Was heißt »Band« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Der Gitarrist von Bang wird laut einer Ankündigung des Sprechers der Band zum zweiten Mal Vater.

Bang guitarist will become a dad for the second time, announces a spokesperson for the band.

Jane trug das gleiche Band wie ihre Mutter.

Jane wore the same ribbon as her mother did.

Ich spiele in einer Band.

I play in a band.

Bitte bring das Band morgen zurück.

Please bring back the tape tomorrow.

Eine Bande von Dieben brach in die Bank ein.

A gang of thieves broke into the bank.

Meine Band heißt „Red Hot“.

My band name's Red Hot.

Um wie viel Uhr wird die Band anfangen zu spielen?

What time will the band start playing?

Die Bande stieß ihn zu Boden und raubten ihm seine Uhr.

The gang knocked him down and robbed him of his watch.

An der Parade nahmen sechs Marching Bands teil.

The parade included six marching bands.

Die Band freut sich sehr auf ihre bevorstehende Tour.

The band are very excited about their upcoming tour.

Eine Bande raubte tausende von Dollars aus einer Bank.

Gangsters robbed a bank of thousands of dollars.

Eine Band führte die Parade durch die Stadt an.

A band led the parade through the city.

Die Band nimmt sich eine Auszeit.

The band is on hiatus.

Ich benutzte ein Band, um mein Haar zu einem Pferdeschwanz zu binden.

I used a ribbon to tie my hair into a ponytail.

Ich habe den ersten Band von »Murena« gelesen – danke für die Empfehlung, sacredceltic!

I read the first volume of "Murena" – thanks for the recommendation, sacredceltic!

Sie hatte die Angewohnheit, an ihrem Hut ein Band zu befestigen; jeden Tag ein anderes und jeden Tag in einer anderen Farbe.

She had the habit of wearing a ribbon on her hat; a different one each day, and each day a different colour.

Der Sieg brachte die Fans außer Rand und Band.

The fans were ecstatic about the win.

Bevorzugst du den ersten oder den zweiten Band?

Do you prefer the first or second volume?

Meine Schule hat eine Band.

My school has a band.

Einige Leute halten Led Zeppelin für die größte Band aller Zeiten.

Some people consider Led Zeppelin to be the greatest band there has ever been.

Some people consider Led Zeppelin the greatest band ever.

Es bestehen enge Bande zwischen den zwei Familien.

The two families have very close ties.

Das funkelnde Band der Sterne erstreckte sich klar über den schwarzen Samt des wolkenlosen Nachthimmels und ließ mich die Kälte für einen Moment vergessen, mich von den Weiten der Galaxis träumen.

The sparkling band of stars, stretching right round the velvety blackness of the clear night sky, made me forget the cold for a moment and dream of the vastness of the galaxy.

Setzen Sie die Bänder nicht der Sonne aus.

Don't expose the tapes to the sun.

Ich spiele in meiner Band Gitarre.

I play the guitar in my band.

Tom spulte das Band zurück.

Tom rewound the tape.

Eine Seite Geschichte ist mehr wert als ein Band Logik.

A page of history is worth a volume of logic.

Sie kämmte ihr Haar und band es mit einem Band zusammen.

She combed her hair and bound it with a ribbon.

Wir sind vereinigt durch ein ewig Band.

We're united by an eternal bond.

Dieses Wörterbuch, dessen dritter Band fehlt, hat mich hundert Dollar gekostet.

This dictionary, of which the third volume is missing, cost me a hundred dollars.

Tom spielt für gewöhnlich wenigstens ein Schlagzeugsolo, wenn seine Band ein Konzert gibt.

Tom usually plays a drum solo at least once every time his band gives a concert.

Sollte das Siegel zerbrochen sein, ist eine Rückgabe des Bands ausgeschlossen.

Once you break the seal, you can't return the tape.

Zeichnen Sie die Sendung auf Band auf!

Record the broadcast on tape.

Warum verbrannte Gogol den zweiten Band der "Toten Seelen"?

Why did Gogol burn the second volume of his novel Dead Souls?

Maria, komm schnell! Tom ist außer Rand und Band und will Johannes mit einem Stock verprügeln!

Mary, come quick! Tom is going wild and is going to beat John with a stick!

Es fehlt der letzte Band von dieser Buchreihe.

The last volume is missing from this set.

Es fehlt der fünfte Band dieser Reihe.

The fifth volume of this set is missing.

Bist du in einer Band?

Are you in a band?

Dies ist der erste Band einer Reihe über die moderne Philosophie.

This is the first volume of a series on modern philosophy.

Die Bande willigte ein, Tom gegen ein Lösegeld von hunderttausend Dollar freizulassen.

The gang agreed to release Tom for a ransom of $100,000.

Ich brauche dieses Band.

I need that tape.

„Ich bin heute in einen Streit mit Tom geraten.“ – „Ach, das passiert uns allen hier am laufenden Band. Mach dir da keinen Kopf!“

"I got into an argument with Tom today." "Oh, that happens to all of us here all the time. Don't worry about it."

Unsere Band hat hier letzte Woche gespielt.

Our band played here last week.

Die Polizei versuchte, die beiden verfeindeten Banden zu trennen.

The police tried to separate the two hostile gangs.

Laura vergötterte ihn, und er war bereit, ihr die Bänder ihrer Schuhe zu küssen.

Laura adored him, and he was ready to kiss her shoe-strings.

Die Band erzeugte eine ohrenbetäubende Klangmauer.

The band produced an ear-splitting wall of noise.

Der Bürgermeister durchtrennte das Band mit einer riesigen Schere.

The mayor cut the ribbon with a pair of giant scissors.

Meine Band spielt heute Abend.

My band will be playing tonight.

Tom gehört auch zu der Bande.

Tom is a gang member.

Tom ist einer Bande beigetreten.

Tom has joined a gang.

Tom gehört zu einer Bande.

Tom is in a gang.

Macht es Spaß, sich an einem elastischen Band in die Tiefe stürzen zu lassen, oder ist es reiner Nervenkitzel?

Is bungee jumping frightening or fun?

Die Band erwachte wieder zum Leben.

The band re-formed.

Wie viele Konzerte wird die Band während ihrer Tour spielen?

How many concerts are the band going to play on their tour?

How many concerts are the band going to play during their tour?

How many concerts will the band play during their tour?

Er ist der Schlagzeuger der Band.

He's the band's drummer.

He's the drummer in the band.

Magst du die Musik dieser Band?

Do you like this band's music?

Do you like that band's music?

Tom spielt in einer Band und sieht sehr gut aus.

Tom plays in a band, and is very good looking.

Wer spielt Keyboard in deiner Band?

Who plays the keyboards in your band?

In drei Tagen, also nächsten Montag, ist die Zeit reif und der Professor wird, zusammen mit dem harten Kern seiner Bande, der Polizei in die Hände fallen.

In three days–that is to say, on Monday next–matters will be ripe, and the Professor, with all the principal members of his gang, will be in the hands of the police.

Die Band ist exzellent.

The band is excellent.

That band is excellent.

That band's excellent.

That band are excellent.

Bist du nicht in einer Band?

Aren't you in a band?

Bitte sprechen Sie nach dem Piepton aufs Band. Ich rufe, so schnell ich kann, zurück.

Please leave a message after the beep and I will get back to you as soon as possible.

Please leave a message after the beep and I'll get back to you as soon as possible.

Er spielte in der Band.

He played in the band.

He played in that band.

He was in the band.

He was in that band.

Tom durchschnitt das Band mit einer großen Schere.

Tom cut the ribbon with a pair of large scissors.

Tom lieh sich für die Zeremonie, wo das Band durchschnitten würde, eine Riesenschere.

Tom rented a pair of giant scissors for the ribbon-cutting ceremony.

Tom gehört nicht zu unserer Bande.

Tom isn't a member of our gang.

Tom war einmal in einer Bande.

Tom used to be in a gang.

Wie heißt deine Band?

What's the name of your band?

Tom zerschnitt das Band mit einer Riesenschere.

Tom cut the ribbon with a pair of giant scissors.

Die Stimmen auf dem Band waren nicht zu verstehen.

The voices on the tape were indecipherable.

The Smiths waren eine Band aus Manchester.

The Smiths were a band from Manchester.

Tom war zu der Zeremonie, bei der das Band durchschnitten wurde, eingeladen.

Tom was invited to the ribbon-cutting ceremony.

Ein Band mit starkem Regen nähert sich den Grafschaften im Osten.

A band of heavy rain is approaching eastern counties.

Toms Kassettenspieler fraß das Band, das Maria ihm geliehen hatte.

Tom's cassette deck chewed the tape Mary had lent him.

Das Zelt brach nach der Hälfte des Auftritts der Band zusammen.

The marquee collapsed halfway through the band's set.

Wir haben so viele Bands auf der Veranstaltung gesehen.

We saw so many bands at that venue.

Sehnen und Bänder sind anfälliger, als man meinen könnte.

Tendons and ligaments are more fragile than you might think.

Wir haben eine Band.

We have a band.

We've got a band.

Die Leute sind außer Rand und Band.

People are wild.

Er rollte mit den Händen ein Stück Alufolie zu einem Band zusammen, wickelte es ihr um den Ringfinger und machte ihr einen Heiratsantrag.

He rolled a piece of tinfoil between his hands to make it string, looped it around her ring finger and asked her to marry him.

Was, Sie haben diese Band nie live gesehen?

What, you've never seen that band live?

Synonyme

Band­sä­ge­blatt:

band saw blade

Bie­ne:

bee

drone

honeybee

Bin­dung:

attachment

commitment

relationship

tie

Blitz­ab­lei­ter:

lightning arrester

lightning conductor

lightning rod

Brü­cke:

backbend

bridge

link

pons

rug

Buch:

book

ledger

script

volume

Com­bo:

combo

Do­se:

box

can

container

tin

En­sem­ble:

ensemble

Fes­sel:

chain

fetter

manacle

shackle

trammel

Fließ­band:

assembly line

Flö­te:

flute

whistle

Grup­pe:

group

Hühn­chen:

pullet

Ka­pel­le:

chapel

folk group

Lek­tü­re:

reading

Loch:

hole

Ma­g­net­band:

magnetic tape

Maß­band:

tape measure

Ma­t­rat­ze:

mattress

Me­di­um:

media

medium

Mei­se:

paridae

titmice

tits

Mie­ze:

kitty

pussy

Mie­ze­kat­ze:

pussy-cat

Mu­schi:

pussy

pussy-cat

Ofen:

oven

Per­le:

pearl

Pflau­me:

plum

Schin­ken:

ham

Schmö­ker:

book

So­fa:

couch

lounge

settee

sofa

Strei­fen:

stripe

Ti­tel:

title

Ver­bin­dung:

connection

Ver­knüp­fung:

link

Vi­deo:

video

Zahn:

cog

tine

tooth

Englische Beispielsätze

• Tom got a ticket for passing on a yellow line.

• The hoop fell to the ground.

• Sticky tape works as a temporary solution, but will not last long.

• Tom cut the line.

• Heavy rain has also caused the Yellow River, which runs through northern China, to burst its banks, blocking a section of a railway line in the northwest province of Shaanxi.

• Cutting in line is extremely rude.

• Tom couldn't remember the punch line of the joke he wanted to tell.

• There was a really long line to get on the roller coaster.

• Tom attached a string to the kite.

• The band played the national anthem.

• Mary was dressed all in white, except for a pink ribbon in her hair.

• I've tried calling Tom all day, but the line is busy.

• The line's busy.

• Tom, Mary, John and Alice often play string quartets together.

• Tom tore off the band-aid.

• Tom ripped off the band-aid.

• Tom formed a garage band called The Squirrels.

• They formed a band called The Squirrels.

• Mary's band self-financed their debut single.

• Mary's band self-financed its first single.

Übergeordnete Begriffe

Da­ten­trä­ger:

data medium

data storage device

volume

Untergeordnete Begriffe

Arm­band:

bracelet

Ge­päck­band:

automatic baggage conveyer

automatic baggage conveyor

baggage belt

baggage carousel

carousel

circular conveyer

circular conveyor

continuous conveyer

continuous conveyor

conveyance device

conveyance device for baggage

luggage reclaim belt

merry-go-round conveyor

Hals­band:

collar

necklace

Iso­lier­band:

electrical tape

insulating tape

Kreuz­band:

cruciate ligament

cruciform ligament

Saat­band:

seed tape

Schuh­band:

bootlace

shoelace

Stirn­band:

headband

sweatband

Strumpf­band:

garter

Tro­pen­band:

tropical band