Was heißt »Jahr­markt« auf Englisch?

Das Substantiv Jahr­markt lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • fair
  • funfair

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Sie lernte auf dem Jahrmarkt einen Jungen kennen.

She met a boy at the county fair.

Newton begann sich für Mathematik zu interessieren, nachdem er auf einem Jahrmarkt ein Buch gekauft, die darin enthaltenen mathematischen Begriffe aber nicht verstanden hatte.

Newton became interested in mathematics after buying a book at a fair and not understanding the math concepts it contained.

Synonyme

Ker­we:
dedication
parish fair
Markt:
market
Rum­mel:
bustle
hustle and bustle
Volks­fest:
folk festival

Englische Beispielsätze

  • Life isn't fair.

  • Life's not fair.

  • Though this knave came something saucily into the world before he was sent for, yet was his mother fair; there was good sport at his making, and the whoreson must be acknowledged.

  • It's harsh, but fair.

  • That's fair enough.

  • Did you go to the book fair?

  • Children get upset when things are not fair.

  • Only a male intellect clouded by the sexual drive could call the stunted, narrow-shouldered, broad-hipped and short-legged sex the fair sex.

  • It's just not fair.

  • I will marshal a fair amount of scientific data to support my argument.

  • That sounds fair.

  • Everyone is entitled in full equality to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal, in the determination of his rights and obligations and of any criminal charge against him.

  • That isn't fair.

  • That's not fair.

  • An illiterate man was fair game for the literate exploiters who contributed to his domination.

  • It's not a fair fight.

  • After the rain, fair weather.

  • There was a row of about 20 stalls at the fair.

  • All's fair in love and war.

  • She is fair, fat and forty.

Übergeordnete Begriffe

Markt:
market

Untergeordnete Begriffe

Ok­to­ber­fest:
Oktoberfest
Weih­nachts­markt:
Christmas fair
Christmas market

Jahr­markt übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Jahrmarkt. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Jahrmarkt. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 2327131, 6096162, 1130691, 1175491, 1291002, 1500159, 1500306, 1522306, 680934, 678632, 1548150, 655049, 1553387, 554664, 442966, 442964, 407587, 1804115, 391960, 329673, 326268 & 315803. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR