Was heißt »Dorf« auf Englisch?
Das Substantiv Dorf lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- village
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Das Dorf ist vom Rest der Welt abgeschnitten.
The village is insulated from the world.
Die Neuigkeit verbreitete sich schnell im ganzen Dorf.
The news soon spread all over the village.
Alle Dörfer waren schön.
All the villages were beautiful.
Der Mann ist im ganzen Dorf gut bekannt.
The man is well-known all over the village.
Städte sind größer als Dörfer.
Towns are larger than villages.
Dies ist das Dorf, in dem ich meine Kindheit verbracht habe.
This is the village where I spent my childhood.
Er verirrte sich auf dem Weg ins Dorf.
He got lost on his way to the village.
Er musste das Dorf verlassen.
He had to leave the village.
Das Dorf liegt mehrere Kilometer vom Meer entfernt.
The village is many kilometers away from the seashore.
Es sind nur zwei Meilen bis zum Dorf.
It's only two miles to the village.
Schließlich kamen wir im Dorf an.
At last, we arrived at the village.
Es war schon dunkel, als wir im Dorf ankamen.
It was after dark when we got to the village.
It was already dark when we arrived in the village.
Wir sind zum Gespött des ganzen Dorfes geworden.
We've become a mockery to the whole village.
We've become the laughing stock of the whole village.
Mein älterer Bruder lebt in einem kleinen Dorf.
My older brother lives in a small village.
Sie lebt in dem Dorf.
She lives in the village.
Er wuchs in einem kleinen Dorf auf.
He grew up in a little village.
Das waren böhmische Dörfer für mich.
That was all Chinese to me.
That was all Greek to me.
Können Sie mir erklären, warum es in beinahe jedem Dorf zwei Kirchen gibt?
Can you explain to me why there are two churches in almost every village?
Der See liefert Wasser für das Dorf.
Water for the village is supplied by the lake.
Entschuldigung, können Sie mir den Weg zum nächsten Dorf zeigen?
Sorry, but can you show me the way to the next village?
Was ist der Unterschied zwischen einem Dorf und einer Stadt?
What's the difference between a village and a town?
What's the difference between a village and a city?
Die Straße führt zum Dorf hinauf.
The road ascends to the village.
The road leads up to the village.
The road climbs to the village.
The road goes up to the village.
Im Vergleich zu China ist die Schweiz ein verlassenes Dorf.
Next to China, Switzerland is an abandoned village.
Sie verstärkten die Dämme, um das Dorf vor dem Hochwasser zu schützen.
They strengthened the dikes to protect the village against the flood.
Es gibt keine Fabrik in diesem Dorf.
There is no factory in this village.
Mein Onkel besitzt in dem Dorf einen Bauernhof.
My uncle has a farm in the village.
Er wohnt in einem Dorf.
He lives in a village.
Sie nannten das Dorf Neu-Amsterdam.
They called the village New Amsterdam.
Vor langer, langer Zeit lebte ein alter Mann in einem Dorf.
Long, long ago, there lived an old man in a village.
Die soll mal die Kirche im Dorf lassen.
She shouldn't get carried away.
Im Dorf gibt es keine Diebe.
The village is free from thieves.
Es gibt einen See im Osten des Dorfes.
There is a lake on the east of the village.
Er ging an einem Fluss in der Nähe des Dorfes angeln.
He went fishing in a river near the village.
Die Leute lebten in Dörfern.
People lived in villages.
Das Dorf liegt zwanzig Meilen nördlich von dieser Stadt.
The village lies 20 miles north of this town.
Es war einmal ein alter Mann in diesem Dorf.
Once upon a time, there was an old man in this village.
Das ganze Dorf wurde von dem Feuer verschlungen.
The whole village was consumed by the fire.
Unsere Schule ist in diesem Dorf.
Our school is in this village.
Sie zogen aufs Dorf, wo sie glücklich lebten.
They moved to the village, where they lived a happy life.
Ich werde morgen zu dem Dorf gehen.
I'm going to the village tomorrow.
Das Dorf liegt hoch oben in den Bergen.
The village is located high up in the mountains.
Das Dorf ist mit unserer Stadt durch eine Brücke verbunden.
The village is connected with our town by a bridge.
Das Dorf hat kein Postamt.
The village does not have a post office.
Sie wurde in einem entlegenen Dorf in Nepal geboren.
She was born in a remote village in Nepal.
Es blieben nicht mehr als 20 Personen im Dorf.
There remained no more than 20 people in the village.
Letztes Jahr kehrte ich in meinen Heimatort zurück, aber ich war überrascht, wie sich sowohl das Dorf als auch die Menschen völlig verändert hatten.
Last year I returned home and was surprised to find both the village and the people completely changed.
Das ist ein malerisches altes Dorf.
It's a quaint old village.
Das ist das Dorf, in dem er geboren wurde.
This is the village where he was born.
Er war jedem im Dorf bekannt.
He was known to everybody in the village.
Eine Freundin von uns hat letzte Woche eine Reise in ein kleines Dorf gemacht.
A female friend of ours took a trip to a small village last week.
Im Wald hinter dem Dorf stehen Eichen, Buchen und ein paar Haselnusssträuche.
In the woods beyond the village are oak and beech trees, as well as some hazelnut bushes.
Sie wohnt in einem Dorf.
She lives in a village.
Die Bauern hatten fünf Ochsen und neun Kühe und zwölf Schäfchen vor das Dorf gebracht, die wollten sie verkaufen.
The farmers had brought five oxen and nine cows and twelve little sheep to the village; they wanted to sell them.
Unsere Schule steht im Dorf.
Our school stands in the village.
Die Welt ist ein kleines Dorf.
The world is a small village.
Der Vulkanausbruch bedrohte das Dorf.
The volcanic eruption threatened the village.
Die Soldaten machten bei jedem Bauernhof und Dorf Halt.
The soldiers stopped at every farm and village.
Die Straße zum Dorf ist sehr holprig.
The road to the village is very rough.
Dies ist das Dorf, in dem mein Vater geboren wurde.
This is the village where my father was born.
In meinem Dorf gibt es einen kleinen schmalen Steg über einen Bach.
In my village, there is a small, narrow footbridge over a brook.
Zwischen Fluss und Hügel liegt ein Dorf.
There is a village between the river and the hill.
Das Dorf ist von der Außenwelt abgeschnitten.
The village is cut off from the outside world.
In das Dorf fährt kein Bus.
There is no bus service to the village.
Tango lebte mit einem kleinen Kind in einem kleinen Dorf.
Tango lived with a small boy in a small village.
Dieses Dorf hat sich in zehn Jahren sehr verändert.
This village has changed a lot over ten years.
Sie leben in einem kleinen Dorf in England.
They live in a little village in England.
Es gab kaum mehr als 100 Häuser in dem Dorf, an dem wir gestern vorbeigekommen sind.
There were just barely over 100 houses in the village we passed yesterday.
There were hardly more than 100 houses in the village we passed yesterday.
In diesem Dorf lebte einmal ein gewisser ungezogener Junge.
Once there lived a naughty boy in this village.
Der Fluss versorgt Städte und Dörfer mit Wasser.
The river supplies cities and villages with water.
Alle im Dorf behandelten sie gut, dennoch fürchtete sie sich, ihre Wohnung zu verlassen.
Everyone in the village treated her well, but still she was afraid to leave her home.
Als wir in dem Dorf ankamen, war es dunkel.
It was dark when we arrived in the village.
It was dark when we arrived at the village.
Ich habe früher in einem Dorf gewohnt.
I used to live in a village.
CouchSurfing ist wie Esperantosprechen, es ist ein Traum, der sich verwirklicht: das globale Dorf.
CouchSurfing is like speaking Esperanto, it's a dream coming true: the global village.
Der Tornado hat das ganze Dorf zerstört.
The tornado destroyed the whole village.
Das sind für mich böhmische Dörfer.
It's all Greek to me.
I can't make head nor tail of it.
Auch wenn deine Stadt klein ist, kannst du dir nicht vorstellen, wie eintönig das Leben in einem winzigen Dorf ist, besonders wenn es noch dazu am Ende der Welt liegt.
Even if you live in a small town, you can't imagine how monotonous life in a tiny village is, especially one in the middle of nowhere.
Es sah so aus, dass in dem Dorf niemand war.
It seemed that there was no one in the village.
Meine Freunde im Dorf haben einige Bienenstöcke.
My friends in the village have some beehives.
Sie lebten in einem Dorf nahe einem Wald.
They lived in a village close to a forest.
Jeder im Dorfe kennt den Arzt.
Everyone in the village knows the doctor.
Ich habe das Dorf besucht, in dem er geboren wurde.
I visited the village where he was born.
I visited the village he was born in.
Die Bewohner dieses Dorfes leben im Einklang mit der Natur.
The people of this village live in harmony with nature.
Das Dorf wurde durch einen starken Sturm isoliert.
The village was isolated by the heavy storm.
Während des Urlaubs übernachteten meine Schwester und ich in einem kleinen Dorf am Fuße des Fuji.
During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji.
Sie kommen aus demselben Dorf.
They come from the same village.
Wenn du dich nicht beeilst, wirst du das Dorf nie erreichen.
If you don't hurry up, you'll never get to the village.
Er ist ohne Zweifel der älteste Mann im Dorf.
He is unquestionably the oldest man in the village.
Straßburg ist auch ein idealer Ausgangspunkt für Ausflüge ans andere Rheinufer mit seinen von Weinbergen umgebenen Schlössern, seinen malerischen Dörfern, seiner Berglandschaft mit Wäldern und Seen und vielen anderen Attraktionen.
Strasbourg is also an ideal starting point for excursions across the Rhine, to châteaux nestling in the heart of vineyards, villages perching on the mountainside between lakes and forests, and other delights.
Mit diesem Bus kannst du zu dem Dorf fahren.
If you take this bus, you will get to the village.
In diesem Dorf blieb nur eine Familie zurück.
In that village only one family remains.
Ein hübsches Mädchen lebte in dem Dorf.
There lived a pretty girl in the village.
A pretty girl lived in that village.
In diesem Dorf leben fünfzig Familien.
There are fifty families in this village.
Sie wohnt in irgendeinem Dorf in Indien.
She is living in some village in India.
Die beiden Dörfer grenzen aneinander.
The two villages adjoin each other.
Die Jungen im Dorf verlachten mich.
The boys in the village laughed at me.
Das ganze Dorf wurde durch das Erdbeben niedergemacht.
The whole village was laid flat by the earthquake.
Die Nachricht sorgte im ganzen Dorf für Aufruhr.
The news caused alarm throughout the village.
Ich bin mir sicher, dass sie mittlerweile im Dorf angekommen ist.
I'm sure that she has arrived at the village by now.
Das Feuer verwandelte das gesamte Dorf zu Asche.
The fire reduced the whole village to ashes.
Der Taifun verursachte großen Schaden im Dorf.
The typhoon did great damage to the village.
Synonyme
Antonyme
Englische Beispielsätze
The people of the village built a wooden bridge across the river.
It seemed that no one was in the village.
How restful it is to sleep under the shadow of a willow in an Anatolian village in summertime.
Tom lives in a small village.
Tom ran back to the village.
Every day the girls used to walk to the village to look for work, after which they would give the money they found to their mother.
I live in a small fishing village.
The third movement affectionately parodies village musicians and their playing.
He, who kicks the pillar that stands on the bridge that leads over the river that flows through the village, in which lives the man, who owns the collar that bestows magical powers that perform miracles, dies.
Maybe the village elders will intervene to reconcile them.
Tango and the small boy were the only friend to each other because they knew no one else in the village.
The village has no electricity.
Tom lived in a small fishing village.
Christopher Columbus once decided to burn absolutely everything in an entire village after one of the natives stole his parrot. He was disappointed that he couldn't burn their water. So he invented fluorine.
I want to visit a medieval village.
The church is in the middle of the village.
The village needs your help.
She's the village bike.
Almost everyone in our village is related to one another.
The village is beyond those trees.
Untergeordnete Begriffe
- Bergdorf:
- mountain village
- Feriendorf:
- holiday village
- Fischerdorf:
- fishing village
- Heimatdorf:
- home village
- Reihendorf:
- Reihendorf
- Runddorf:
- circular village
- Straßendorf:
- ribbon development