Was heißt »Markt« auf Englisch?
Das Substantiv Markt lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- market
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Tom geht nicht auf den Markt, egal ob Mary auf den Markt geht.
Tom doesn't go to the market, no matter if Mary goes to the market.
Die französische Regierung hat ein Online-Spiel auf den Markt gebracht, das Steuerzahler auffordert, den Staatshaushalt auszugleichen.
The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
Ist dieses neue Modell auf dem Markt erhältlich?
Is this new model available on the market?
Normalerweise gehe ich am Freitag auf den Markt.
I usually go to market on Friday.
Kann man die Strecke zwischen deinem Haus und dem Markt zu Fuß zurücklegen?
Is your house within walking distance of the market?
Der Bauer verkaufte sein Bauernbrot auf dem Markt.
At the market, the farmer is selling his farmer's bread.
Die gefälschten Wechsel überschwemmten am Wochenende den Markt.
The counterfeit bills flooded the market over the weekend.
Mutter geht jeden Tag auf den Markt.
Mother goes to market every day.
Unsere Schwester hat ein paar Auberginen, Kartoffeln, Zucchini und Chinakohl auf dem Markt gekauft.
Our sister bought some eggplants, potatoes, zucchinis and Chinese cabbage at the market.
Es gibt einen großen Markt für Kaffee.
There is a big market for coffee.
Wir akzeptieren eine Preisreduzierung um 5 %, wenn Ihnen das hilft, einen neuen Markt für unsere Produkte zu erschließen.
We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products.
Zu diesem Preis wäre Ihr Produkt auf dem japanischen Markt nicht wettbewerbsfähig.
With this price, your product would not be competitive in the Japanese market.
Frisches Obst und Gemüse werden unter freiem Himmel auf einem Markt verkauft.
Fresh produce is sold at an open-air market.
Der Markt öffnet um neun Uhr morgens.
The market opens at 9.00 am.
The market opens at 9 am.
The market opens at nine in the morning.
Für diese Waren gibt es keinen Markt in Japan.
There is no market for these goods in Japan.
Der Markt ist groß.
The market is big.
Ich bin auf den Markt gegangen.
I went to the market.
Sie geht jeden Tag auf den Markt.
She goes to market every day.
Erst drei Wochen am Markt, und schon sind die Verkaufszahlen vorzeigbar.
It has been on the market for only three weeks and has already achieved very respectable sales figures.
Gäbe es einen Markt für Sätze, würden unsere grammatischen Spekulationen mit einem Mal einen Sinn ergeben.
If there existed a market for sentences, our grammatical speculations would suddenly make sense.
Coca-Cola hat mitten im Zweiten Weltkrieg für den deutschen Markt die Limonade Fanta erfunden.
Coca-Cola invented Fanta, in the middle of the Second World War, for the German market.
Wir gehen auf den Markt.
We are going to the market.
We're going to the market.
Der Markt ist mit ausländischen Waren überschwemmt worden.
The market was flooded with foreign goods.
Wie werden die Märkte reagieren?
How will the markets react?
Wir kauften auf dem Markt Gemüse und Fisch.
We bought some vegetables and fish at the market.
Ich bringe diese Schafe auf den Markt.
I'm taking these sheep to the market.
Er traf sie unerwartet auf dem Markt.
He unexpectedly met her in the market.
Ich kaufe auf dem Markt ein.
I am doing shopping at the market.
Ich habe heute einen gewissen Jemand – du weißt schon, wen – auf dem Markt gesehen.
I saw you-know-who at the market today.
Wenn ein neues elektronisches Gerät auf den Markt kommt, drehen alle durch.
When a new electronic device is released, everyone goes crazy.
Weihnachten ist eine gute Zeit, um neues Spielzeug auf den Markt zu bringen.
Christmas is a good time to market new toys.
Sie ging einmal pro Woche auf den Markt.
She went to the market once a week.
Sie begibt sich täglich zum Einkauf auf den Markt.
She goes to market every day to buy things.
Meine Mutter geht jeden Tag auf den Markt, um einzukaufen.
My mother goes to the market every day to buy things.
Wir müssen einen neuen Markt für diese Produkte finden.
We have to find a new market for these products.
In der Stadt gibt es einen Markt.
There is a market in the town.
Nahrungsmittel aus regionalem Anbau werden auf Märkten verkauft.
Open-air markets sell food grown on local farms.
Um wie viel Uhr wird der Markt geöffnet?
At what time does the market open?
What time does the market open?
Das wird gut ankommen auf dem Markt.
That will fly on the market.
Der Markt findet jeden Montag statt.
The market is held every Monday.
Es gibt Obst und Fleisch auf diesem Markt.
There's fruit and meat in this market.
Er kaufte auf dem Markt zwei Pferde.
He bought two horses at the fair.
Das neue Automodell wird im Mai auf den Markt gebracht werden.
The new model car will be brought to market in May.
Diese neuen Automodelle sind auf dem Markt.
Those new model cars are on the market.
Wir gehen mal eben zum Markt.
We will just go to the market.
Der Markt wuchs, und das Unternehmen entwickelte sich rasant.
The market grew, and the business developed rapidly.
Für diese Artikel besteht ein guter Markt.
There is a good market for these articles.
Das Unternehmen brachte eine neue, verbesserte Ausführung seines Produkts auf den Markt.
The company released a new and improved version of their product.
Komm! Lass uns zusammen auf den Markt gehen!
Come on, let's go to the market together.
Ich habe auf dem Markt nur ein Schaf gekauft.
I bought only one sheep at the market.
Der Markt ist übersättigt.
The market is over-saturated.
Dass sich der Markt selbst reguliert, ist ein Mythos.
The idea that the market regulates itself is a myth.
The idea that the market is self-regulating is a myth.
Sie ging auf den Markt, um frisches Gemüse zu kaufen.
She went to the market to buy fresh vegetables.
Vati und Mutti sind auf den Markt gegangen.
Dad and Mom went to the market.
Auf dem Markt kauften wir Pfirsiche, Artischocken, Zucchini, Erdbeeren und Auberginen.
At the market we bought peaches, artichokes, courgettes, strawberries and aubergines.
Die Feigen sind auf dem Markt zu teuer.
The figs on the market are too dear.
The figs on the market are too expensive.
Das geschäftige Lärmen des Marktes verrauscht in kühler Abendluft.
The hubbub of the market is dying away in the cool night air.
The hubbub of the market fades away in the cool evening air.
The hubbub of the market fades in the cool night air.
Ist das neue Modell schon auf dem Markt?
Is the new model already on sale?
Ich gehe auf den Markt.
I am going to the market.
I go to the market.
I'm going to the market.
Sie verkaufte auf dem Markt einige Äpfel.
She sold some apples at the market.
Tom geht nicht auf den Markt.
Tom doesn't go to the market.
Maria hat auf dem Markt einen Doppelgänger von Tom gesehen.
Mary saw Tom's doppelgänger at the market.
Dieses Produkt wurde wegen niedriger Verkaufszahlen vom Markt genommen.
This product was discontinued due to low sales.
„Könntest du zum Markt gehen?“ – „Gegebenenfalls.“
"Could you go to the market?" "Maybe."
Es gibt keinen Markt für Produkte, die jeder ein bisschen mag, sondern nur für Produkte, die jemand besonders schätzt.
There is no market for products that everyone likes a bit, but only for products that someone particularly appreciates.
Wir wohnen in Haus Nr. 50 am Markt.
We live in house number fifty, next to the market.
Elke ist nicht zu Fuß zum Markt gegangen.
Alice didn't walk to the market.
Ich kann mir nicht vorstellen, dass solche Geschäfte auf einem wirklich freien Markt vorherrschen würden.
I can't imagine that such transactions would predominate in a truly free market.
Er hat auf dem Markt einige Äpfel verkauft.
He sold some apples at the market.
Alle Restaurants am Markt waren rappelvoll; nur in „Toms Taverne“ war nichts los.
All the restaurants on the marketplace were packed; only Tom's Tavern was quiet.
Unser Unternehmen will einen neuen Markt erschließen.
Our company wants to expand into a new market.
Obwohl sein Buch erst vor einem Monat auf den Markt kam, hat es sich schon ein paar tausendmal verkauft.
Although his book has been on sale for just a month, it has already sold a few thousand copies.
Tom fährt jeden zweiten Tag in die Stadt, um dort sein selbstangebautes Obst und Gemüse auf einem Markt feilzubieten.
Tom goes to town every other day to sell his home-grown fruit and veg on a market.
Tom goes into town every other day to sell his home-grown fruit and vegetables on a market.
Tom bleibt so lange auf dem Markt, bis er alles verkauft hat. Oft dauert das bis in den späten Abend.
Tom stays at the market until he has sold everything. This often takes until late in the evening.
Maria kaufte frisches Gemüse auf dem Markt.
Mary bought fresh vegetables from the market.
Mary was buying fresh vegetables from the market.
Mary used to buy fresh vegetables from the market.
Mary bought fresh vegetables on the market.
Mary was buying fresh vegetables on the market.
Mary used to buy fresh vegetables on the market.
Mary bought fresh veg from the market.
Mary was buying fresh veg from the market.
Mary used to buy fresh veg from the market.
Mary bought fresh veg on the market.
Mary was buying fresh veg on the market.
Mary used to buy fresh veg on the market.
Tom kaufte auf dem Markt Gemüse.
Tom bought some vegetables at the market.
Obst- und Gemüse- sowie Fischhändler sind bemüht, die Geschäfte auf dem alten Markt von Kadıköy in Istanbul anzukurbeln, aber der Handel geht kaum voran. Die meisten sehen sich nur um und gehen weiter.
Fruit and vegetable sellers, along with fishmongers, try to drum up business in Istanbul’s old Kadikoy market. But trade is slow. Most people just look and walk on.
Johannes geht auf den Markt.
John goes to the market.
Wohin gehen alle? Gibt es einen Markt?
Where are all the people going? Is there a fair?
Ich habe gestern auf dem Markt Obst und Gemüse gekauft.
I bought fruit and vegetables at the market yesterday.
Auf dem Markt ist überall geschäftiges Treiben.
The market is bustling.
The market is full of hustle and bustle.
Der Markt erholte sich.
The market rallied.
Die Firma meines Onkels hat letzten Monat ein neues Produkt auf den Markt gebracht.
My uncle's company launched a new product last month.
Einmal in der Woche ist auf dem Stadtplatz Markt.
The town square becomes a market once a week.
Es gibt eine riesige Auswahl an Schachcomputern auf dem Markt, für Spieler aller Spielstärken.
There is a huge range of chess computers on the market, for players of all levels.
Kaufen Sie oft Obst am Markt?
Do you often buy fruit at the market?
Er ging auf den Markt am frühen Morgen, um eine Tasse Tee und eine Scheibe Toast zu sich zu nehmen und auf einen Plausch.
He walked down to the early-morning market for a cup of tea, a slice of toast and a chat.
Wollen wir auf den Markt gehen?
Shall we go to the market?
Der Wein ist auf dem Markt.
The wine is in the market.
Ein freier Markt erfordert keine staatliche Intervention.
A free market requires no government intervention.
Um wieviel Uhr schließt der Markt?
What time does the market shut?
Wann schließt der Markt?
When does the market shut?
Ist der Markt vor dem Rathaus?
Is the market in front of the town hall?
In zwei bis drei Stunden wirst du ein richtiger Esel sein, gerade so wie jene, welche die Obstkarren zum Markte ziehen.
Within two or three hours you will become a real donkey, just like the ones that pull the fruit carts to market.
Sie ist auf eine Tasse Tee, eine Scheibe Röstbrot und einen Plausch auf den Markt am frühen Morgen gegangen.
She walked down to the early-morning market for a cup of tea, a slice of toast and a chat.
Tom ist in die Frau verliebt, die auf dem Markt Straßenmusik macht.
Tom is in love with the woman who busks at the market.
Er züchtet für den Markt Rinder.
He breeds cattle for market.
Der Markt hat um einen halben Punkt zugelegt.
The market rose half a point.
Yuri ist mit seiner Mutter zum Markt gegangen.
Yuri went to the market with his mom.
Der Markt ist sehr volatil.
The market is very volatile.
Synonyme
- Basar:
- bazaar
- Dorf:
- village
- Handelsplatz:
- emporium
- Marktplatz:
- marketplace
- Messe:
- mass
- Ortschaft:
- village
- Umschlagplatz:
- place of transshipment
- Wochenmarkt:
- weekly market
Englische Beispielsätze
Did you buy them on the black market?
As the market price decreases, the quantity demanded will increase and the quantity supplied will decrease.
I wonder if there's a market for something like that.
Is there a big market for this kind of thing these days?
I bought this at a flea market for three dollars.
Access to the domestic market should act on the whole island as a powerful incentive for economic development.
Chinese firms have embarked on a quest to conquer the world market.
What is a Christmas market?
Tom made a lot of money in the stock market.
Education is like energy in the growth market of the future.
I bought an autographed collected edition of the works of Tom Miller for a laughable two hundred euros at a flea market. Oh, I robbed that clueless seller! I should confess in church!
I was able to buy fresh fish in the market.
Let's go to the flea market tomorrow.
The market never reaches stable equilibrium.
It's market day.
The stock market collapsed.
The stock market collapsed in 1929.
Two firms compete with each other for market leadership.
Sometimes the stock market goes up and sometimes it goes down.
I've heard that Tom buys things on the black market.
Untergeordnete Begriffe
- Automarkt:
- car mart
- Basar:
- bazaar
- Binnenmarkt:
- single market
- Fachmarkt:
- specialty retailer
- Fischmarkt:
- fish market
- Flohmarkt:
- flea market
- Forum:
- forum
- Goldmarkt:
- gold market
- Großmarkt:
- wholesale
- Handelsplatz:
- emporium
- Messe:
- mass
- Schwarzmarkt:
- black market
- Supermarkt:
- supermarket
- Trödelmarkt:
- flea market
- Umschlagplatz:
- place of transshipment
- Weltmarkt:
- world market
- Wochenmarkt:
- weekly market