Was heißt »Nest« auf Englisch?
Das Substantiv Nest lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- nest
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Vögel bauen ihre Nester in Bäumen.
Birds make their nests in trees.
Wie geht es dir und deiner Frau, jetzt, wo die Küken alle das Nest verlassen haben?
How are you and your wife doing, now that the birds have all flown the coop?
Sofort verließen die Vögel ihre Nester.
At once the birds left their nests.
Vögel bauen Nester.
Birds build nests.
Wie können da unbeschädigte Eier unter einem umgestürzten Nest sein?
How could there be unbroken eggs under a toppled nest?
Nicht alle Vögel bauen Nester.
Not all birds build nests.
Vögel bauen im Frühling ein Nest, um darin ihre Jungen aufzuziehen.
Birds make a nest in the springtime to raise their babies in.
Der Vogel ist in seinem Nest.
The bird is in its nest.
Legen Sie es ins Nest zurück.
Put it back in the nest.
Ein Paar Sperlinge baut ein Nest auf der Terrasse an meinem Haus.
A pair of sparrows is building a nest on the terrace at my house.
Ein Sperlingspaar baut ein Nest auf dem Balkon meines Hauses.
A couple of sparrows are building a nest on the balcony of my house.
Die zwei Vögel bauten ein Nest ohne Baugenehmigung.
The two birds built a nest without a building permit.
Jedem Vogel behagt sein Nest.
Every bird likes its nest.
Diese Vögel bauen ihre Nester im Sommer und fliegen im Winter in den Süden.
Those birds build their nests in the summer and fly to the south in the winter.
Wir müssen insonderheit achthaben auf jene kleine Gruppe nur auf sich selbst Bedachter, welche dem amerikanischen Aar bereitwillig die Flügel stutzten, um damit ihre eigenen Nester zu befiedern.
We must especially beware of that small group of selfish men who would clip the wings of the American Eagle in order to feather their own nests.
Das Eichhörnchen hat sich ein Nest im Holzhaufen gebaut.
The squirrel made a nest in the wood pile.
Die Vögel bauen ein Nest.
The birds are building a nest.
Ich habe nichts gegen Sätze von Nichtmuttersprachlern. Manchmal sind sie aber wie Kuckuckseier, die dann nicht mehr so einfach aus dem Nest zu werfen sind.
I have nothing against sentences from non-native speakers. Sometimes they are like cuckoos' eggs, which are no longer easy to throw out of the nest.
Du willst die Frau Liebste holen, aber der schöne Vogel sitzt nicht mehr im Nest und singt nicht mehr, die Katze hat ihn geholt und wird dir auch noch die Augen auskratzen. Für dich ist Rapunzel verloren, du wirst sie nie wieder erblicken.
Thou wouldst fetch thy dearest, but the beautiful bird sits no longer singing in the nest; the cat has got it, and will scratch out thy eyes as well. Rapunzel is lost to thee; thou wilt never see her more.
Das Nest fiel vom Baum.
The nest fell off the tree.
Warum bauen Vögel Nester?
Why do birds build nests?
Die Vögel bauen im Frühling ihr Nest.
The birds make their nests in spring.
Überall im Garten waren Nester mit bunten Ostereiern versteckt.
All over the garden, nests containing colourful Easter eggs were hidden.
Nests with colourful Easter eggs had been hidden all across the garden.
Nests with colourful Easter eggs were hidden all over the garden.
Nests with colourful Easter eggs were stashed all over the garden.
Nests containing colourful Easter eggs had been hidden throughout the garden.
Die Blaumeisen bauen ein Nest.
The blue tits are making a nest.
The blue tits are building a nest.
Das Nest fiel zu Boden.
The nest fell on the ground.
Alle Kinder verlassen eines Tages ihr Nest.
Children all leave the nest one day.
Tom hat an einem Baum im Garten einen Nistkasten angebracht, den Vögel nutzen können, um darin ein Nest zu bauen.
Tom has put up a nesting box in one of the trees in his garden for birds to build their nest in.
Wir haben einen kleinen Vogel gerettet, der aus dem Nest gefallen war.
We saved a little bird who had fallen out of the nest.
Vögel bauen Nester aus Zweigen.
Birds build nests of twigs.
Als er sich am nächsten Tag die Aufnahmen ansah, stellte er fest, dass zwei Eier im Neste lagen.
The next day, as he checked the camera, he noticed two eggs in the nest.
In der Hecke hat eine Amsel ihr Nest gebaut.
There's a blackbird nesting in the hedge.
Tom hat einen Vogel gerettet, der aus seinem Nest gefallen ist.
Tom saved a bird which had fallen from its nest.
Tom saved a bird that had fallen from its nest.
Die Eier und Larven von Hornissen entwickeln sich in einem Nest.
The hornet's eggs and grubs develop in a nest.
Synonyme
- Bett:
- bed
- Bettstatt:
- bedstead
- Bettstelle:
- bedstead
- Dörfchen:
- hamlet
- Dorf:
- village
- Falle:
- trap
- Heia:
- beddybies
- Räuberhöhle:
- robber's den
- Schlupfwinkel:
- hideaway
- Unterschlupf:
- shelter
- Versteck:
- hiding place
- Weiler:
- hamlet
Antonyme
Englische Beispielsätze
We found a bird's nest in our chimney.
He's feathering his own nest.
The biologist installed a camera inside the eagles' nest.
High up in the tree is a bird's nest.
There's a wasps' nest in the attic.
Tawny owls nest in hollows.
Look, there is a nest of pigeons in this tree.
While the birds were away, Michael installed a few tiny cameras by their nest.
Where do gulls nest?
Without bread and wine, the love nest is cold.
Be careful. You're going to stir up a hornet's nest.
Tom stepped on a hornet nest.
Over there is a place where several colonies of birds nest.
Some good-for-nothing at this gutter paper here spread this mare's nest.
He is always busy feathering his own nest.
Übergeordnete Begriffe
Untergeordnete Begriffe
- Liebesnest:
- love nest
- Wespennest:
- wasp's nest