Was heißt »Städt­chen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ab sieben Uhr belebt sich der Verkehr im Städtchen.

From 7 o'clock onwards, the traffic in the town picks up.

From 7 o'clock on, the traffic in the town picks up.

Toms Traum ist es, in einem kleinen Städtchen im Süden Frankreichs zu leben.

Tom's dream is to live in a small town in the south of France.

Ich bin in einem kleinen Städtchen aufgewachsen.

I grew up in a small town.

Er ist in einem kleinen Städtchen aufgewachsen.

He grew up in a small town.

Tom lebt in einem kleinen Städtchen in den Bayerischen Alpen.

Tom lives in a small town in the Bavarian Alps.

Während des gesamten Nachmittags fegte ein heftiger Sturm durch die Straßen des Städtchens.

All afternoon a violent storm scoured the little town's streets.

Das ist ein kleines Städtchen, in dem jeder jeden kennt.

It's a small town. Everyone knows everyone.

Rings um das Städtchen bauten die Bewohner eine Stadtmauer mit vier Toren. Durch die Tore führten Wege nach Osten, nach Süden, nach Westen und nach Norden.

The inhabitants built a wall round the town with four gates opening out on roads leading east, south, west and north.

Um einen Teich am Ende des Tals scharten sich die farbenfrohen Holzhäuser eines idyllischen Städtchens.

Around a mere at the end of the valley were gathered the brightly coloured wooden houses of an idyllic little town.

Huddled around a mere at the end of the valley were the brightly coloured timber-frame houses of an idyllic little town.

Auf den Straßen des Städtchens sind viele Fahrzeuge zu sehen.

There are many vehicles out on the town's streets.

Bereits in den frühen Morgenstunden bemerkten wir auf den Gassen und Plätzen des Städtchens einen sehr lebhaften Verkehr.

We noticed that the narrow streets and squares of the little town were lively even in the early hours of the morning.

Es ist ein malerisches mittelalterliches Städtchen!

It's a beautiful old medieval town!

Heidelberg ist schon ein schönes Städtchen; das muss man sagen.

Heidelberg is a beautiful little city, it has to be said.

Was führt Sie in unser Städtchen?

What brings you to our little town?

Hübsches Städtchen!

This is a pretty town.

Synonyme

Dorf:

village

Klein­stadt:

micropolis

townikin

township

Markt:

market

Ort­schaft:

village

Englische Beispielsätze

• This town is so small that you can easily learn everyone's names.

• The northern English town of Scunthorpe is difficult to find on the web.

• I saw him walking around town wearing his Sunday best.

• The town has changed a lot since then.

• The town was deserted.

• By seven o'clock in the evening, the streets are deserted in this town.

• Tom is out of town.

• We stayed at the most expensive hotel in town.

• Everyone in town knows his name.

• Our town is facing a wave of student protest.

• There are many tall buildings in that town.

• That town has many tall buildings.

• The town has many tall buildings.

• I'm leaving town for a few days.

• Aren't you in town?

• I don't know anybody in this town.

• I'll show you around town.

• The freak show came to town!

• Three soldiers who came back from the war are renting a house at the edge of a small town on the shore of the Inland Sea and live together.

• This town hasn't changed a bit since the 1970's.