Was heißt »Dorf« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Das Dorf ist vom Rest der Welt abgeschnitten.

Деревня отрезана от остального мира.

Städte sind größer als Dörfer.

Города больше деревень.

Mein älterer Bruder lebt in einem kleinen Dorf.

Мой старший брат живет в небольшой деревушке.

Er lebt in einem kleinen Dorf auf der Insel Kyushu.

Он живёт в маленькой деревеньке на острове Кюсю.

Er wuchs in einem kleinen Dorf auf.

Он вырос в небольшой деревне.

Können Sie mir erklären, warum es in beinahe jedem Dorf zwei Kirchen gibt?

Не могли бы вы объяснить, почему почти в каждой деревне есть по два храма?

Der See liefert Wasser für das Dorf.

Озеро снабжает водой деревню.

Das ist das Dorf, wo mein Vater geboren wurde.

Это деревня, в которой родился мой отец.

Er wohnt in einem kleinen Dorf in der Nähe von Osaka.

Он живёт в небольшой деревушке в окрестностях Осаки.

Mein Traum ist es, ruhig in einem Dorf zu leben.

Моя мечта – жить в тиши деревни.

Was ist der Unterschied zwischen einem Dorf und einer Stadt?

Какая разница между деревней и городом?

Vor langer, langer Zeit lebte ein alter Mann in einem Dorf.

Давным-давно жил в одной деревне старик.

Im Dorf gibt es keine Diebe.

В деревне нет воров.

Die Leute lebten in Dörfern.

Люди жили в деревнях.

Mein Bruder lebt in einem kleinen Dorf.

Мой брат живёт в маленькой деревне.

Мой брат живёт в небольшой деревне.

Das ist ein malerisches altes Dorf.

Это живописная старая деревня.

Das ist das Dorf, in dem er geboren wurde.

Это деревня, где он родился.

Er war jedem im Dorf bekannt.

Его знали все в деревне.

Он был каждому в деревне известен.

Ich denke, sie muss um diese Zeit im Dorf angekommen sein.

Я думаю, она сейчас уже доехала до деревни.

Zwischen Fluss und Hügel liegt ein Dorf.

Между рекой и холмом лежит деревня.

Dieses Dorf hat sich in zehn Jahren sehr verändert.

Эта деревня очень изменилась за десять лет.

In diesem Dorf lebte einmal ein gewisser ungezogener Junge.

В этой деревне жил однажды один невоспитанный мальчик.

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Stadt und einem Dorf.

Том не знает, какая разница между городом и деревней.

Том не знает, чем город отличается от деревни.

Es war einmal in einem kleinen Dorf ein kleines Mädchen, das Grünkäppchen hieß.

Жила-была в одной деревушке маленькая девочка, и звали её Зелёная Шапочка.

Der Tornado hat das ganze Dorf zerstört.

Торнадо разрушил всю деревню.

Das sind für mich böhmische Dörfer.

Это для меня китайская грамота.

Das ist das Dorf, wo ich geboren wurde.

Это деревня, где я родилась.

Es gab einmal arme Bauern in diesem Dorf.

Когда-то в этой деревне были бедные крестьяне.

Ich habe das Dorf besucht, in dem er geboren wurde.

Я побывала в деревне, где он родился.

Sie kommen aus demselben Dorf.

Они из одной деревни.

Erinnerst du dich noch, in welchem Dorf er geboren wurde?

Ты ещё помнишь, в какой деревне он родился?

Das ganze Dorf wurde durch das Erdbeben niedergemacht.

Посёлок целиком был стёрт с лица земли этим землетрясением.

Die Nachricht sorgte im ganzen Dorf für Aufruhr.

Новость вызвала переполох во всей деревне.

Man kann das Dorf mit dem Bus erreichen.

До деревни можно добраться на автобусе.

Das Dorf liegt weit entfernt.

Деревня расположена далеко.

Grünfeld ist ein altes, abgelegenes, stilles und verträumtes Dorf.

Зелёное Поле – старая, уединённая, тихая и сонная деревня.

Verloren zwischen Bergen, vom Schnee bis zu den Dächern zugedeckt und von innen heraus beleuchtet durch ein weiches, gleichsam zauberisches Licht, erschien das Dorf spielzeughaft und unwirklich.

Затерянная в горах, засыпанная снегом по самые крыши и словно подсвеченная изнутри мягким волшебным светом деревушка казалась игрушечной, ненастоящей.

Das Haus lag etwas außerhalb des Dorfes.

Дом находился немного в стороне от деревни.

Die Kirche ist mitten im Dorf.

Церковь находится в центре деревни.

Das Dorf braucht deine Hilfe.

Деревне нужна твоя помощь.

Unsere Stadt war früher ein Dorf.

Наш город раньше был деревней.

Ich lebe mit meinem Ehemann in einem Dorf unweit von Quito.

Я живу со своим мужем в деревне недалеко от Кито.

Я живу с мужем в деревне неподалёку от Кито.

Ein breiter Sandweg mit alten schattigen Linden führt auf einen Hügel, auf dem die Kirche des Dorfes steht.

Широкая песчаная дорога со старыми тенистыми липами приводит к холму, на котором стоит сельская церковь.

Ein sternenübersäter Nachthimmel breitete sich über das Dorf.

Ночное небо, усыпанное звёздами, раскинулось над деревней.

Auf dem zum Dorf führenden Weg herrschte lebhafter Verkehr.

На дороге, ведущей в деревню, царило оживлённое движение.

Dieser Fluss fließt durch mein Dorf.

Эта река течёт через мою деревню.

Ich zeltete unweit der Ruinen eines verlassenen Dorfes.

Я поставил палатку недалеко от руин покинутой деревни.

Als Kind lebte er in einem kleinen Dorf.

Когда он был ребёнком, он жил в маленькой деревне.

Tom wohnt in einem kleinen Dorf.

Том живёт в маленькой деревне.

Tom rannte zurück zum Dorf.

Том побежал обратно в деревню.

Fast alle Bewohner des Dorfes Zipja (Tatarstan, Kreis Baltachy) sprechen fließend vier Sprachen - Tatarisch, Mari, Udmurtisch und Russisch.

В селе Ципья (Татарстан, Балтасинский район) практически все жители свободно владеют четырьмя языками - татарским, марийским, удмуртским и русским.

Ein gespenstischer Nebel umfing das Dorf.

Призрачный туман окутывал деревню.

Alle im Dorfe nannten sie Grünkäppchen.

Все в деревне звали её Зелёная Шапочка.

Die ukrainischen Sicherheitskräfte versuchen, die Städte und Dörfer zwischen Donezk und Luhansk zu besetzen, um diese beiden wichtigen Städte voneinander abzuschneiden.

Украинские силовики пытаются занять города и посёлки между Донецком и Луганском, чтобы отрезать эти два важных города друг от друга.

Gibt es viele Kuhställe in diesem Dorf?

В этой деревне много коровников?

Die Dörfer in den Alpen sind sehr malerisch.

Альпийские деревни очень живописны.

Es schien, dass niemand in dem Dorf war.

Казалось, в деревне не было ни души.

Auf den Feldern rund um das Dorf wachsen Gerste und Weizen.

На полях вокруг деревни растут ячмень и пшеница.

In jener Zeit gab es hier nur ein sehr kleines Dorf.

В то время здесь была только одна маленькая деревня.

Mein Haus ist in einem Dorf.

Мой дом в деревне.

Er ist aus unserem Dorf.

Он из нашей деревни.

Über 900 „sowjetische“ Städte und Dörfer der Ukraine werden bald innerhalb der Entkommunisierung des sozialen und politischen Lebens im Lande umbenannt.

В рамках декоммунизации социальной и политической жизни в Украине будут переименованы около 900 городов и сёл с "советскими" названиями.

Das sind nur Potemkinsche Dörfer.

Это просто потёмкинские деревни.

In diesem gottverlassenen Dorf sind die meisten Bauern Analphabeten.

В этой забытой богом деревне большинство крестьян неграмотны.

In diesem Dorf, das von Gott vergessen wurde, waren die meisten Bauern Analphabeten.

В этой Богом забытой деревне большинство крестьян были безграмотны.

Ich komme aus einem Dorf.

Я из деревни.

Das Dorf, in dem ich lebe, ist sehr klein.

Деревня, в которой я живу, очень маленькая.

Du wirst dich schnell an das Leben im Dorf gewöhnen.

Ты скоро привыкнешь к жизни в деревне.

In diesem Dorf gibt es nichts zu tun.

В этой деревне нечего делать.

В этой деревне нечем заняться.

Dies ist das Dorf, in dem ich geboren wurde.

Это деревня, в которой я родился.

Die gute Nachricht verbreitete sich schnell im Dorf.

Хорошая новость быстро распространилась по деревне.

Es ist ein Dorf.

Это деревня.

Wolfgang ist Bäcker in einem kleinen Dorf in Deutschland.

Вольфганг - пекарь в небольшой деревушке в Германии.

In diesem Dorf gibt es viele alte Leute.

В этой деревне много стариков.

Ich wohne lieber auf dem Dorf als in der Stadt.

Мне больше нравится жить в деревне, чем в городе.

Wir fahren aufs Dorf.

Мы едем в деревню.

Gibt es einen Klub im Dorf?

Есть ли в посёлке клуб?

Wo ist er aufgewachsen? Stadt oder Dorf?

Где он вырос? В городе или в деревне?

Wir haben das älteste Haus im Dorf.

Наш дом - самый старый в деревне.

Bis zum Dorf sind es nur drei Meilen.

До деревни всего три мили.

Bis zum Dorf sind es nur fünf Kilometer.

До деревни всего пять километров.

Diese Dörfer sind alt.

Эти деревни старые.

Maria war das schönste Mädchen im Dorf.

Мария была самой красивой девушкой в деревне.

Im Dorf gibt es eine Feinbäckerei.

В деревне есть булочная-кондитерская.

Maria ist neu im Dorf.

Мэри в деревне недавно.

Das Dorf ist groß und grün.

Деревня большая и зелёная.

Wir leben in einem anderen Dorf.

Мы живём в другой деревне.

Mein Bruder wohnt in einem kleinen Dorf.

Мой брат живёт в небольшой деревушке.

Mir gefällt euer Dorf.

Мне нравится ваша деревня.

Mir gefällt Ihr Dorf.

Мне нравится Ваша деревня.

Er will ins Dorf zurückkehren.

Он хочет вернуться в деревню.

Sie wohnen nicht mehr in diesem Dorf.

Они уже не живут в этой деревне.

Wir wohnen am anderen Ende des Dorfes.

Мы живём на другом конце деревни.

In der Mitte des Dorfes steht eine Kirche.

В центре деревни стоит церковь.

Vasilissa war die Schönste im ganzen Dorf.

Василиса была самой большой красавицей во всей деревне.

In dem Dorf war eine kleine Schule.

В деревне была маленькая школа.

Er soll nie sein Dorf verlassen haben.

Говорят, он никогда не уезжал из своей деревни.

Das Haus liegt zwischen dem Dorf, einem Fluss und einem Wald.

Дом расположен между деревней, рекой и лесом.

Wie weit ist’s bis zum Dorf?

До деревни далеко?

Sollte man ihm die Hexe nicht ausliefern, so, drohte er, werde er das ganze Dorf einäschern, bis er hinter keine Wand mehr schauen müsse, um sie zu finden.

Он угрожал, если ему не выдадут ведьму, спалить всю деревню, пока не останется ни одной стены, за которой она могла бы прятаться.

Synonyme

Markt:

рынок

Nest:

гнездо

Antonyme

Stadt:

город

Russische Beispielsätze

• Солнце село, и поэтому они прекратили работу.

• Солнце почти село.

• Солнце уже село?