Was heißt »Nest« auf Esperanto?
Das Substantiv Nest lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- nesto
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Der Falke baut selbst kein Nest, er benutzt verlassene Nester.
La falko mem ne konstruas neston, sed reuzas forlasitajn nestojn.
Vögel bauen ihre Nester in Bäumen.
Birdoj konstruas siajn nestojn en arboj.
Wie geht es dir und deiner Frau, jetzt, wo die Küken alle das Nest verlassen haben?
Kiel vi kaj via edzino fartas nun, kiam viaj idoj foriris el via hejmo?
Vögel bauen Nester.
Birdoj konstruas nestojn.
Jedes Tier sorgt für sein eigenes Nest.
Ĉiu besto zorgas pri sia nesto.
Wie können da unbeschädigte Eier unter einem umgestürzten Nest sein?
Kiel do povus nerompitaj ovoj ekzisti sub renversita nesto?
Das Nest der Drossel ist auf einer hohen Pappel.
La nesto de turdo estas sur alta poplo.
Ich hätte nie gedacht, dass Wespen sogar an solchen Stellen Nester bauen.
Mi neniam imagus, ke la vespoj konstruas nestojn eĉ en tiaj lokoj.
Nicht alle Vögel bauen Nester.
Ne ĉiu birdo konstruas neston.
Ne ĉiuj birdoj konstruas nestojn.
Ein Sperlingspaar baut ein Nest an den Balkon von meinem Haus.
Pasera paro konstruas neston sur la balkono de mia domo.
Ein winziges Fischerdorf liegt dort wie ein Nest riesigen Bergen zu Füßen.
Eta fiŝista vilaĝo nestas tie ĉe la piedoj de gigantaj montoj.
Riech mal, meine Liebe! Das ist hier ein irrer Duft von frischem Heu. Was meinst du: kann man sich ein passenderes Nest für die erste Nacht unserer Flitterwochen vorstellen als dieses hier? - Ja, kann ich.
Flaru, mia amo! Jen freneziga odoro de freŝa fojno. Kion vi opinias: ĉu oni povas imagi pli taŭgan neston por la unua nokto de nia miela monato ol tiun ĉi? - Jes, mi povas.
Die Haubentaucher haben sich am Fischteich ein Nest gebaut.
La greboj konstruis neston ĉe la lageto.
Es gibt mehr Elend in der großen weiten Welt, als du in deinem winzig kleinen, umhüteten Nest erahnst.
Ekzistas pli da mizero en la granda larĝa mondo ol vi povas intui en via eta ĉirkaŭgardata nesto.
Lerchen bauen ihre Nester gern unter einer der Traufe des Daches.
Alaŭdoj ŝatas konstrui siajn nestojn sub la rando de tegmento.
Alaŭdoj kutime konstruas siajn nestojn sub tegmenta rando.
Doch wegen einiger Karikaturen, in denen er sogar über seine Vorgesetzten herzog, schickte man ihn nach Plock, zu jener Zeit ein unbedeutendes Nest im damals preußischen Teil Polens, also ein regelrechter Verbannungsort für den geistig lebhaften Dichter.
Sed pro kelkaj karikaturoj, en kiuj li ŝercis eĉ pri siaj superuloj, oni sendis lin al Plock, tiutempe sensignifa urbetaĉo en la tiam prusa parto de Pollando, do ververa ekzilejo por la spirite vigla poeto.
Jedem Tier gefällt sein Nest.
Al ĉiu besto plaĉas sia nesto.
Ein Kuckucksweibchen legt eigene Eier in das Nest eines anderen Vogels.
Kukola ino metas proprajn ovojn en la neston de alia birdo.
Verglichen mit Tōkyō, ist deine Stadt ein kleines Nest.
Kompare kun Tokio via urbo estas nesteto.
Nach und nach macht der Vogel sein Nest.
Iom post iom la birdo faras sian neston.
Kein Tier beschmutzt das eigene Nest.
Ne kotas besto en sia nesto.
Er legt gern Eier in andere Nester.
Li ŝatas meti ovojn en aliulan neston.
Ein Sperlingspaar baut ein Nest auf dem Balkon meines Hauses.
Paro da paseroj konstruas sian neston sur la balkono de mia domo.
Die Elster fliegt mit Stöckchen zu ihrem alten Nest in einer Birke.
La pigo flugas kun bastonetoj al sia malnova nesto en betulo.
Das Nest der Störche stand leer, aber noch hingen die Äpfel an dem wilden Apfelbaum, obgleich die Blätter längst gefallen waren.
La nesto de la cikonioj estis malplena, sed ankoraŭ pendis la pomoj sur la sovaĝa pomarbo, kvankam la folioj jam defalis.
Ich muss jetzt aus diesem Nest fortgehen, wohin auch immer.
Kien ajn mi iros, nun mi devas forlasi tiun ĉi lokaĉon.
Sieh auf die Hühner und nicht auf die Nester.
Rigardu la kokojn, ne la nestojn.
Die zwei Vögel bauten ein Nest ohne Baugenehmigung.
La du birdoj konstruis neston sen konstrukoncesio.
Jeder Vogel hat sein Nest lieb.
Ĉiu birdo amas sian neston.
Alle Kinder verlassen das Nest eines Tages.
Ĉiuj infanoj forlasas la neston iun tagon.
Jedem Vogel behagt sein Nest.
Al ĉiu birdo plaĉas ĝia nesto.
Vogelweibchen legen ihre Eier in ein Nest. Eine gewisse Zeit lang sitzen sie oder ihre männlichen Partnern auf den Eiern. Dies ist erforderlich, damit die Eier einen beständige Wärme haben, die der Embryo während seines Heranreifens benötigt.
Inaj birdoj metas ovojn en neston. Poste dum certa tempo ili aŭ iliaj viraj paruloj sidadas sur la ovoj. Tio necesas, por ke la ovoj havu konstantan varmon, kiun la embrio bezonas dum sia maturiĝo.
Nach dem Schlüpfen bleiben die Küken noch für einige Zeit im Nest. Die Eltern füttern und wärmen sie.
Post la eloviĝo la birdidoj dum certa tempo restas en la nesto. La gepatroj nutras kaj varmigas ilin.
Das Vogeljunge schlüpft aus einem Ei, das in ein Nest gelegt wurde.
La birdido eliĝas el ovo metita en neston.
Nachts schlafen die Gorillas oben in den Bäumen. Zu diesem Zweck bauen sie Nester aus Zweigen und Blättern.
Nokte la goriloj dormas supre en la arboj. Tiucele ili konstruas nestojn el branĉoj kaj folioj.
Wir müssen insonderheit achthaben auf jene kleine Gruppe nur auf sich selbst Bedachter, welche dem amerikanischen Aar bereitwillig die Flügel stutzten, um damit ihre eigenen Nester zu befiedern.
Ni speciale atentu ĉi etan grupon da micentruloj, kiuj deziras tondi la flugilojn de la amerika aglo por plumizi la propran neston.
Tom rettete ein Vögelchen, das aus dem Nest gefallen war.
Tomo savis birdeton falintan el la nesto.
Der Vogel denkt an sein Nest, der Mensch an seine Vorfahren.
Birdo pensas pri sia nesto, dum homo pensas pri siaj prauloj.
Die Vögel bauen ein Nest.
La birdoj konstruas neston.
Ich habe nichts gegen Sätze von Nichtmuttersprachlern. Manchmal sind sie aber wie Kuckuckseier, die dann nicht mehr so einfach aus dem Nest zu werfen sind.
Mi neniel kontraŭas frazojn de nedenaskaj parolantoj. Kelkfoje ili tamen estas kiel kukolovoj, kiuj poste ne tiel facile elĵeteblas el la nesto.
In dem Nest ist ein Ei.
Estas unu ovo en la nesto.
Estas ovo en la nesto.
Wir haben einen kleinen Vogel gerettet, der aus dem Nest gefallen war.
Ni savis birdeton falintan el la nesto.
Mein Herz ist ein Nest für dich, meine kleine Schwalbe!
Mia koro estas por vi nesto, hirundeto mia!
Die Eier und Larven von Hornissen entwickeln sich in einem Nest.
La ovoj kaj larvoj de krabroj evoluas en nesto.
Synonyme
- Bett:
- lito
- Dorf:
- vilaĝo
- Falle:
- kaptilo
- Horst:
- horsto
- Nachtlager:
- loko por tranokti
Antonyme
- Stadt:
- urbo
Esperanto Beispielsätze
Per ripeta gesto fariĝas la nesto.
"Ĉu ni hodiaŭ renkontiĝu en mia nesto?" demandis la unua sciureto al la alia. "Jes, volonte", respondis la alia. "Mi kunportos kelkajn nuksojn."
Ne taŭgas du ursoj por unu nesto.
Al ĉiu besto plaĉas ĝia nesto.
Übergeordnete Begriffe
- Ort:
- loko