Was heißt »Bau« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die neue Brücke ist im Bau.

The new bridge is under construction.

Das Gebäude befindet sich im Bau.

The building is under construction.

Die neue Straße ist im Bau.

The new street is being built.

Das neue Bahnhofsgebäude ist im Bau und wird bald fertiggestellt sein.

The new station building is under construction and will be completed soon.

Mit dem Bau des Staudamms wurde ein künstlicher See geschaffen, der ein ganzes Ökosystem zerstörte.

The construction of the dam created an artificial lake that destroyed a whole ecosystem.

Wie viel Geld ist für den Bau des Museums ausgegeben worden?

How much money has been spent on building the museum?

Tom arbeitet auf dem Bau.

Tom works in the building trade.

Tom works in the building industry.

Tom ist beim Bau.

Tom's in the construction business.

Die Turnhalle unserer Schule befindet sich gerade im Bau.

Our school's gym is under construction now.

Unser Dom ist ein stolzer Bau.

Our cathedral is a proud building.

Our cathedral is an imposing structure.

Die Brücke befindet sich noch im Bau.

The bridge is still under construction.

Ich dachte, er wäre wütend auf mich, weil ich ihm nicht beim Bau seines Hauses half.

I thought he was angry at me because I didn't help him build his house.

Toms Vater sitzt im Bau.

Tom's father is in jail.

Bist du dem weißen Kaninchen je zu seinem Bau gefolgt?

Have your ever followed the White Rabbit to its hole?

Der Bau einer Autobahn wird zum Wachstum der Vororte beitragen.

The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs.

Ich wollte Tom beim Bau seines Hauses helfen.

I wanted to help Tom build his house.

Tom sucht jemanden, der ihm beim Bau einer Mauer hilft.

Tom is looking for someone to help him build a wall.

Der Bau des Schiffes kostete eine beträchliche Summe.

The ship was built at considerable expense.

Der Bau des Vergnügungsparks dauerte zehn Jahre.

It took ten years to build the amusement park.

Der Bau der Stahlfabrik war ein großes Unterfangen.

Building the steel factory was a great enterprise.

Die Bibliothek befindet sich jetzt im Bau.

The library is now under construction.

Die neue Bücherei befindet sich seit letztem Jahr im Bau.

The new library has been under construction since last year.

Der Bau der Eisenbahn war ein wichtiger Impuls für die wirtschaftliche Entwicklung der Stadt und ihrer Umgebung.

The building of the railway was an important stimulus to the economic development of the town and its surroundings.

In der Stadtplanung ist Lückenfüllung die Nutzung von Flächen innerhalb eines bereits bebauten Gebietes für die Errichtung weiterer Bauten.

In urban planning, infill is the use of land within a built-up area for further construction.

Das Gebäude befindet sich bereits im Bau.

The building is already under construction.

Ich lieh mir den Hammer meines Vaters zum Bau einer Hundehütte aus.

I borrowed my father's hammer to build a dog house.

Der Bau beginnt, sobald das Wetter dies erlaubt.

Building will start as soon as weather permits.

Die derzeit im Bau befindliche Fabrik wird am Tag dreitausend Videorekorder produzieren.

The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day.

Eine neue Straße befindet sich im Bau.

A new road is under construction.

Die Konzerthalle ist ein weithin sichtbarer, kuppelförmiger Bau.

The concert hall is a dome-shaped building visible for miles around.

The concert hall is a conspicuous dome-shaped building.

Der Bau des Krankenhauses wird bald abgeschlossen sein.

The construction of the hospital is about to end.

Ich möchte mehr über die beim Bau der ägyptischen Pyramiden verwendete Technologie erfahren.

I would like to know more about the technology which was used in the construction of the Egyptian pyramids.

Mir wurde gesagt, du seiest derjenige gewesen, der Tom beim Bau seines Hauses geholfen habe.

I was told you were the one who helped Tom build his house.

Der Bau der Brücke wird Monate länger dauern und Millionen von Dollar mehr kosten, als man zunächst annahm.

The bridge will take months longer to build and cost millions of dollars more than first estimated.

Eine Erweiterung ist momentan im Bau.

An extension is currently under construction.

Clyde war mit seinem im Laden gekauften Teleskop unzufrieden und beschloss, selbst eines zu bauen. Clydes Vater nahm zur Bezahlung der zum Bau benötigten Materialien eine zweite Arbeitsstelle an.

Clyde was dissatisfied with his store-bought telescope and decided to build one for himself. Clyde's father took a second job to pay for the materials needed to build it.

Für den Bau der Boote fällten sie viele Bäume.

They cut down many trees to build the boats.

Der Bau könnte Monate in Anspruch nehmen.

The construction could take months.

Die Straße befindet sich noch im Bau.

That road is still under construction.

Die Straße befindet sich im Bau.

The road is under construction.

Wilhelms Ruf als Teleskopbauer wuchs so sehr, dass er seine Anstellung als Musiker aufgab und seine ganze Zeit dem Bau von Teleskopen und der Astronomie widmete.

William's reputation as a telescope maker grew to such an extent that he quit his job as a musician and devoted all of his time to the making of telescopes and to astronomy.

Wir haben den alten Fuchs aus seinem Bau gelockt.

We tempted the old fox away from its burrow.

Während des Baus wurden überall in der Botschaft Abhörgeräte angebracht.

Listening devices had been placed throughout the embassy during its construction.

Der Bau der Kathedrale dauerte vier Jahre.

Construction of the cathedral lasted four years.

Construction of the cathedral went on for four years.

In meiner Stadt wurde mit dem Bau einer U-Bahn begonnen.

Building work on an underground rail system has begun in my city.

Work has started on building a metro in my city.

Bauen wir eine Sandburg!

Let's build a castle in the sand.

Let's make a sandcastle.

Er hat ein Grundstück mit einer schönen Aussicht zum Bau seines Hauses erworben.

He purchased land with a good view for building his house.

Zu dieser Zeit befand sich mein Haus noch im Bau.

At that time, my house was still being built.

Am Bau einer Kathedrale waren viele Steinmetze beteiligt.

The building of a cathedral involved many stonemasons.

Building a cathedral involved many stonemasons.

Building a cathedral involved a lot of stonemasons.

Tom hat beim Bau des Hauses seines Nachbarn mitgeholfen.

Tom helped build his neighbor's house.

Die Fuchsfährte führt zu einem Bau.

The fox trail leads to a burrow.

Die Regierung Biden gab am Dienstag bekannt, dass der geplante Bau der ersten großflächigen küstenvorgelagerten Windkraftanlage der Vereinigten Staaten genehmigt worden sei.

The Biden administration announced on Tuesday the approval of a plan to build the first U.S. large-scale offshore wind project.

Was braucht man zum Bau eines Netherportals?

What do you need to build a nether portal?

Ein neues Schulgebäude ist in Bau.

A new school building is under construction.

A new school building is being built.

Dies ist das DNA-Rätsel – das Geheimnis des Ursprungs der Informationen, die zum Bau des ersten lebenden Organismus benötigt werden.

This is the DNA enigma – the mystery of the origin of the information needed to build the first living organism.

Wenn man sich hier erwischen lässt, wandert man ohne Wenn und Aber für drei Tage in den Bau.

If you get caught here, you'll get three days in nick, no ifs or buts.

Ich freue mich darüber, dass bei uns im Garten Füchse ihren Bau haben. Ich denke überhaupt nicht daran, die irgendwie loswerden zu wollen.

I am happy that foxes have their den in our garden. I don't even think about trying to get rid of them.

Der Bau des Parthenon dauerte neun Jahre.

The construction of the Parthenon took nine years.

Der König befahl den Bau eines neuen Schlossflügels.

The king ordered the construction of a new wing to the castle.

Ich wusste, dass Tom ein guter Zimmerer war. Deshalb wollte ich, dass er mir beim Bau meines Hauses hilft.

I knew that Tom was a good carpenter. That's why I wanted him to help me build my house.

I knew Tom was a good carpenter. That's why I wanted him to help me build my house.

Sobald die oben genannten Probleme behoben sind, darf der Bau fortgesetzt werden.

Once the aforesaid issues have been rectified, construction may continue.

As soon as the aforementioned problems have been dealt with, building can continue.

Synonyme

Auf­bau:

assembly

buildup

structure

superstructure

Bau­stel­le:

building ground

building lot

building side

building site

construction site

lot

Bau­werk:

building

structure

Bun­ker:

bunker

shelter

Er­rich­tung:

formation

setting-up

Ge­bäu­de:

building

Ge­fäng­nis:

jail

penitentiary

prison

Glie­de­rung:

arrangement

articulation

classification

formation

organisation

organization

outline

structure

Haft­an­stalt:

detention centre

gaol

jail

Haus:

house

Her­stel­lung:

manufacture

manufacturing

preparation

production

Höh­le:

cave

cavern

Hohl­raum:

cavity

hollow space

Jus­tiz­voll­zugs­an­stalt:

penitentiary

Kahn:

flat-bottomed boat

Ker­ker:

dungeon

Kis­te:

box

coffer

Kitt­chen:

clink

Knast:

custodial sentence

detention

imprisonment

prison sentence

Loch:

hole

Sta­tur:

stature

Straf­an­stalt:

penal institution

penitentiary

prison

Straf­voll­zugs­an­stalt:

penitentiary

Struk­tur:

structure

Voll­zugs­an­stalt:

penal institution

Zucht­haus:

penitentiary

prison

Antonyme

Ab­bau:

dismantling

Ab­riss:

demolition

Frei­heit:

freedom

liberty

Zer­stö­rung:

destruction

Englische Beispielsätze

• The new school is of simple and modern construction.

• My brother is away on a construction job.

• The first phase of construction has been completed.

• A crane raises heavy construction materials.

• The roadblock is only temporary. It will be removed when the construction is finished.

• The bridge is under construction.

• The railroad is now in the process of construction.

• The official was suspected of accepting bribes from the construction companies.

• Tom worked for a construction company in Boston.

• Tom has a son who is a construction worker.

• He's a construction worker.

• She's a construction worker.

• Steel is a widely-used material in civil construction.

• Tom is a construction worker.

• The construction crews worked around the clock.

• I walked past the construction site on my way here.

• The construction work is coming to an end.

• Tom has a background in construction.

• Sami offered the construction workers drinks.

• Last year, Trump was criticized for declaring a national emergency in order to divert military funds to finance construction of a wall along the U.S.-Mexico border.

Übergeordnete Begriffe

Ar­beit:

labor

labour

work

Ar­beits­platz:

workplace

Ar­te­fakt:

artefact

artifact

Ge­bäu­de:

building

In­sti­tu­ti­on:

institution

Ort:

location

place

site

situation

spot

Tä­tig­keit:

activity

business

Un­ter­schlupf:

shelter

Ver­steck:

hiding place

Untergeordnete Begriffe

Acker­bau:

farming

Alt­bau:

old building

An­bau:

cultivation

Aus­bau:

extension

removal

Berg­bau:

mining

Boots­bau:

boat building

boatbuilding

Brü­cken­bau:

bridge building

Fahr­zeug­bau:

vehicle construction

vehicle manufacturing

vehicle production

Flug­zeug­bau:

aircraft construction

Gar­ten­bau:

gardening

horticulture

Hal­le:

hall

Hüt­te:

cabin

cottage

hut

Ka­nin­chen­bau:

rabbit hole

Ka­ros­se­rie­bau:

car body construction

Kör­per­bau:

physique

Lüf­tungs­bau:

ventilation construction

Ma­schi­nen­bau:

mechanical engineering

Neu­bau:

new building

Plat­ten­bau:

precast concrete slabs

Re­gie­rungs­bau:

Government House

Rück­bau:

demolition

dismantling

Sa­k­ral­bau:

sacred architecture

sacred building

Satz­bau:

sentence construction

Schiff­bau:

shipbuilding

Schiffs­bau:

shipbuilding

Schloss:

bolt

lock

Stra­ßen­bau:

roadmaking

roadworks

Tro­cken­bau:

drywall construction

Turm:

tower

Um­bau:

alteration

conversion

Un­ter­bau:

foundation

Vor­bau:

porch

Wald­bau:

silviculture

Wein­bau:

viticulture

Wie­der­auf­bau:

reconstruction