kann.

I'm the only one in this group who doesn't speak French.

An meinem Kommentar entzündete sich ein Streit in der Gruppe.

My comment sparked off an argument in the group.

Mein Großvater trinkt jeden Morgen mit einer Gruppe alter Männer Kaffee.

My grandpa drinks coffee with a group of old guys every morning.

Viele ethnische Gruppen schenken traditionell Geld zur Hochzeit.

Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift.

Das Theaterstück wurde von einer Gruppe junger Schauspieler gespielt.

The play was performed by a group of young actors.

Tom führt die Gruppe an.

Tom is the group leader.

Die Gruppe war zu groß.

The group was too large.

Der Große Wagen ist eine auffällige Gruppe von sieben Sternen, welche zum Sternbild Großer Bär gehören.

The Plough is a prominent group of seven stars in the Great Bear constellation.

Mandeep entdeckte, dass bei einer Einteilung der Kinder in Gruppen zu viert oder fünft die besten Ergebnisse herauskamen.

Mandeep found that grouping the kids into fours or fives yielded the best results.

Die Gruppe warb einen Führer für die Wanderung an.

The group hired a guide to lead the hike.

In vielen Ländern ist für gewöhnlich, wenn sich eine Gruppe von Menschen unterschiedlicher sprachlicher Herkunft zusammenfindet, Englisch die Sprache, die gesprochen wird.

In many countries, whenever a group of people from various language backgrounds get together, English is usually the language that is spoken.

Es gefällt mir zwar nicht, aber wir müssen ihn seine Gruppe zusammenstellen lassen.

I don't like the idea, but we'll have to let him choose his team.

Robert Smith ist der Sänger der Gruppe The Cure.

Robert Smith is the singer of the group The Cure.

Es gibt drei Gruppen von Menschen, die unglücklich sind: jene, die nicht wissen und nicht fragen, jene, die wissen und nicht lehren, und diejenigen, die lehren und nicht handeln.

There are three types of people who are unlucky: those who don't know but don't ask, those who know but don't teach, and those who teach but don't act.

Ich möchte deiner Gruppe beitreten.

I want to join your group.

Die ganze Gruppe lacht.

The whole group is laughing.

Taschendiebe arbeiten fast immer als Gruppe.

Pickpockets almost always work in groups.

Taschendiebe gehen oft als Gruppen zu Werke.

Pickpockets often work in groups.

Wir müssen insonderheit achthaben auf jene kleine Gruppe nur auf sich selbst Bedachter, welche dem amerikanischen Aar bereitwillig die Flügel stutzten, um damit ihre eigenen Nester zu befiedern.

We must especially beware of that small group of selfish men who would clip the wings of the American Eagle in order to feather their own nests.

Tom ist der beste Tänzer in der Gruppe und das weiß er auch.

Tom is the best dancer in the group and he knows it.

Ich muss bei der Gruppe bleiben.

I have to stay with the group.

Eine Gruppe Touristen versperrte uns die Sicht.

A group of tourists blocked our view.

A group of tourists were blocking our view.

A group of tourists was blocking our view.

Freitags abends trifft sich eine Gruppe von uns, deren Ehegatten in Übersee arbeiten, in „Kalles Kneipe“.

On Friday evenings, a group of us with spouses working overseas meet at Chuck's Bar and Grill.

Ihr werdet in Gruppen arbeiten.

You'll be working in groups.

You'll work in groups.

Alle Gruppen waren zwanzigköpfig.

There were twenty people in each group.

Each group consisted of twenty people.

There were twenty people to a group.

Eris wurde zuerst von einer Gruppe von Astronomen des kalifornischen Palomar-Observatoriums entdeckt.

Eris was first found by a team of astronomers at Palomar Observatory in California.

Marys Gruppe hat das Spiel als erste gecrackt.

Mary's group was the first to crack the game.

Auf den Lavafeldern des Kīlauea, einem Vulkan auf Hawaii, betreibt derzeit eine Gruppe von NASA-Forschern und Teilnehmern beteiligter Institute Wissenschaft auf höchst ungewöhnliche Weise.

On the lava fields of Hawaii’s Kilauea volcano, a team of NASA researchers and partners have been busy doing science in a most unusual way.

Tom entfernte sich von der Gruppe.

Tom walked away from the group.

Tom moved away from the group.

Tom ist nicht in unserer Gruppe.

Tom isn't in our group.

Es ist Toms Gruppe.

It's Tom's group.

Synonyme

Ab­tei­lung:

department

division

forest parcel

section

subdivision

unit

watertight compartment

Ar­beits­grup­pe:

workgroup

Band:

band

bond

bondage

conveyer

conveyor belt

hinge

hoop

ligament

line

ribbon

string

tape

Block:

block

Brett:

board

plank

Bri­ga­de:

brigade

Cli­que:

clique

Com­bo:

combo

Ein­heit:

oneness

unity

En­sem­ble:

ensemble

Flü­gel:

pinna

wing

Frak­ti­on:

parliamentary party

Ge­mein­schaft:

community

gemænscipe

Ge­schwa­der:

squadron

Ge­sell­schaft:

society

Ge­werk:

trade

Her­de:

flock

herd

Ka­pel­le:

chapel

folk group

Kas­te:

caste

Ka­te­go­rie:

category

Klas­se:

class

Kör­per­schaft:

corporation

Kol­lek­tiv:

collective

Ko­lon­ne:

convoy

fractionating column

Kom­man­do:

command

Kon­zern:

combine

concern

trust

Kop­pel:

paddock

Ko­ro­na:

corona

Kreis:

circle

district

La­ger:

bearing

campsite

deposit

support

warehouse

Mann­schaft:

crew

team

Meu­te:

pack

Mu­sik­grup­pe:

band

Mu­sik­ka­pel­le:

band

News­group:

newsgroup

Rie­se:

giant

Ru­del:

pack

Run­de:

circuit

round

Schar:

crowd

flock

Schicht:

layer

Schu­le:

school

Schwarm:

flock

school

shoal

swarm

Spek­t­rum:

spectrum

Sprung:

crack

fracture

Stand:

stand

Team:

team

Trupp:

squad

Ver­band:

association

Versammlung:

assembly

gathering

meeting

Zel­le:

cell

Antonyme

In­di­vi­du­um:

individual

Englische Beispielsätze

• This is a support group for widows.

• The kernel of a group homomorphism always contains the neutral element.

• The theater group performed the new play.

• The club elected a new group of officers.

• Let us briefly recall an important result from group theory.

• He's not in our group.

• In fact, a group of their ancestors peopled a continent on the planet Earth about 250 000 of your Earth years ago.

• We're the backing group.

• The family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the State.

• It took Tom every ounce of courage he had to admit to Mary that he had once been part of a terrorist group.

• Today I'll meet with my meditation group.

• Anything the group decides is OK is fine with me.

• He sided with the opposition group in the argument.

• An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.

• A group of gangsters stole the money.

• A group of us from Westmont is going to Ensanada this weekend as well!

• The government clamped down on the minority group.

• Taking the group of children to the library was no problem.

• I saw a group of foreigners on my way to school this morning.

• I mainly participated in the working group "environmental protection and sustainable agriculture".

Übergeordnete Begriffe

Mo­no­id:

monoid

Untergeordnete Begriffe

Ar­beits­grup­pe:

workgroup

Azo­grup­pe:

azo group

Ban­de:

band

gang

Bau­grup­pe:

assembly

board

module

Be­rufs­grup­pe:

professional group

Be­völ­ke­rungs­grup­pe:

population group

section of the population

segment of the population

Blut­grup­pe:

blood group

blood type

Cli­que:

clique

Dschi­ha­dis­ten­grup­pe:

jihadi group

Gang:

gait

Halb­grup­pe:

semigroup

In­sel­grup­pe:

archipelago

In­te­r­es­sen­grup­pe:

interest group

Is­la­mis­ten­grup­pe:

Islamist group

Klein­grup­pe:

small group

Künst­ler­grup­pe:

art group

Lin­gu­is­tik:

linguistics

Mu­sik­grup­pe:

band

OH-Grup­pe:

hydroxy

hydroxyl group

Op­fer­grup­pe:

victim group

Rand­grup­pe:

fringe group

Split­ter­grup­pe:

splinter group

Ter­ror­grup­pe:

terror group

Ter­ro­ris­ten­grup­pe:

terrorist group

Vi­se­grád-Grup­pe:

Visegrád Group

Volks­grup­pe:

ethnic group

ethnical group

Ziel­grup­pe:

target audience

target group