Was heißt »Un­ter­schlupf« auf Englisch?

Das Substantiv »Un­ter­schlupf« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • shelter

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ziegen werden nicht gerne nass und suchen schneller Unterschlupf als Schafe und anderes Vieh.

Goats do not like getting wet and will seek shelter quicker than sheep and other livestock.

Der Tintenfisch verlässt seinen Unterschlupf nur zum Zweck der Nahrungssuche oder Fortpflanzung.

The octopus only exits its lair to look for food or for reproductive purposes.

Im Februar kommt die Eidechse aus ihrem Unterschlupf.

In February the lizard leaves the hole.

Tom hat einen Unterschlupf gebaut.

Tom built a shelter.

Synonyme

Nest:
nest
Räu­ber­höh­le:
robber's den
Ver­steck:
hiding place

Englische Beispielsätze

  • Every animal needs food, water, and a shelter.

  • I rescued a kitten from a shelter.

  • In the U.S. more than 3 million shelter animals are adopted every year.

  • They took shelter under an oak tree.

  • They went into a bus shelter to escape the rain.

  • The rain clattered on the roof of the bus shelter.

  • Tom decided to adopt a cat from a local animal shelter.

  • Tom adopted a dog from the local animal shelter.

  • Tom adopted a cat from the local animal shelter.

  • I took shelter under a tree.

  • She gave birth in an air-raid shelter during an air raid.

  • She was born in an air-raid shelter during an air raid.

  • It's raining. Let's take shelter.

  • It was raining. Fortunately, the bus stop had a shelter we could take refuge in.

  • It was raining. Fortunately, the bus stop had a shelter they could take refuge in.

  • Tom adopted an animal at a shelter.

  • Tom and Mary adopted an animal at a shelter.

  • Tom took shelter under the tree, hoping he wouldn't get too wet.

  • This man was looking for shelter from the rain.

  • The shelter offered us only insufficient protection from the storm.

Übergeordnete Begriffe

Un­ter­kunft:
accommodation
lodging

Unterschlupf übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Unterschlupf. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Unterschlupf. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 3104466, 6186215, 7728923, 8697930, 9151110, 9150169, 8456189, 10206159, 10209260, 10209262, 8229741, 8229731, 8229730, 7922070, 10694582, 10694583, 11051791, 11508141, 11508142, 6840722, 6840721, 6555122, 6487554 & 6405174. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR