Was heißt »Loch« auf Englisch?
Das Substantiv Loch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- hole
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Je mehr Käse, desto mehr Löcher. Je mehr Löcher, desto weniger Käse. Folglich: Je mehr Käse, desto weniger Käse.
The more cheese, the more holes. The more holes, the less cheese. Thus: The more cheese, the less cheese.
Er bohrte ein Loch in die Wand, steckte in das Loch einen Dübel, drehte in den Dübel eine Schraube und hängte an der Schraube dann ein Bild auf, das die Alpen zeigte.
He drilled a hole in the wall, pushed a Rawlplug into it, screwed in a screw, and hung on the screw a picture of the Alps.
Diese Socke hat ein Loch.
There's a hole in this sock.
Mein Mantel hat ein Loch.
There's a hole in my coat.
Wir gruben ein Loch in den Boden.
We dug a hole in the ground.
Dachse graben tiefe Löcher.
Badgers dig deep holes.
Da ist ein Loch im Eimer.
There's a hole in this bucket.
Frag sie, ob sie das Loch in deiner Jeans zunäht.
Ask her if she'll sew up the hole in your jeans.
Eine Ratte hat ein Loch in die Wand genagt.
A rat chewed a hole in the wall.
Der Geldbeutel hat ein Loch.
The purse has a hole.
Grabe ein tiefes Loch.
Dig a deep hole.
Wir müssen dieses Loch mit irgendetwas füllen.
We've got to fill this hole with something.
Sein altes Auto pfeift aus dem letzten Loch.
His old car is on its last legs.
Der Außerirdische schoss mit seiner Strahlenkanone und sprengte ein Loch in die Außenhülle des Raumschiffs.
The alien shot his ray gun and blasted a hole in the spaceship's hull.
Dieser Handschuh hat am Daumen ein Loch.
The glove has a hole in the thumb.
Sie graben ein Loch.
They're digging a hole.
They are digging a hole.
Der Läufer sprang über das Loch im Boden.
The runner jumped over the hole in the ground.
Ich riss mir ein Loch in meine Jeans, als ich vom Fahrrad gefallen bin.
I tore a hole in my jeans when I fell off my bike.
Er hat mit dem Spaten ein Loch gegraben.
He dug a hole using a shovel.
Nach dem langen Winter hat die Straße Löcher bekommen und ist ziemlich holprig geworden.
After the long winter, the road has developed potholes and become quite bumpy.
Und wenn das Vakuum explodiert, nennt man das ein Schwarzes Loch.
And if the vacuum explodes, it is called a black hole.
Er grub ein Loch.
He dug a hole.
Das Loch ist groß genug.
The hole is big enough.
Ich glaube, ich habe ein Loch im Zahn.
I think I have a cavity.
"Hallo, ich hätte gerne eine, öh... Fahrkarte, oder?" "Ja, genau so heißt es!" "Muss ich ins Loch rammen, oder?" "Ja, Sie müssen sie in den Apparat stecken." "Ah, super, danke!"
"Hello, I'd like a, um, ticket, is it?" "That's right, that's what it's called." "I have to push it in the hole, don't I?" "Yes, you have to put it into the machine." "Ah, great. Thank you!"
Gossendeckel sind rund, weil sie so nicht durch das Loch fallen können.
Manholes are round because that way they won't accidentally fall through the hole.
Er pfeift aus dem letzten Loch.
He's on his last leg.
Die Maus lief in das Loch.
The mouse ran into the hole.
Da ist ein großes Loch.
There's a big hole.
Es tut mir so leid, was ich tat. Ich wünschte, ich könnte einfach in ein Loch kriechen und sterben.
I'm so sorry about what I did. I wish I could just crawl into a hole and die.
Der Hund grub ein Loch.
The dog was digging a hole.
Er bemerkte ein Loch in seiner Jacke, aber versuchte es zu ignorieren.
He noticed a hole in his jacket, but he tried to ignore it.
Dieses Loch bildete sich durch einen Meteoriteneinschlag.
This hole was formed by a falling meteorite.
Ein Emmentaler hat Löcher.
Emmental is a kind of cheese with holes in it.
Es sind Löcher im Boden.
There are holes in the floor.
Es sind Löcher im Dach.
There are holes in the roof.
Tom hebt ein Loch aus.
Tom is digging a hole.
Du hast ein großes Loch in deiner Socke.
You've got a big hole in your sock.
Wir wussten nicht, dass die Kiste Löcher hatte. Wir haben die halbe Ladung unterwegs verloren.
We didn't know the box had holes in it. We lost half of the load along the way.
Ich möchte, dass du ein Loch gräbst.
I want you to dig a hole.
Nur einer der Reifen ist völlig platt. Ob er wohl ein Loch bekommen hat durch einen Nagel oder so etwas?
Only one of the tires is extremely flat. I wonder if it was punctured by a nail or something.
Der Durchmesser des Lochs war geringfügig größer.
The diameter of the hole was slightly larger.
Pass auf! Da ist ein Loch im Boden!
Be careful. There's a hole in the floor.
Er hat ein Loch in der Socke.
There is a hole in his sock.
Im galaktischen Zentrum befindet sich das nächste uns bekannte supermassive Schwarze Loch.
In the center of our galaxy is the closest supermassive black hole known to us.
Man hat im galaktischen Zentrum eine starke Radioquelle, bezeichnet als Sagittarius A*, entdeckt. Nach derzeitigem Forschungsstand handelt es sich um ein supermassives Schwarzes Loch von etwa vier Millionen Sonnenmassen.
A powerful radio source named Sagittarius A* has been discovered at the centre of the Galaxy. According to current research, it is a supermassive black hole with a solar mass of about four million.
Die Zuckerpackung hat Löcher.
The packet of sugar has holes in it.
This packet of sugar has holes in it.
Er grub ein Loch in den Sand.
He dug a hole in the sand.
In meinen Schuhen sind Löcher.
My shoes have holes in them.
Der Hund hat mir ein Loch in den Ärmel gerissen.
The dog has bitten a hole in my sleeve.
Der Bauer grub ein Loch, um einen Baum zu pflanzen.
The farmer dug a hole so he could plant a tree.
Er raucht wie ein Schlot und säuft wie ein Loch.
He smokes like a chimney and drinks like a fish.
Tom sah durch das Loch in der Wand.
Tom looked through the hole in the wall.
Dieser Stein hat in der Mitte ein Loch.
This stone has a hole in the center.
This stone has a hole in the middle.
Sie haben ein Loch ins Eis geschnitten und sind im eiskalten Wasser geschwommen.
They cut a hole in the ice and swam in the freezing water.
Ich bin in ein Loch gefallen.
I fell into a hole.
Tom hat ein Loch gegraben.
Tom dug a hole.
Tom hat im Garten ein Loch gegraben.
Tom dug a hole in the backyard.
Pass auf! Dort ist ein großes Loch.
Watch out! There's a big hole there.
Als ich ein Kind war, hat meine Mutter unsere Socken gestopft, wenn sie Löcher hatten. Heutzutage werfen sie die meisten Leute einfach weg und kaufen neue.
When I was a kid, mum used to darn our socks when they got holes in them. Nowadays, most people just throw them away and buy a new pair.
Markku war völlig fertig, er pfiff auf dem letzten Loch.
Marcus was shattered; he was on his last legs.
Die Butter war so hart, dass es unmöglich war, diese aufs Brot zu streichen, ohne Löcher in selbiges zu reißen.
The butter was so hard that it was impossible to spread it on the bread without tearing holes into it.
Eine häufige Kinderfrage lautet: „Wie kommen die Löcher in den Käse?“
A question that children commonly ask is: "Where do the holes in the cheese come from?"
Ich schäme mich so, dass ich ein Loch graben und mich darin verkriechen könnte.
I'm so embarrassed I could dig a hole and crawl into it.
Du hast ein Loch in deiner Socke.
There is a hole in your sock.
Der Soldat kletterte auf den Baum, ließ sich durch das Loch hinab und kam, wie die Hexe gesagt hatte, in der großen unterirdischen Halle zu stehen, in der die dreihundert Lampen brannten.
The Soldier climbed up the tree, let himself down through the hole, and found himself standing, as the Witch had said, underground in the large hall, where the three hundred lamps were burning.
Wir müssen etwas finden, um dieses Loch zu stopfen.
We must find something to plug up this hole.
Dieses Loch habe ich gegraben.
I was the one who dug this hole.
Ich pfeife aus dem letzten Loch.
I'm at the end of my rope.
Der Kübel hat ein Loch im Boden.
There's a hole in the bottom of the bucket.
Tom zwängte sich durch das Loch in der Wand.
Tom squeezed through the gap in the wall.
Eine Tasche mit einem Loch wird niemals gefüllt sein.
A pocket with a hole in it will never be full.
Du hast die Löcher nicht vertieft.
You haven't deepened the holes.
Es gibt ein schwarzes Loch im Zentrum unserer Galaxis.
There's a black hole at the center of our galaxy.
Es ist ein schwarzes Loch.
It is a black hole.
Ich wollte mich einfach nur noch in einem Loch verkriechen und nie mehr hervorkommen.
I just want to crawl into a hole and never come out.
Tom hat ein Loch im Socken.
Tom has a hole in his sock.
Haben Sie schon mal von dem Monster von Loch Ness gehört?
Have you ever heard of the Loch Ness monster?
Im Herzen unserer Galaxis befindet sich ein supermassives Schwarzes Loch.
There's a supermassive black hole at the center of our galaxy.
Tom stopfte einen Lappen ins Loch.
Tom stuffed a rag in the hole.
Tom stopfte das Loch mit einem Lappen zu.
Tom blocked the hole with a rag.
Sie riss ein Loch in ihr Kleid.
She tore a hole in her dress.
Aus jedem Loch und jeder Ecke der Hütte kamen Mäuse trippelnd herbeigelaufen, piepsten und sprachen: „Kleines Mägdelein, warum hast du so rote Augen? Sollen wir dir helfen, gib uns etwas Brot.“
From every hole and corner in the hut mice came pattering along the floor, squeaking and saying: "Little girl, why are your eyes so red? If you want help, then give us some bread."
Am Morgen hub Vasilissa ein tiefes Loch im Boden aus und vergrub den Schädel.
In the morning, Vasilissa dug a deep hole in the ground and buried the skull.
Man hat errechnet, dass ein Schwarzes Loch im Zentrum der 50 Millionen Lichtjahre entfernten Galaxie M 87 im Sternbild Jungfrau eine Masse besitzt, die drei Milliarden Sonnenmassen entspricht!
A black hole in the center of the M87 galaxy in the constellation Virgo, which is 50 million light-years away, has been calculated to have a mass equal to that of 3 billion Suns!
Das Schwarze Loch ist umgeben von einer rotierenden Scheibe ionisierten Gases.
The black hole is surrounded by a rotating disk of ionized gas.
Tom hat das Loch mit Zement gefüllt.
Tom filled the hole with concrete.
Tom grub ein Loch mit Hacke und Schaufel.
Tom dug a hole with a pick and a shovel.
Die Gravitationswellen entstanden durch das Verschmelzen zweier Schwarzer Löcher.
The gravitational waves were generated by the merger of two black holes.
LISA wird nach Gravitationswellen von Sternen und Schwarzen Löchern suchen.
LISA will look for gravitational waves from stars and black holes.
Im Zentrum der meisten großen Galaxien befindet sich ein supermassives Schwarzes Loch.
Most large galaxies have a central supermassive black hole.
Satellitenmessungen aus dem Jahre 2017 ergaben, dass das sich jeden September über der Antarktis bildende Loch in der Ozonschicht der Erde so klein war, wie man es schon seit 1988 nicht mehr beobachtet hatte.
Measurements from satellites in 2017 showed that the hole in Earth’s ozone layer that forms over Antarctica each September was the smallest observed since 1988.
Tom schlug ein Loch in die Wand.
Tom punched a hole in the wall.
Ein Schwarzes Loch ist ein Gebiet von solch gewaltiger Gravitation, dass nichts – nicht einmal das Licht – von dort entkommen kann.
A black hole is an area of such immense gravity that nothing–not even light–can escape from it.
Tom gräbt gerade ein Loch in seinem Garten.
Tom is digging a hole in his backyard.
Warum gräbt Tom ein Loch in seinem Garten?
Why is Tom digging a hole in his backyard?
Tom grub mit der Schaufel, die Maria ihm geschenkt hatte, im Garten ein Loch.
Tom dug a hole in his backyard with the shovel Mary had given him.
Tom fing einige Insekten und steckte diese in ein Glas; hernach stach er ein Loch in den Deckel des Glases, damit die Insekten würden atmen können.
Tom caught some bugs and put them in a jar. He then punched a hole in the lid of the jar so that the bugs could breathe.
Dr. Hawking sagte vorher, dass Schwarze Löcher Strahlung im Röntgen- und Gammabereich abgeben.
Dr. Hawking predicted that black holes emit radiation in the X-ray to gamma-ray range of the spectrum.
Er hat ein Loch im Kopf.
There's a hole in his head.
Synonyme
- Bau:
- construction
- Bruchbude:
- hovel
- Bude:
- shack
- Fut:
- cunt
- Gefängniszelle:
- prison cell
- Grube:
- pit
- Justizvollzugsanstalt:
- penitentiary
- Kabinett:
- cabinet
- Kabuff:
- coop
- Kahn:
- flat-bottomed boat
- Kammer:
- chamber
- Kerker:
- dungeon
- Kittchen:
- clink
- Kuhle:
- pit
- Möse:
- cunt
- Nische:
- niche
- Pussy:
- pussy
- Raum:
- space
- Strafvollzugsanstalt:
- penitentiary
- Vagina:
- vagina
- Verlies:
- dungeon
- Vollzugsanstalt:
- penal institution
- Vulva:
- vulva
- Yoni:
- yoni
- Zelle:
- cell
- Zimmer:
- room
Sinnverwandte Wörter
- Öffnung:
- opening
Englische Beispielsätze
Tom drilled a hole in the wall and hit a water pipe.
Tom drilled a hole in the wall and hit an electrical cable.
The mouse peeked out of the hole.
There's a hole in my sock.
The South Pole’s ozone hole is currently the smallest on record since it was first detected in the 1980s, according to NASA.
She dug a hole in her backyard with the shovel he'd given her.
You can't fit a square peg into a round hole.
You can't fit a square peg in a round hole.
A team of European astronomers has discovered a black hole 1,000 light years from Earth, the closest yet found to our solar system.
Astronomers followed the S2 star as it passed close to the black hole on May 19 at a speed in excess of 25 million kilometers per hour.
The supermassive black hole Sagittarius A* has mass four million times that of our sun, making it the biggest in our galaxy.
There's a supermassive black hole at the centre of our galaxy.
That's the last hole.
We dug a hole.
"There's a hole in your jeans." "Yeah, I know. I bought them like that."
"You've got a hole in your trousers." "It just looks that way."
"There's a hole in your trousers." "That's just how it looks."
Mary burnt a hole in her trousers with a cigarette.
Tom dug a hole in the middle of his mashed potatoes.
In February the lizard leaves the hole.
Untergeordnete Begriffe
- Astloch:
- knothole
- Einstiegsloch:
- manhole
- Guckloch:
- peephole
- Knopfloch:
- buttonhole
- Luftloch:
- air hole
- Mauerloch:
- hole in a wall (L=E)
- Schlagloch:
- pothole
- Wasserloch:
- water hole