Was heißt »Un­ter­schlupf« auf Esperanto?

Das Substantiv »Un­ter­schlupf« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • ŝirmejo
  • rifuĝejo

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Wir brauchten eine Woche, um ihren Unterschlupf zu finden.

Ni bezonis semajnon por eltrovi ilian rifuĝejon.

Die U-Bahn ist mein Unterschlupf an Regentagen.

En pluvaj tagoj la metroo estas mia fuĝejo.

Synonyme

Nest:
nesto
Ver­steck:
kaŝejo
kaŝloko

Esperanto Beispielsätze

  • En la febra administrada vivo de Tomo, lia soleca arbara kabano estis por li rifuĝejo.

  • La kaverno servis kiel nia rifuĝejo.

Übergeordnete Begriffe

Un­ter­kunft:
loĝejo
tranoktejo

Unterschlupf übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Unterschlupf. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Unterschlupf. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 840157, 1805938, 4411358 & 3345570. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR